Chapter 20
1 And it was don in oon of the daies, whanne he tauyte the puple in the temple, and prechide the gospel, the princis of preestis and scribis camen togidere with the elder men;
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF διδάσκοντοςdidaskontoswhen is teachingG1321V-PAP-GSM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN εὐαγγελιζομένουeuangelizomenouevangelisingG2097V-PMP-GSM ἐπέστησανepestēsancame upG2186V-2AAI-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM 2 and thei seiden to hym, Seie to vs, in what power thou doist these thingis, or who is he that yaf to thee this power?
εἶπανeipanspokeG2036V-2AAI-3P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτόν·autonHim:G0846P-ASM εἰπὸνeipondo tellG2036V-2AAM-2S ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιεῖςpoieisYou doG4160GV-PAI-2S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δούςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτην;¶tautēnthis?G3778D-ASF 3 And Jhesus answeride, and seide to hem, And Y schal axe you o word; answere ye to me.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἐρωτήσωerōtēsōWill askG2065V-FAI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 λόγον,logonthing,G3056N-ASM εἴπατέeipatedo tellG2036V-2AAM-2P 4 Was the baptym of Joon of heuene, or of men?
βάπτισμαbaptismabaptismG0908N-NSN ἸωάννουIōannouof JohnG2491GN-GSM-P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀνθρώπων;anthrōpōnmen?G0444N-GPM 5 And thei thouyten with ynne hem silf, seiynge, For if we seien, Of heuene, he schal seie, Whi thanne bileuen ye not to hym?
συνελογίσαντοsunelogisantothey reasonedG4817V-ADI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM εἴπωμεν·eipōmenwe shall say:G2036V-2AAS-1P οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐρεῖ·ereiHe will say;G4483V-FAI-3S διὰdiaBecause ofG1223PREP ἐπιστεύσατεepisteusatedid you believeG4100V-AAI-2P αὐτῷ;autōin him?G0846P-DSM 6 and if we seien, Of men, al the puple schal stoone vs; for thei ben certeyn, that Joon is a prophete.
εἴπωμεν·eipōmenwe shall say;G2036V-2AAS-1P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM καταλιθάσειkatalithaseiwill stoneG2642V-FAI-3S πεπεισμένοςpepeismenospersuadedG3982V-RPP-NSM ἐστινestinthey areG1510V-PAI-3S ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM εἶναι.einaito be.G1511V-PAN 7 And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanthey answeredG0611V-ADI-3P εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN πόθεν.pothenfrom where.G4159ADV 8 And Jhesus seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδὲoudeNeitherG3761CONJ-N ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιῶ.¶poiōI am doing.G4160GV-PAI-1S 9 And he bigan to seie to the puple this parable. A man plauntide a vynyerd, and hiride it to tilieris; and he was in pilgrimage longe tyme.
ἬρξατοĒrxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγεινlegeinto speakG3004GV-PAN παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην·tautēnthis:G3778D-ASF ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM ἐφύτευσενephuteusenplantedG5452V-AAI-3S ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM ἐξέδετοexedetorentedG1554V-2AMI-3S γεωργοῖςgeōrgoisto farmersG1092N-DPM ἀπεδήμησενapedēmēsenwent abroadG0589V-AAI-3S χρόνουςchronousa timeG5550N-APM ἱκανούς.hikanouslong.G2425A-APM 10 And in the tyme of gaderynge of grapis, he sente a seruaunt to the tilieris, that thei schulden yyue to hym of the fruyt of the vynyerd; whiche beten hym, and leten hym go voide.
καιρῷkairō[in the] seasonG2540N-DSM ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM δοῦλονdoulona servantG1401N-ASM καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM γεωργοὶgeōrgoithe farmersG1092N-NPM ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P δείραντεςdeiranteshaving beaten [him]G1194V-AAP-NPM κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM 11 And he thouyte yit to sende another seruaunt; and thei beten this, and turmentiden hym sore, and leten hym go.
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM πέμψαιpempsaito sendG3992V-AAN δοῦλον·doulona servant;G1401N-ASM κἀκεῖνονkakeinonhimG2532CONJ + G1565 δείραντεςdeiranteshaving beatenG1194V-AAP-NPM ἀτιμάσαντεςatimasanteshaving dishonoredG0818V-AAP-NPM ἐξαπέστειλανexapesteilanthey sent awayG1821V-2AAI-3P κενόν.kenonempty-handed.G2756A-ASM 12 And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out.
προσέθετοprosethetohe proceededG4369V-2AMI-3S τρίτονtritona thirdG5154A-ASN πέμψαι·pempsaito send;G3992V-AAN τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM τραυματίσαντεςtraumatisanteshaving woundedG5135V-AAP-NPM ἐξέβαλον.¶exebalonthey cast out.G1544V-2AAI-3P 13 And the lord of the vyneyerd seide, What schal Y do? Y schal sende my dereworthe sone; perauenture, whanne thei seen hym, thei schulen drede.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S ἀμπελῶνος·ampelōnosvineyard;G0290N-GSM ποιήσω;poiēsōshall I do?G4160GV-AAS-1S πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S ἀγαπητόν·agapētonbeloved;G0027A-ASM τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐντραπήσονται.entrapēsontaithey will respect.G1788V-2FPI-3P 14 And whanne the tilieris sayn hym, thei thouyten with ynne hem silf, and seiden, This is the eire, sle we hym, that the eritage be oure.
ἰδόντεςidontesHaving seenG1492HV-2AAP-NPM γεωργοὶgeōrgoifarmersG1092N-NPM διελογίζοντοdielogizontowere reasoningG1260V-INI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κληρονόμος·klēronomosheir;G2818N-NSM ἀποκτείνωμενapokteinōmenlet us killG0615V-PAS-1P γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S κληρονομία.klēronomiainheritance.G2817N-NSF 15 And thei castiden hym out of the vyneyerd, and killiden hym. What schal thanne the lord of the vyneyerd do to hem?
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast forthG1544V-2AAP-NPM ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290N-GSM ἀπέκτειναν.apekteinanthey killed [him].G0615V-AAI-3P ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀμπελῶνος;ampelōnosvineyard?G0290N-GSM 16 He schal come, and distruye these tilieris, and yyue the vyneyerd to othere. And whanne this thing was herd, thei seiden to hym, God forbede.
ἐλεύσεταιeleusetaiHe will comeG2064V-FDI-3S ἀπολέσειapoleseihe will destroyG0622V-FAI-3S γεωργοὺςgeōrgousfarmersG1092N-APM τούτουςtoutoustheseG3778D-APM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290N-ASM ἄλλοις.alloisto others.G0243A-DPM ἀκούσαντεςakousantesHaving heard [it]G0191V-AAP-NPM εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 17 But he bihelde hem, and seide, What thanne is this that is writun, The stoon which men bildynge repreueden, this is maad in to the heed of the corner?
ἐμβλέψαςemblepsashaving lookedG1689V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisat themG0846P-DPM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN τοῦτο·toutothis:G3778D-NSN λίθονlithon[The] stoneG3037N-ASM ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593V-AAI-3P οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbuilding,G3618V-PAP-NPM οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096V-2AOI-3S κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776N-ASF γωνίας;gōniasof [the] corner’?G1137N-GSF 18 Ech that schal falle on that stoon, schal be to-brisid, but on whom it schal falle, it schal al to-breke him.
πεσὼνpesōnfallingG4098V-2AAP-NSM ἐκεῖνονekeinonthat [very]G1565D-ASM λίθονlithonstoneG3037N-ASM συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaiwill be broken;G4917V-FPI-3S πέσῃ,pesēit may fall,G4098V-2AAS-3S λικμήσειlikmēseiit will grind into powderG3039V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 19 And the princis of prestis, and scribis, souyten to leye on hym hoondis in that our, and thei dredden the puple; for thei knewen that to hem he seide this liknesse.
ἐζήτησανezētēsansoughtG2212V-AAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐπιβαλεῖνepibaleinto layG1911V-2AAN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399V-AOI-3P λαόν·laonpeople;G2992N-ASM ἔγνωσανegnōsanthey perceivedG1097V-2AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἶπενeipenHe was speakingG2036V-2AAI-3S παραβολὴνparabolēnparableG3850N-ASF ταύτην.¶tautēnthis.G3778D-ASF 20 And thei aspieden, and senten aspieris, that feyneden hem iust, that thei schulden take hym in word, and bitaak hym to the `power of the prince, and to the power of the iustice.
παρατηρήσαντεςparatērēsanteshaving watched [Him]G3906V-AAP-NPM ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P ἐγκαθέτουςegkathetousspiesG1455A-APM ὑποκρινομένουςhupokrinomenousfeigningG5271V-PNP-APM ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM δικαίουςdikaiousrighteousG1342A-APM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἐπιλάβωνταιepilabōntaithey may catchG1949V-2ADS-3P λόγου,logouin talk,G3056N-GSM ὥστεhōstein orderG5620CONJ παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN ἀρχῇarchēaruleG0746N-DSF ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF ἡγεμόνος.hēgemonosgovernor.G2232N-GSM 21 And thei axiden hym, and seiden, Maister, we witen, that riytli thou seist and techist; and thou takist not the persoone of man, but thou techist in treuthe the weie of God.
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ὀρθῶςorthōsrightlyG3723ADV λέγειςlegeisYou speakG3004GV-PAI-2S διδάσκειςdidaskeisYou teachG1321V-PAI-2S λαμβάνειςlambaneisYou receiveG2983V-PAI-2S πρόσωπονprosōpon[any] personG4383N-ASN ἐπ᾽ep᾽on the basis ofG1909PREP ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T διδάσκεις.didaskeisteach.G1321V-PAI-2S 22 Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T φόρονphorontributeG5411N-ASM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN 23 And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?
κατανοήσαςkatanoēsashaving perceivedG2657V-AAP-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πανουργίανpanourgiancraftinessG3834N-ASF εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούςautousthemG0846P-APM πειράζετε·peirazetedo you test;G3985HV-PAI-2P 24 Shewe ye to me a peny; whos ymage and superscripcioun hath it? Thei answerden, and seiden to hym, The emperouris.
δείξατέdeixatedo showG1166V-AAM-2P δηνάριον·dēnariona denarius;G1220N-ASN τίνοςtinosOf whomG5101I-GSM ἔχειecheihas itG2192V-PAI-3S εἰκόναeikona[the] imageG1504N-ASF ἐπιγραφήν;epigraphēninscription?G1923N-ASF εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P Καίσαρος.KaisarosCaesar’s.G2541JN-GSM-T 25 And he seide to hem, Yelde ye therfor to the emperoure tho thingis that ben the emperours, and tho thingis that ben of God, to God.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM τοίνυνtoinunThereforeG5106CONJ ἀπόδοτεapodotedo give backG0591V-2AAM-2P τὰtathe [things]G3588T-APN ΚαίσαροςKaisarosof CaesarG2541JN-GSM-T ΚαίσαριKaisarito CaesarG2541JN-DSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 26 And thei myyten not repreue his word bifor the puple; and thei wondriden in his answere, and heelden pees.
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P ἐπιλαβέσθαιepilabesthaito catch Him inG1949V-2ADN ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487N-GSN ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP λαοῦ,laoupeople,G2992N-GSM θαυμάσαντεςthaumasanteshaving marveledG2296V-AAP-NPM ἀποκρίσειapokriseianswerG0612N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐσίγησαν.¶esigēsanthey became silent.G4601V-AAI-3P 27 Summe of the Saduceis, that denyeden the ayenrisyng fro deeth to lijf, camen, and axiden hym,
ΠροσελθόντεςProselthontesHaving approachedG4334V-2AAP-NPM Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnSadducees,G4523N-GPM-T ἀντιλέγοντεςantilegontesdenyingG0483V-PAP-NPM ἀνάστασινanastasina resurrectionG0386N-ASF εἶναι,einaibeing,G1511V-PAN ἐπηρώτησανepērōtēsanthey questionedG1905V-AAI-3P 28 and seiden, Maister, Moises wroot to vs, if the brother of ony man haue a wijf, and be deed, and he was with outen eiris, that his brothir take his wijf, and reise seed to his brother.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S ἡμῖν·hēminto us:G3165P-1DP τινοςtinosanyone’sG5100X-GSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599V-2AAS-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM ᾖ,ēshall be,G1510V-PAS-3S λάβῃlabēshall takeG2983V-2AAS-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξαναστήσῃexanastēsēshall raise upG1817V-AAS-3S ἀδελφῷadelphōbrotherG0080N-DSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 29 And so there weren seuene britheren. The firste took a wijf, and is deed with outen eiris;
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM ἦσαν·ēsanthere were;G1510V-IAI-3P λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἄτεκνος,ateknoschildless,G0815A-NSM 30 and the brothir suynge took hir, and he is deed with outen sone;
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM οὑτὸςhoutosthisG3778D-NSM ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἄτεκνοςateknoschildlessG0815A-NSM 31 and the thridde took hir; also and alle seuene, and leften not seed, but ben deed;
τρίτοςtritosthirdG5154A-NSM ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ὡσαύτως,hōsautōslikewiseG5615ADV ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV κατέλιπονkatelipondid leaveG2641V-2AAI-3P τέκναteknachildrenG5043N-APN ἀπέθανον.apethanondied.G0599V-2AAI-3P 32 and the laste of alle the womman is deed.
ὕστερονhusteronFinallyG5306A-ASN-C πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 33 Therfor in the `risyng ayen, whos wijf of hem schal sche be? for seuene hadden hir to wijf.
ἀναστάσει,anastaseiresurrection,G0386N-DSF τίνοςtinosof whichG5101I-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM γίνεταιginetaidoes she becomeG1096V-PNI-3S ἑπτὰheptathe sevenG2033A-NUI ἔσχονeschonhadG2192V-2AAI-3P γυναῖκα.¶gunaikaas wife.G1135HN-ASF 34 And Jhesus seide to hem, Sones of this world wedden, and ben youun to weddyngis;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P τούτουtoutouthisG3778D-GSM γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P γαμίσκονται,gamiskontaiare given in marriage,G1061V-PPI-3P 35 but thei that schulen be had worthi of that world, and of the `risyng ayen fro deeth, nethir ben wedded,
καταξιωθέντεςkataxiōthenteshaving been considered worthyG2661V-APP-NPM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM τυχεῖνtucheinto obtainG5177V-2AAN ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM οὔτεouteneitherG3777CONJ-N γαμοῦσινgamousinmarryG1060V-PAI-3P γαμίζονται·gamizontaiare given in marriage;G1061V-PPI-3P 36 nethir wedden wyues, nethir schulen mowe die more; for thei ben euen with aungels, and ben the sones of God, sithen thei ben the sones of `risyng ayen fro deeth.
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN δύνανται,dunantaiare they able,G1410V-PNI-3P ἰσάγγελοιisangeloilike [the] angelsG2465A-NPM εἰσιν,eisinthey are,G1510V-PAI-3P εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF ὄντες.ontesbeing.G1510V-PAP-NPM 37 And that deed men risen ayen, also Moises schewide bisidis the busch, as he seith, The Lord God of Abraham, and God of Ysaac, and God of Jacob.
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P νεκροί,nekroidead,G3498A-NPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐμήνυσενemēnusenshowedG3377V-AAI-3S λέγειlegeihe namesG3004HV-PAI-3S κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P 38 And God is not of deed men, but of lyuynge men; for alle men lyuen to hym.
ἔστινestinHe isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ζώντων·zōntōnof [the] living;G2198V-PAP-GPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ζῶσιν.¶zōsinlive.G2198V-PAI-3P 39 And summe of scribis answeringe, seiden, Maistir, thou hast wel seid.
ἈποκριθέντεςApokrithentesAnsweringG0611V-AOP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἶπας.eipasyou have spoken.G2036V-2AAI-2S 40 And thei dursten no more axe hym ony thing.
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἐτόλμωνetolmōnwere they daringG5111V-IAI-3P ἐπερωτᾶνeperōtanto askG1905V-PAN οὐδέν.¶oudenno [thing].G3762A-ASN 41 But he seide to hem, How seien men, Crist to be the sone of Dauid,
ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM λέγουσινlegousindo they declareG3004GV-PAI-3P χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T εἶναιeinaito beG1511V-PAN ΔαυὶδDauidDavid'sG1138N-GSM-P 42 and Dauid hym silf seith in the book of Salmes, The Lord seide to my lord, Sitte thou on my riythalf,
αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P βίβλῳbiblō[the] bookG0976N-DSF ψαλμῶν·psalmōnof Psalms:G5568N-GPM εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN 43 til that Y putte thin enemyes a stool of thi feet?
θῶthōI may placeG5087V-2AAS-1S ἐχθρούςechthrousenemiesG2190N-APM ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286N-ASN 44 Therfor Dauid clepith hym lord, and hou is he his sone?
ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P καλεῖ,kaleicalls,G2564GV-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν;¶estinis He?G1510V-PAI-3S 45 And in heryng of al the puple, he seide to hise disciplis,
ἈκούοντοςAkouontosWhen are listeningG0191V-PAP-GSM παντὸςpantosallG3956A-GSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 46 Be ye war of scribis, that wolen wandre in stolis, and louen salutaciouns in chepyng, and the firste chaieris in synagogis, and the firste sittynge placis in feestis;
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM θελόντωνthelontōnare desiringG2309V-PAP-GPM περιπατεῖνperipateinto walkG4043V-PAN στολαῖςstolaislong robesG4749N-DPF φιλούντωνphilountōnlovingG5368V-PAP-GPM ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖςagoraismarketplacesG0058N-DPF πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasfirst seatsG4410N-APF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF δείπνοις,deipnoisbanquets,G1173N-DPN 47 that deuouren the housis of widewis, and feynen long preiyng; these schulen take the more dampnacioun.
κατεσθίουσινkatesthiousindevourG2719V-PAI-3P χηρῶνchērōnof widowsG5503N-GPF προφάσειprophaseias a pretextG4392N-DSF μακρὰmakraat great lengthG3117A-APN προσεύχονται·proseuchontaipray;G4336V-PNI-3P οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM λήμψονταιlēmpsontaiwill receiveG2983V-FDI-3P περισσότερονperissoteronmore excessiveG4055A-ASN-C κρίμα.¶krimacondemnation.G2917N-ASN