Chapter 16
1 Dicebat autem et ad discipulos suos: Homo quidam erat dives, qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S οἰκονόμον,oikonomona manager,G3623N-ASM διεβλήθηdieblēthēwas accusedG1225V-API-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM διασκορπίζωνdiaskorpizōnwastingG1287V-PAP-NSM ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 Et vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? redde rationem villicationis tuae: iam enim non poteris villicare.
φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἀπόδοςapodosdo giveG0591V-2AAM-2S λόγονlogonaccountG3056N-ASM οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipG3622N-GSF δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S οἰκονομεῖν.oikonomeinto manage.G3621V-PAN 3 Ait autem villicus intra se: Quid faciam quia dominus meus aufert a me villicationem? fodere non valeo, mendicare erubesco.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM οἰκονόμος·oikonomosmanager;G3623N-NSM ποιήσω,poiēsōshall I do,G4160GV-AAS-1S ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking awayG0851V-PMI-3S οἰκονομίανoikonomianmanagementG3622N-ASF σκάπτεινskapteinTo digG4626V-PAN ἰσχύω,ischuōI am able,G2480V-PAI-1S ἐπαιτεῖνepaiteinto begG1871V-PAN αἰσχύνομαι.aischunomaiI am ashamed.G0153V-PMI-1S 4 Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.
ἔγνωνegnōnI knowG1097V-2AAI-1S ποιήσω,poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S μετασταθῶmetastathōI may have been removedG3179V-APS-1S οἰκονομίαςoikonomiasmanagementG3622N-GSF δέξωνταίdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo?
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtorsG5533N-GPM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S πόσονposonHow muchG4214Q-ASN ὀφείλειςopheileisowe youG3784V-PAI-2S 6 At ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam: et sede cito, scribe quinquaginta.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI βάτουςbatousbathsG0943N-APM ἐλαίου.elaiouof oil.G1637N-GSN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ταχέωςtacheōssoonG5030ADV γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 7 Deinde alio dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.
ἑτέρῳheterōto anotherG2087A-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πόσονposonhow muchG4214Q-ASN ὀφείλεις;opheileisowe?G3784V-PAI-2S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI κόρουςkorouscorsG2884N-APM σίτου.sitouof wheat.G4621N-GSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaeighty.G3589A-NUI 8 Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset: quia filii huius saeculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
ἐπῄνεσενepēnesenpraisedG1867V-AAI-3S οἰκονόμονoikonomonmanagerG3623N-ASM ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093N-GSF φρονίμωςphronimōsshrewdlyG5430ADV ἐποίησεν,epoiēsenhe had acted,G4160GV-AAI-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewdG5429A-NPM-C υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 9 Et ego vobis dico: facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos in aeterna tabernacula.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑαυτοῖςhe'autoisfor yourselvesG1438F-2DPM ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P φίλουςphilousfriendsG5384A-APM μαμωνᾶmamōnawealthG3126N-GSM ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF ἐκλίπῃeklipēit may failG1587V-2AAS-3S δέξωνταιdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αἰωνίουςaiōniouseternalG0166A-APF σκηνάς.¶skēnasdwellings.G4633N-APF 10 Qui fidelis est in minimo, et in maiori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in maiori iniquus est.
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN ἄδικοςadikosunrighteousG0094A-NSM ἄδικόςadikosunrighteousG0094A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis: quod verum est, quis credet vobis?
ἀδίκῳadikōunrighteousG0094A-DSM μαμωνᾷmamōnawealthG3126N-DSM πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ἀληθινὸνalēthinontrue [riches]G0228A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πιστεύσει;pisteuseiwill entrust?G4100V-FAI-3S 12 Et si in alieno fideles non fuistis: quod vestrum est, quis dabit vobis?
τῷtōthat which [is]G3588T-DSN ἀλλοτρίῳallotriōof anotherG0245A-DSN πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ὑμέτερονhumeteron[is] yoursG4771A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει;¶dōseiwill giveG1325V-FAI-3S 13 Nemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhaerebit, et alterum contemnet: non potestis Deo servire, et mammonae.
οἰκέτηςoiketēsservantG3610N-NSM δύναταιdunataiis able toG1410V-PNI-3S κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM δουλεύειν·douleueinto serve;G1398V-PAN μισήσειmisēseihe will hateG3404V-FAI-3S ἕτερονheteronotherG2087A-ASM ἀγαπήσει,agapēseihe will love,G0025V-FAI-3S ἑνὸςhenosto oneG1520A-GSM ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472V-FDI-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706V-FAI-3S δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126N-DSM 14 Audiebant autem omnia haec Pharisaei, qui erant avari: et deridebant illum.
ἬκουονĒkouonWere listening toG0191V-IAI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T φιλάργυροιphilarguroilovers of moneyG5366A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonthey were ridiculingG1592V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 15 Et ait illis: Vos estis, qui iustificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP δικαιοῦντεςdikaiountesjustifyingG1344V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-2APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ὑψηλὸνhupsēlon[is] exaltedG5308A-NSN βδέλυγμαbdelugmaan abominationG0946N-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 16 Lex, et prophetae usque ad Ioannem: ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
προφῆταιprophētaiprophets [were]G4396N-NPM μέχριmechriuntilG3360PREP Ἰωάννου·IōannouJohn;G2491GN-GSM-P τότεtotethat timeG5119ADV βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίζεται,euangelizetaiis evangelised [about],G2097V-PEI-3S βιάζεται.biazetaiforces his way.G0971V-PEI-3S 17 Facilius est autem caelum, et terram praeterire, quam de Lege unum apicem cadere.
εὐκοπώτερονeukopōteronEasier forG2123A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM παρελθεῖνpareltheinto pass awayG3928V-2AAN κεραίανkeraianstroke of a penG2762N-ASF πεσεῖν.¶peseinto fail.G4098V-2AAN 18 Omnis, qui dimittit uxorem suam, et alteram ducit, moechatur: et qui dimissam a viro ducit, moechatur.
ἀπολύωνapoluōnis putting awayG0630HV-PAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF μοιχεύει,moicheueicommits adultery,G3431V-PAI-3S ἀπολελυμένηνapolelumenēnseparated herG0620V-RPP-ASF ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM μοιχεύει.¶moicheueicommits adultery.G3431V-PAI-3S 19 Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura, et bysso: et epulabatur quotidie splendide.
ἌνθρωποςAnthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was clothed inG1737V-IMI-3S πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF βύσσονbussonfine linenG1040N-ASF εὐφραινόμενοςeuphrainomenosmaking good cheerG2165V-PPP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λαμπρῶς.lamprōsin splendor.G2988ADV 20 Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui iacebat ad ianuam eius, vulceribus plenus,
πτωχὸςptōchosA poor manG4434N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ἐβέβλητοebeblētohad been laidG0906HV-LPI-3S πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἱλκωμένοςheilkōmenosfull of soresG1669V-RPP-NSM 21 cupiens saturari de micis, quae cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera eius.
ἐπιθυμῶνepithumōndesiringG1937V-PAP-NSM χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526V-APN ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF πλουσίου·plousiourich man;G4145A-GSM ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM ἐπέλειχονepeleichonwere lickingG0621V-IAI-3P αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 22 Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN πτωχὸνptōchonpoor manG4434N-ASM ἀπενεχθῆναιapenechthēnaito be carried awayG0667V-2APN ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM κόλπονkolponbosomG2859N-ASM Ἀβραάμ·Abraamof Abraham;G0011N-GSM-P ἀπέθανενapethanenDiedG0599V-2AAI-3S πλούσιοςplousiosrich manG4145A-NSM ἐτάφη.etaphēwas buried.G2290V-2API-3S 23 Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu eius:
ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM βασάνοιςbasanoistormentG0931N-DPF ὁρᾷhorahe seesG3708V-PAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P κόλποιςkolpoisbosomG2859N-DPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 24 et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM φωνήσαςphōnēsashaving cried outG5455V-AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterFatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P βάψῃbapsēhe may dipG0911V-AAS-3S δακτύλουdaktuloufingerG1147N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὕδατοςhudatosin waterG5204N-GSN καταψύξῃkatapsuxēmay coolG2711V-AAS-3S γλῶσσάνglōssantongueG1100N-ASF μου,mouof mine,G3165P-1GS ὀδυνῶμαιodunōmaiI am sufferingG3600V-PMI-1S φλογὶphlogiflameG5395N-DSF ταύτῃ.¶tautēthis.G3778D-DSF 25 Et dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P τέκνον,teknonChild,G5043N-VSN μνήσθητιmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S ἀπέλαβεςapelabesyou did fully receiveG0618V-2AAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τὰtathe [things]G3588T-APN ἀγαθάagathagoodG0018A-APN ζωῇzōēalifetimeG2222N-DSF ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV τὰtathe [things]G3588T-APN παρακαλεῖται,parakaleitaihe is comforted,G3870V-PPI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ὀδυνᾶσαι.odunasaiare suffering.G3600V-PMI-2S 26 et in his omnibus inter nos, et vos chaos magnum firmatum est: ut hi, qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP χάσμαchasmaa chasmG5490N-NSN ἐστήρικταιestēriktaihas been fixedG4741V-RPI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM διαβῆναιdiabēnaito passG1224V-2AAN ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV δύνωνταιdunōntaimay be ableG1410V-PNS-3P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV διαπερῶσιν.¶diaperōsinthey shall pass.G1276V-PAS-3P 27 Et ait: Rogo ergo te pater ut mittas eum in domum patris mei.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S πάτερ,paterfather,G3962N-VSM πέμψῃςpempsēsyou may sendG3992V-AAS-2S πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM μου·mouof mine —G3165P-1GS 28 habeo enim quinque fratres, ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀδελφούς·adelphousbrothers —G0080N-APM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ διαμαρτύρηταιdiamarturētaihe may warnG1263V-PNS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064V-2AAS-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM βασάνου.¶basanouof torment.G0931N-GSF 29 Et ait illi Abraham: Habent Moysen, et prophetas: audiant illos.
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P ΜωϋσέαMōuseaMosesG3475N-ASM-P προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM ἀκουσάτωσανakousatōsanthey should listenG0191V-AAM-3P αὐτῶν.autōnto them.G0846P-GPM 30 At ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, poenitentiam agent.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterfatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM πορευθῇporeuthēashall goG4198V-AOS-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μετανοήσουσιν.metanoēsousinthey will repent.G3340V-FAI-3P 31 Ait autem illi: Si Moysen, et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΜωϋσέωςMōuseōsto MosesG3475N-GSM-P προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀκούουσιν,akouousinthey listen,G0191V-PAI-3P οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇanastēashall riseG0450V-2AAS-3S πεισθήσονται.¶peisthēsontaiwill they be persuaded.G3982V-FPI-3P