reltext

Chapter 20

1 And aftir the noise ceesside, Poul clepide the disciplis, and monestide hem, and seide fare wel; and he wente forth, to go in to Macedonye.

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
δὲdenowG1161CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
παύσασθαιpausasthaiceasingG3973V-AMN
τὸνtontheG3588T-ASM
θόρυβονthorubonuproarG2351N-ASM
μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving summoned [him]G3343V-AMP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσαςparakalesashaving encouragedG3870V-AAP-NSM
ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving said farewellG0782V-ADP-NSM
ἐξῆλθενexēlthenhe departedG1831V-2AAI-3S
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Μακεδονίαν.¶MakedonianMacedonia.G3109N-ASF-L

2 And whanne he hadde walkid bi tho coostis, and hadde monestid hem bi many wordis, he cam to Greece.

Original Greek

ΔιελθὼνDielthōnHaving passed throughG1330V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictsG3313N-APN
ἐκεῖναekeinathoseG1565D-APN
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλέσαςparakalesashaving exhortedG3870V-AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λόγῳlogōwith talkG3056N-DSM
πολλῷpollōmuchG4183A-DSM
ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἑλλάδα·HelladaGreece;G1671N-ASF-L

3 Where whanne he hadde be thre monethis, the Jewis leiden aspies for hym, that was to saile in to Sirie; and he hadde counsel to turne ayen bi Macedonye.

Original Greek

ποιήσαςpoiēsasHaving continuedG4160JV-AAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τρεῖς,treisthree,G5140A-APM
γενομένηςgenomenēshaving been madeG1096V-2ADP-GSF
ἐπιβουλῆςepiboulēsa plotG1917N-GSF
αὐτῷautōagainst himG0846P-DSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453N-GPM-PG
μέλλοντιmellontihe being aboutG3195V-PAP-DSM
ἀνάγεσθαιanagesthaito sailG0321V-PPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Συρίαν,SurianSyria,G4947N-ASF-L
ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S
γνώμηςgnōmēsa purposeG1106N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ὑποστρέφεινhupostrepheinto returnG5290V-PAN
διὰdiathroughG1223PREP
Μακεδονίας.MakedoniasMacedonia.G3109N-GSF-L

4 And Sosipater of Pirri Boroense folowide hym; of Thessolonycenses, Astirak, and Secoundus, and Gayus Derbeus, and Tymothe; and Asians, Titicus and Trofimus.

Original Greek

συνείπετοsuneipetoWas accompanied byG4902V-INI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἄχριachriuntilG0891PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈσίαςAsiasAsiaG0773N-GSF-L
ΣώπατροςSōpatrosSopaterG4986N-NSM-P
ΠύρρουPurrou[son] of PyrrhusG6077N-GSM-P
Βεροιαῖος,Beroiaiosa Berean,G0961A-NSM-LG
ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnof the ThessaloniansG2331N-GPM-LG
δὲdenowG1161CONJ
ἈρίσταρχοςAristarchosAristarchusG0708N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΣεκοῦνδοςSekoundosSecundusG4580N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΓάϊοςGaiosGaiusG1050HN-NSM-P
ΔερβαῖοςDerbaiosof DerbeG1190A-NSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
Τιμόθεος·TimotheosTimothy;G5095N-NSM-P
ἈσιανοὶAsianoi[the] AsiansG0774N-NPM-LG
δὲdenowG1161CONJ
ΤύχικοςTuchikosTychicusG5190N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Τρόφιμος,TrophimosTrophimus,G5161N-NSM-P

5 These for thei wenten bifore, aboden vs at Troade.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdealsoG1161CONJ
προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM
ἔμενονemenonwere awaitingG3306V-IAI-3P
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐνeninG1722PREP
Τρῳάδι·TrōadiTroas;G5174N-DSF-L

6 For we schippiden aftir the daies of therf looues fro Filippis, and cam to hem at Troade in fyue daies, where we dwelten seuene daies.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdethenG1161CONJ
ἐξεπλεύσαμενexepleusamensailed awayG1602V-AAI-1P
μετὰmetaafterG3326PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἀζύμωνazumōnUnleavened BreadG0106A-GPN
ἀπὸapofromG0575PREP
ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GPM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeisatG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174N-ASF-L
ἄχριachriwithinG0891PREP
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ὅπουhopouwhereG3699CONJ
διετρίψαμενdietripsamenwe stayedG1304V-AAI-1P
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἑπτά.¶heptaseven.G2033A-NUI

7 And in the first dai of the woke, whanne we camen to breke breed, Poul disputide with hem, and schulde go forth in the morew;

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῇtēatheG3588T-DSF
μιᾷmiafirst [day]G1520A-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnweekG4521N-GPN
συνηγμένωνsunēgmenōncome togetherG4863V-RPP-GPM
ἡμῶνhēmōnweG3165P-1GP
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
τοῦtoufor theG3588T-GSN
κλάσαιklasaibreakingG2806V-AAN
ἄρτονartonof breadG0740N-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
διελέγετοdielegetowas talkingG1256V-INI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
μέλλωνmellōnaboutG3195V-PAP-NSM
ἐξιέναιexienaito departG1826V-PAN
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV
παρέτεινένpareteinenhe was continuingG3905V-IAI-3S
τεtethenG5037CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogontalkG3056N-ASM
μέχριmechriuntilG3360PREP
μεσονυκτίου·mesonuktioumidnight;G3317N-GSN

8 and he drow along the sermoun til in to mydnyyt. And many laumpes weren in the soler, where we weren gaderyd togidir.

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF
ἱκαναὶhikanaimanyG2425A-NPF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὑπερῴῳhuperōōupper roomG5253N-DSN
οὗhouwhereG3757ADV
ἦμενēmenwe wereG1510V-IAI-1P
συνηγμένοι.sunēgmenoiassembled.G4863V-RPP-NPM

9 And a yong man, Euticus bi name, sat on the wyndowe, whanne he was fallun in to an heuy sleep, while Poul disputide long, al slepynge he felle doun fro the thridde stage; and he was takun vp, and was brouyt deed.

Original Greek

καθεζόμενοςkathezomenossittingG2516V-PNP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
νεανίαςneaniasyoung manG3494N-NSM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΕὔτυχοςEutuchosEutychusG2161N-NSM-P
ἐπὶepibyG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
θυρίδος,thuridoswindow,G2376N-GSF
καταφερόμενοςkatapheromenosoverpoweredG2702V-PPP-NSM
ὕπνῳhupnōby sleepG5258N-DSM
βαθεῖ,batheideepG0901A-DSM
διαλεγομένουdialegomenouas is talkingG1256V-PNP-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouPaulG3972GN-GSM-P
ἐπὶepionG1909PREP
πλεῖον,pleionlonger,G4119A-ASN-C
κατενεχθεὶςkatenechtheishaving been overpoweredG2702V-APP-NSM
ἀπὸapobyG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ὕπνουhupnousleepG5258N-GSM
ἔπεσενepesenhe fellG4098V-2AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
τριστέγουtristegouthird storyG5152N-GSN
κάτωkatōdownG2736PREP
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρθηērthēwas picked upG0142V-API-3S
νεκρός.nekrosdead.G3498A-NSM

10 To whom whanne Poul cam doun, he lay on hym, and biclippide, and seide, Nyle ye be troblid; for his soule is in hym.

Original Greek

καταβὰςkatabasHaving descendedG2597V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
ἐπέπεσενepepesenfell uponG1968V-2AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
συμπεριλαβὼνsumperilabōnhaving embraced [him]G4843V-2AAP-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
θορυβεῖσθε·thorubeisthedo be alarmed;G2350V-PPM-2P
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ψυχὴpsuchēlifeG5590HN-NSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

11 And he wente vp, and brak breed, and eete, and spak ynowy vnto the dai; and so he wente forth.

Original Greek

ἀναβὰςanabasHaving gone upG0305V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
κλάσαςklasashaving brokenG2806V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γευσάμενος,geusamenoshaving eaten,G1089V-ADP-NSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ἱκανόνhikanonlongG2425A-ASM
τεteandG5037CONJ
ὁμιλήσαςhomilēsashaving talkedG3656V-AAP-NSM
ἄχριachriuntilG0891PREP
αὐγῆς,augēsdaybreak,G0827N-GSF
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἐξῆλθεν.exēlthenhe departed.G1831V-2AAI-3S

12 And thei brouyten the childe alyue, and thei weren coumfortid greetli.

Original Greek

ἤγαγονēgagonThey broughtG0071V-2AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
παῖδαpaidaboyG3816N-ASM
ζῶνταzōntaaliveG2198V-PAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
παρεκλήθησανpareklēthēsanwere comfortedG3870V-API-3P
οὐounotG3756PRT-N
μετρίως.¶metriōsa little.G3357ADV

13 And we wenten vp in to a schip, and schippiden in to Asson, to take Poul fro thennus; for so he hadde disposid to make iourney bi loond.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
προελθόντεςproelthonteshaving gone aheadG4281V-2AAP-NPM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionshipG4143N-ASN
ἀνήχθημενanēchthēmensailedG0321V-API-1P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L
ἐκεῖθενekeithenthereG1564ADV
μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM
ἀναλαμβάνεινanalambaneinto take inG0353V-PAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
Παῦλον·PaulonPaul;G3972GN-ASM-P
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
διατεταγμένοςdiatetagmenoshaving arranged himselfG1299V-RMP-NSM
ἦν,ēnhe wasG1510V-IAI-3S
μέλλωνmellōnreadyingG3195V-PAP-NSM
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM
πεζεύειν.pezeueinto go on foot.G3978V-PAN

14 And whanne he foond vs in Asson, we token hym, and camen to Mitilene.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
συνέβαλλενsuneballenhe was meeting withG4820V-IAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
εἰςeisatG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἆσσον,AssonAssos,G0789N-ASF-L
ἀναλαβόντεςanalabonteshaving taken inG0353V-2AAP-NPM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Μιτυλήνην·MitulēnēnMitylene;G3412N-ASF-L

15 And fro thennus we schippiden in the dai suynge, and we camen ayens Chyum, and another dai we hauenyden at Samum, and in the dai suynge we camen to Mylete.

Original Greek

κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
ἀποπλεύσαντεςapopleusanteshaving sailed awayG0636V-AAP-NPM
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἐπιούσῃepiousēfollowing [day]G1966V-PAP-DSF
κατηντήσαμενkatēntēsamenwe arrivedG2658V-AAI-1P
ἄντικρυςantikrusoppositeG0481ADV
Χίου,ChiouChios,G5508N-GSF-L
τῇtēaon theG3588T-DSF
δὲdethenG1161CONJ
ἑτέρᾳheteranext [day]G2087A-DSF
παρεβάλομενparebalomenwe arrivedG3846V-2AAI-1P
εἰςeisatG1519PREP
ΣάμονSamonSamosG4544N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
μείναντεςmeinantesawaitG3306V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
Τρωγυλλίῳ,TrōgulliōTrogylliumG5175N-DSN-L
τῇtēaon theG3588T-DSF
δὲdeandG1161CONJ
ἐχομένῃechomenēfollowing [day]G2192V-PMP-DSF
ἤλθομενēlthomenwe cameG2064V-2AAI-1P
εἰςeistoG1519PREP
Μίλητον.MilētonMiletus.G3399N-ASF-L

16 And Poul purposide to schip ouer to Efesi, lest ony tariyng were maad to hym in Asie; for he hiyede, if it were possible to hym, that he schulde be in the dai of Pentecost at Jerusalem.

Original Greek

κεκρίκειkekrikeiHad decidedG2919V-LAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
παραπλεῦσαιparapleusaito sail byG3896V-AAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἔφεσον,EphesonEphesus,G2181N-ASF-L
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
χρονοτριβῆσαιchronotribēsaito spend timeG5551V-AAN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Ἀσίᾳ·AsiaAsia;G0773N-DSF-L
ἔσπευδενespeudenhe was hastenedG4692V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
εἰeiifG1487GCOND
δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN
εἴηeiēit would beG1510V-PAO-3S
αὐτῷautōfor himG0846P-DSM
τὴνtēnon theG3588T-ASF
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πεντηκοστῆςpentēkostēsof PentecostG4005N-GSF-T
γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN
εἰςeisinG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

17 Fro Mylete he sente to Effesi, and clepide the grettest men of birthe of the chirche.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΜιλήτουMilētouMiletusG3399N-GSF-L
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
εἰςeistoG1519PREP
ἜφεσονEphesonEphesusG2181N-ASF-L
μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333V-AMI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίας.ekklēsiaschurch.G1577N-GSF

18 And whanne thei camen to hym, and weren togidir, he seide to hem, Ye witen fro the firste dai, in which Y cam in to Asie, hou with you bi eche tyme Y was,

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
παρεγένοντοparegenontothey had comeG3854V-2ADI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἐπίστασθεepistastheknowG1987V-PNI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
πρώτηςprōtēs[the] firstG4413GA-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ἀφ᾽aph᾽onG0575PREP
ἧςhēswhichG3739R-GSF
ἐπέβηνepebēnI arrivedG1910V-2AAI-1S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἈσίανAsianAsiaG0773N-ASF-L
πῶςpōshowG4459PRT-I
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τὸνtontheG3588T-ASM
πάνταpantawholeG3956A-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἐγενόμηνegenomēnI wasG1096V-2ADI-1S

19 seruynge to the Lord with al mekenesse, and mildnesse, and teeris, and temptaciouns, that felden to me of aspiyngis of Jewis;

Original Greek

δουλεύωνdouleuōnservingG1398V-PAP-NSM
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēshumilityG5012N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
πειρασμῶνpeirasmōntrialsG3986HN-GPM
τῶνtōnthatG3588T-GPM
συμβάντωνsumbantōnwere happeningG4819V-2AAP-GPM
μοιmoito meG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐπιβουλαῖςepiboulaisplotsG1917N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG

20 hou Y withdrowe not of profitable thingis to you, that Y telde not to you, and tauyte you opynli, and bi housis;

Original Greek

ὡςhōshowG5613PRT
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI did shrink backG5288V-AMI-1S
τῶνtōnof thatG3588T-GPN
συμφερόντωνsumpherontōnbeing profitableG4851V-PAP-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀναγγεῖλαιanangeilaito declareG0312V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
διδάξαιdidaxaito teachG1321V-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δημοσίᾳdēmosiapubliclyG1219A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
κατ᾽kat᾽fromG2596PREP
οἴκους,oikoushouse to house,G3624GN-APM

21 and Y witnesside to Jewis and to hethene men penaunce in to God, and feith in to oure Lord Jhesu Crist.

Original Greek

διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosearnestly testifyingG1263V-PNP-NSM
ἸουδαίοιςIoudaioisto JewsG2453N-DPM-PG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672N-DPM-LG
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisinG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν.¶ChristonChrist.G5547N-ASM-T

22 And now lo! Y am boundun in spirit, and go in to Jerusalem; and Y knowe not what thingis schulen come to me in it,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
δεδεμένοςdedemenosboundG1210V-RPP-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
πορεύομαιporeuomaigoG4198V-PNI-1S
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
τὰtawhatG3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
συναντήσοντάsunantēsontawill happenG4876V-FAP-APN
μοιmoito meG3165P-1DS
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδώς,eidōsknowing,G6063V-RAP-NSM

23 but that the Hooli Goost `bi alle citees witnessith to me, and seith, that boondis and tribulaciouns at Jerusalem abiden me.

Original Greek

πλὴνplēnexceptG4133CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
κατὰkatain everyG2596PREP
πόλινpolincityG4172N-ASF
διαμαρτύρεταίdiamarturetaifully testifiesG1263V-PNI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
λέγονlegonsayingG3004GV-PAP-NSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεσμὰdesmachainsG1199N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
θλίψειςthlipseistribulationsG2347N-NPF
μεmemeG3165P-1AS
μένουσιν.menousinawait.G3306V-PAI-3P

24 But Y drede no thing of these, nether Y make my lijf preciousere than my silf, so that Y end my cours, and the mynysterie of the word, which Y resseyuede of the Lord Jhesu, to witnesse the gospel of the grace of God.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐδενὸςoudenosnot of anyG3762A-GSM
λόγουlogouaccountG3056N-GSM
ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160IV-PMI-1S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
τιμίανtimiandearG5093A-ASF
ἐμαυτῷ,emautōto myself,G1473F-1DSM
ὡςhōsso asG5613PRT
τελειῶσαιteleiōsaito finishG5048V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
δρόμονdromoncourseG1408N-ASM
μουmouof mineG3165P-1GS
μετὰmetawithG3326PREP
χαρᾶςcharasjoyG5479N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
διακονίανdiakonianministryG1248N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔλαβονelabonI receivedG2983V-2AAI-1S
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaito testify fullyG1263V-ADN
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

25 And `now lo! Y woot, that ye schulen no more se my face, alle ye bi whiche Y passide, prechynge the kingdom of God.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700GV-FDI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπόνprosōponfaceG4383N-ASN
μουmouof meG3165P-1GS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πάντες,pantesallG3956A-NPM
ἐνenamongG1722PREP
οἷςhoiswhomG3739R-DPM
διῆλθονdiēlthonI have gone aboutG1330V-2AAI-1S
κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784V-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T

26 Wherfor Y witnesse to you this day, that Y am cleen of the blood of alle men.

Original Greek

διότιdiotithereforeG1360CONJ
μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143V-PNI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σήμερονsēmeronthisG4594ADV
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθαρόςkatharosinnocentG2513A-NSM
εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπὸapoofG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
πάντων·pantōnof all;G3956A-GPM

27 For Y fley not awey, that Y telde not to you al the counsel of God.

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὑπεστειλάμηνhupesteilamēnI shrunk backG5288V-AMI-1S
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀναγγεῖλαιanangeilai[from] declaringG0312V-AAN
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
βουλὴνboulēncounselG1012N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP

28 Take ye tente to you, and to al the flocke, in which the Hooli Goost hath set you bischops, to reule the chirche of God, which he purchaside with his blood.

Original Greek

προσέχετεprosechetedo take heedG4337V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
καὶkaiandG2532CONJ
παντὶpantito allG3956A-DSN
τῷtōtheG3588T-DSN
ποιμνίῳ,poimniōflockG4168N-DSN
ἐνenamongG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
ἔθετοethetohas setG5087V-2AMI-3S
ἐπισκόπους,episkopousoverseers,G1985N-APM
ποιμαίνεινpoimaineinto shepherdG4165V-PAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
περιεποιήσατοperiepoiēsatoHe purchasedG4046V-AMI-3S
διὰdiawithG1223PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίου.¶idiouown.G2398A-GSN

29 Y woot, that aftir my departyng, rauyschinge wolues schulen entre in to you, `and spare not the flok;

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδαoidaknowG6063V-RAI-1S
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσελεύσονταιeiseleusontaiwill come inG1525V-FDI-3P
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἄφιξίνaphixindepartureG0867N-ASF
μουmouof mineG3165P-1GS
λύκοιlukoiwolvesG3074N-NPM
βαρεῖςbareisgrievousG0926A-NPM
εἰςeisamongG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μὴmēnotG3361PRT-N
φειδόμενοιpheidomenoisparingG5339V-PNP-NPM
τοῦtoutheG3588T-GSN
ποιμνίου,poimniouflock,G4168N-GSN

30 and men spekinge schrewid thingis schulen rise of you silf, that thei leden awei disciplis aftir hem.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyour ownG4771P-2GP
αὐτῶνautōnselvesG0846P-GPM
ἀναστήσονταιanastēsontaiwill rise upG0450V-FMI-3P
ἄνδρεςandresmenG0435GN-NPM
λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM
διεστραμμέναdiestrammenaperverted [things]G1294V-RPP-APN
τοῦtousuch thatG3588T-GSN
ἀποσπᾶνapospanto draw awayG0645V-PAN
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

31 For which thing wake ye, holdinge in mynde that bi thre yeer nyyt and dai Y ceesside not with teeris monestinge ech of you.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P
μνημονεύοντεςmnēmoneuontesrememberingG3421V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τριετίανtrietianthree yearsG5148N-ASF
νύκταnuktanightG3571N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐπαυσάμηνepausamēnI ceasedG3973V-AMI-1S
μετὰmetawithG3326PREP
δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN
νουθετῶνnouthetōnadmonishingG3560V-PAP-NSM
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἕκαστον.hekastoneach.G1538A-ASM

32 And now Y bitake you to God and to the word of his grace, that is myyti to edifie and yyue eritage in alle that ben maad hooli.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
νῦνnunnowG3568ADV
παρατίθεμαιparatithemaiI commitG3908V-PMI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
δυναμένῳdunamenōis being ableG1410V-PNP-DSM
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito build [it]G3618V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817N-ASF
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM
πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM

33 And of no man Y coueitide siluer, and gold, ether cloth, as you silf witen;

Original Greek

ἀργυρίουarguriouSilverG0694N-GSN
ἢēorG2228CONJ
χρυσίουchrusiougoldG5553N-GSN
ἢēorG2228CONJ
ἱματισμοῦhimatismouclothingG2441N-GSM
οὐδενὸςoudenosof no [one]G3762A-GSM
ἐπεθύμησα·epethumēsaI coveted;G1937V-AAI-1S

34 for to tho thingis that weren nedeful to me, and to these that ben with me, these hoondis mynystriden.

Original Greek

αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM
δὲdenowG1161CONJ
γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χρείαιςchreiaisneedsG5532N-DPF
μουmouof meG3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtoisto that [of those]G3588T-DPM
οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ὑπηρέτησανhupēretēsanministered toG5256V-AAI-3P
αἱhai<the>G3588T-NPF
χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF
αὗται.hautaithese.G3778D-NPF

35 Alle these thingis Y schewide to you, for so it bihoueth men trauelinge to resseyue sike men, and to haue mynde of the `word of the Lord Jhesu; for he seide, It is more blesful to yyue, than to resseyue.

Original Greek

πάνταpantaIn everythingG3956A-APN
ὑπέδειξαhupedeixaI showedG5263V-AAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὕτωςhoutōsby thusG3779ADV
κοπιῶνταςkopiōntasstrainingG2872V-PAP-APM
δεῖdeiit behooves [us]G1163V-PAI-3S
ἀντιλαμβάνεσθαιantilambanesthaito aidG0482V-PNN
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἀσθενούντων,asthenountōnbeing weak,G0770GV-PAP-GPM
μνημονεύεινmnēmoneueinto rememberG3421V-PAN
τεteand alsoG5037CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-GSM-P
ὅτιhotihowG3754GCONJ
αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
μακάριόνmakarionBlessedG3107A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN
ἢēthanG2228CONJ
λαμβάνειν.lambaneinto receive.G2983V-PAN

36 And whanne he hadde seid these thingis, he knelide, and he preiede with alle hem.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
θεὶςtheishaving bowedG5087V-2AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
γόναταgonatakneeG1119N-APN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σὺνsunwithG4862PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPM
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
προσηύξατο.prosēuxatohe prayed.G4336V-ADI-3S

37 And greet weping of alle men was maad; and thei felden on the necke of Poul, and kissiden hym,

Original Greek

ἱκανὸςhikanosMuchG2425A-NSM
δὲdethenG1161CONJ
κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
πάντων,pantōnamong all,G3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιπεσόντεςepipesonteshaving fallenG1968V-2AAP-NPM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P
κατεφίλουνkatephilounthey were kissingG2705V-IAI-3P
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM

38 and sorewiden moost in the word that he seide, for thei schulen no more se his face. And thei ledden hym to the schip.

Original Greek

ὀδυνώμενοιodunōmenoisorrowingG3600V-PMP-NPM
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
ἐπὶepioverG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
ᾧhōthatG3739R-DSM
εἰρήκειeirēkeihe had spokenG2036V-LAI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089
μέλλουσινmellousinthey are aboutG3195V-PAI-3P
τὸtotheG3588T-ASN
πρόσωπονprosōponfaceG4383N-ASN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
θεωρεῖν.theōreinto see.G2334V-PAN
προέπεμπονproepemponThey were accompanyingG4311V-IAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖον.¶ploionship.G4143N-ASN