Chapter 16
1 He seide also to hise disciplis, Ther was a riche man, that hadde a baili; and this was defamed to him, as he hadde wastid his goodis.
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S μαθητάςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S οἰκονόμον,oikonomona manager,G3623N-ASM διεβλήθηdieblēthēwas accusedG1225V-API-3S αὐτῷautōunto himG0846P-DSM διασκορπίζωνdiaskorpizōnwastingG1287V-PAP-NSM ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 And he clepide hym, and seide to hym, What here Y this thing of thee? yelde reckynyng of thi baili, for thou miyte not now be baili.
φωνήσαςphōnēsashaving calledG5455V-AAP-NSM εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S περὶpericoncerningG4012PREP ἀπόδοςapodosdo giveG0591V-2AAM-2S λόγονlogonaccountG3056N-ASM οἰκονομίαςoikonomiasstewardshipG3622N-GSF δύνῃdunēyou are ableG1410V-PNI-2S οἰκονομεῖν.oikonomeinto manage.G3621V-PAN 3 And the baili seide with ynne him silf, What schal Y do, for my lord takith awei fro me the baili? delfe mai Y not, I schame to begge.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S ἑαυτῷhe'autōhimselfG1438F-3DSM οἰκονόμος·oikonomosmanager;G3623N-NSM ποιήσω,poiēsōshall I do,G4160GV-AAS-1S ἀφαιρεῖταιaphaireitaiis taking awayG0851V-PMI-3S οἰκονομίανoikonomianmanagementG3622N-ASF σκάπτεινskapteinTo digG4626V-PAN ἰσχύω,ischuōI am able,G2480V-PAI-1S ἐπαιτεῖνepaiteinto begG1871V-PAN αἰσχύνομαι.aischunomaiI am ashamed.G0153V-PMI-1S 4 Y woot what Y schal do, that whanne Y am remeued fro the baili, thei resseyue me in to her hous.
ἔγνωνegnōnI knowG1097V-2AAI-1S ποιήσω,poiēsōI may doG4160GV-AAS-1S μετασταθῶmetastathōI may have been removedG3179V-APS-1S οἰκονομίαςoikonomiasmanagementG3622N-GSF δέξωνταίdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 5 Therfor whanne alle the dettours of his lord weren clepid togider, he seide to the firste, Hou myche owist thou to my lord?
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341V-ADP-NSM ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM χρεοφειλετῶνchreopheiletōndebtorsG5533N-GPM ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S πόσονposonHow muchG4214Q-ASN ὀφείλειςopheileisowe youG3784V-PAI-2S 6 And he seide, An hundrid barelis of oyle. And he seide to hym, Take thi caucioun, and sitte soone, and write fifti.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI βάτουςbatousbathsG0943N-APM ἐλαίου.elaiouof oil.G1637N-GSN εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ταχέωςtacheōssoonG5030ADV γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S πεντήκοντα.pentēkontafifty.G4004A-NUI 7 Aftirward he seide to another, And hou myche owist thou? Which answerde, An hundrid coris of whete. And he seide to hym, Take thi lettris, and write foure scoore.
ἑτέρῳheterōto anotherG2087A-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πόσονposonhow muchG4214Q-ASN ὀφείλεις;opheileisowe?G3784V-PAI-2S εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἑκατὸνhekatonA hundredG1540A-NUI κόρουςkorouscorsG2884N-APM σίτου.sitouof wheat.G4621N-GSM λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δέξαιdexaido takeG1209V-ADM-2S γράμματαgrammatabillsG1121N-APN γράψονgrapsondo writeG1125V-AAM-2S ὀγδοήκοντα.ogdoēkontaeighty.G3589A-NUI 8 And the lord preiside the baili of wickydnesse, for he hadde do prudentli; for the sones of this world ben more prudent in her generacioun than the sones of liyt.
ἐπῄνεσενepēnesenpraisedG1867V-AAI-3S οἰκονόμονoikonomonmanagerG3623N-ASM ἀδικίαςadikiasunrighteousG0093N-GSF φρονίμωςphronimōsshrewdlyG5430ADV ἐποίησεν,epoiēsenhe had acted,G4160GV-AAI-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSM φρονιμώτεροιphronimōteroimore shrewdG5429A-NPM-C υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM φωτὸςphōtoslightG5457N-GSN γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P 9 And Y seie to you, make ye to you freendis of the ritchesse of wickidnesse, that whanne ye schulen fayle, thei resseyue you in to euerlastynge tabernaclis.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἑαυτοῖςhe'autoisfor yourselvesG1438F-2DPM ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P φίλουςphilousfriendsG5384A-APM μαμωνᾶmamōnawealthG3126N-GSM ἀδικίας,adikiasof unrighteousness,G0093N-GSF ἐκλίπῃeklipēit may failG1587V-2AAS-3S δέξωνταιdexōntaithey may receiveG1209V-ADS-3P αἰωνίουςaiōniouseternalG0166A-APF σκηνάς.¶skēnasdwellings.G4633N-APF 10 He that is trewe in the leeste thing, is trewe also in the more; and he that is wickid in a litil thing, is wickid also in the more.
πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐλαχίστῳelachistōvery littleG1646A-DSN ἄδικοςadikosunrighteousG0094A-NSM ἄδικόςadikosunrighteousG0094A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 Therfor if ye weren not trewe in the wickid thing of ritchesse, who schal bitake to you that that is verry?
ἀδίκῳadikōunrighteousG0094A-DSM μαμωνᾷmamōnawealthG3126N-DSM πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ἀληθινὸνalēthinontrue [riches]G0228A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πιστεύσει;pisteuseiwill entrust?G4100V-FAI-3S 12 And if ye weren not trewe in othere mennus thing, who schal yyue to you that that is youre?
τῷtōthat which [is]G3588T-DSN ἀλλοτρίῳallotriōof anotherG0245A-DSN πιστοὶpistoifaithfulG4103A-NPM ἐγένεσθε,egenestheyou have been,G1096V-2ADI-2P ὑμέτερονhumeteron[is] yoursG4771A-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δώσει;¶dōseiwill giveG1325V-FAI-3S 13 No seruaunt may serue to twei lordis; for ether he schal hate `the toon, and loue the tothir; ethir he schal drawe to `the toon, and schal dispise the tothir. Ye moun not serue to God and to ritchesse.
οἰκέτηςoiketēsservantG3610N-NSM δύναταιdunataiis able toG1410V-PNI-3S κυρίοιςkurioismastersG2962HN-DPM δουλεύειν·douleueinto serve;G1398V-PAN μισήσειmisēseihe will hateG3404V-FAI-3S ἕτερονheteronotherG2087A-ASM ἀγαπήσει,agapēseihe will love,G0025V-FAI-3S ἑνὸςhenosto oneG1520A-GSM ἀνθέξεταιanthexetaihe will be devotedG0472V-FDI-3S ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM καταφρονήσει.kataphronēseihe will despise.G2706V-FAI-3S δύνασθεdunastheyou are ableG1410V-PNI-2P δουλεύεινdouleueinto serveG1398V-PAN μαμωνᾷ.¶mamōnamoney.G3126N-DSM 14 But the Farisees, that weren coueytous, herden alle these thingis, and thei scorneden hym.
ἬκουονĒkouonWere listening toG0191V-IAI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T φιλάργυροιphilarguroilovers of moneyG5366A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM ἐξεμυκτήριζονexemuktērizonthey were ridiculingG1592V-IAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 15 And he seide to hem, Ye it ben, that iustifien you bifor men; but God hath knowun youre hertis, for that that is hiy to men, is abhomynacioun bifor God.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP δικαιοῦντεςdikaiountesjustifyingG1344V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-2APM ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ὑψηλὸνhupsēlon[is] exaltedG5308A-NSN βδέλυγμαbdelugmaan abominationG0946N-NSN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 16 The lawe and prophetis til to Joon; fro that tyme the rewme of God is euangelisid, and ech man doith violence in to it.
προφῆταιprophētaiprophets [were]G4396N-NPM μέχριmechriuntilG3360PREP Ἰωάννου·IōannouJohn;G2491GN-GSM-P τότεtotethat timeG5119ADV βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εὐαγγελίζεται,euangelizetaiis evangelised [about],G2097V-PEI-3S βιάζεται.biazetaiforces his way.G0971V-PEI-3S 17 Forsothe it is liyter heuene and erthe to passe, than that o titil falle fro the lawe.
εὐκοπώτερονeukopōteronEasier forG2123A-NSN-C ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM παρελθεῖνpareltheinto pass awayG3928V-2AAN κεραίανkeraianstroke of a penG2762N-ASF πεσεῖν.¶peseinto fail.G4098V-2AAN 18 Euery man that forsakith his wijf, and weddith an other, doith letcherie; and he that weddith the wijf forsakun of the hosebonde, doith auowtrie.
ἀπολύωνapoluōnis putting awayG0630HV-PAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM ἑτέρανheterananotherG2087A-ASF μοιχεύει,moicheueicommits adultery,G3431V-PAI-3S ἀπολελυμένηνapolelumenēnseparated herG0620V-RPP-ASF ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM γαμῶνgamōnmarryingG1060V-PAP-NSM μοιχεύει.¶moicheueicommits adultery.G3431V-PAI-3S 19 There was a riche man, and was clothid in purpur, and whit silk, and eete euery dai schynyngli.
ἌνθρωποςAnthrōposA manG0444N-NSM ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM ἐνεδιδύσκετοenedidusketohe was clothed inG1737V-IMI-3S πορφύρανporphuranpurpleG4209N-ASF βύσσονbussonfine linenG1040N-ASF εὐφραινόμενοςeuphrainomenosmaking good cheerG2165V-PPP-NSM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF λαμπρῶς.lamprōsin splendor.G2988ADV 20 And there was a begger, Lazarus bi name, that lai at his yate ful of bilis,
πτωχὸςptōchosA poor manG4434N-NSM ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ἐβέβλητοebeblētohad been laidG0906HV-LPI-3S πυλῶναpulōnagateG4440N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἱλκωμένοςheilkōmenosfull of soresG1669V-RPP-NSM 21 and coueitide to be fulfillid of the crummes, that fellen doun fro the riche mannus boord, and no man yaf to hym; but houndis camen, and lickiden hise bilis.
ἐπιθυμῶνepithumōndesiringG1937V-PAP-NSM χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526V-APN ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN πιπτόντωνpiptontōnfallingG4098V-PAP-GPN τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF πλουσίου·plousiourich man;G4145A-GSM ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM ἐπέλειχονepeleichonwere lickingG0621V-IAI-3P αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 22 And it was don, that the begger diede, and was borun of aungels in to Abrahams bosum.
ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN πτωχὸνptōchonpoor manG4434N-ASM ἀπενεχθῆναιapenechthēnaito be carried awayG0667V-2APN ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM κόλπονkolponbosomG2859N-ASM Ἀβραάμ·Abraamof Abraham;G0011N-GSM-P ἀπέθανενapethanenDiedG0599V-2AAI-3S πλούσιοςplousiosrich manG4145A-NSM ἐτάφη.etaphēwas buried.G2290V-2API-3S 23 And the riche man was deed also, and was biried in helle. And he reiside hise iyen, whanne he was in turmentis, and say Abraham afer, and Lazarus in his bosum.
ἐπάραςeparashaving lifted upG1869V-AAP-NSM ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225V-PAP-NSM βασάνοιςbasanoistormentG0931N-DPF ὁρᾷhorahe seesG3708V-PAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P μακρόθενmakrothenafarG3113ADV ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P κόλποιςkolpoisbosomG2859N-DPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 24 And he criede, and seide, Fadir Abraham, haue merci on me, and sende Lazarus, that he dippe the ende of his fyngur in watir, to kele my tunge; for Y am turmentid in this flawme.
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM φωνήσαςphōnēsashaving cried outG5455V-AAP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterFatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P ἐλέησόνeleēsondo have mercy onG1653V-AAM-2S πέμψονpempsondo sendG3992V-AAM-2S ΛάζαρονLazaronLazarusG2976GN-ASM-P βάψῃbapsēhe may dipG0911V-AAS-3S δακτύλουdaktuloufingerG1147N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὕδατοςhudatosin waterG5204N-GSN καταψύξῃkatapsuxēmay coolG2711V-AAS-3S γλῶσσάνglōssantongueG1100N-ASF μου,mouof mine,G3165P-1GS ὀδυνῶμαιodunōmaiI am sufferingG3600V-PMI-1S φλογὶphlogiflameG5395N-DSF ταύτῃ.¶tautēthis.G3778D-DSF 25 And Abraham seide to hym, Sone, haue mynde, for thou hast resseyued good thingis in thi lijf, and Lazarus also yuel thingis; but he is now coumfortid, and thou art turmentid.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P τέκνον,teknonChild,G5043N-VSN μνήσθητιmnēsthētido rememberG3403V-APM-2S ἀπέλαβεςapelabesyou did fully receiveG0618V-2AAI-2S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS τὰtathe [things]G3588T-APN ἀγαθάagathagoodG0018A-APN ζωῇzōēalifetimeG2222N-DSF ΛάζαροςLazarosLazarusG2976GN-NSM-P ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV τὰtathe [things]G3588T-APN παρακαλεῖται,parakaleitaihe is comforted,G3870V-PPI-3S σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ὀδυνᾶσαι.odunasaiare suffering.G3600V-PMI-2S 26 And in alle these thingis a greet derk place is stablischid betwixe vs and you; that thei that wolen fro hennus passe to you, moun not, nethir fro thennus passe ouer hidur.
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP χάσμαchasmaa chasmG5490N-NSN ἐστήρικταιestēriktaihas been fixedG4741V-RPI-3S ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ θέλοντεςthelontesdesiringG2309V-PAP-NPM διαβῆναιdiabēnaito passG1224V-2AAN ἔνθενenthenfrom hereG6033ADV δύνωνταιdunōntaimay be ableG1410V-PNS-3P ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV διαπερῶσιν.¶diaperōsinthey shall pass.G1276V-PAS-3P 27 And he seide, Thanne Y preie thee, fadir, that thou sende hym in to the hous of my fadir.
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἐρωτῶerōtōI imploreG2065V-PAI-1S πάτερ,paterfather,G3962N-VSM πέμψῃςpempsēsyou may sendG3992V-AAS-2S πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM μου·mouof mine —G3165P-1GS 28 For Y haue fyue britheren, that he witnesse to hem, lest also thei come in to this place of turmentis.
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀδελφούς·adelphousbrothers —G0080N-APM ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ διαμαρτύρηταιdiamarturētaihe may warnG1263V-PNS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064V-2AAS-3P τόπονtoponplaceG5117N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM βασάνου.¶basanouof torment.G0931N-GSF 29 And Abraham seide to him, Thei han Moyses and the prophetis; here thei hem.
Ἀβραάμ·AbraamAbraham;G0011N-NSM-P ἔχουσινechousinThey haveG2192V-PAI-3P ΜωϋσέαMōuseaMosesG3475N-ASM-P προφήτας·prophētasprophets;G4396N-APM ἀκουσάτωσανakousatōsanthey should listenG0191V-AAM-3P αὐτῶν.autōnto them.G0846P-GPM 30 And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S πάτερpaterfatherG3962N-VSM Ἀβραάμ,AbraamAbraham,G0011N-VSM-P νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM πορευθῇporeuthēashall goG4198V-AOS-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μετανοήσουσιν.metanoēsousinthey will repent.G3340V-FAI-3P 31 And he seide to hym, If thei heren not Moises and prophetis, nethir if ony of deed men rise ayen, thei schulen bileue to hym.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ΜωϋσέωςMōuseōsto MosesG3475N-GSM-P προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀκούουσιν,akouousinthey listen,G0191V-PAI-3P οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇanastēashall riseG0450V-2AAS-3S πεισθήσονται.¶peisthēsontaiwill they be persuaded.G3982V-FPI-3P