Chapter 8
1 But whanne Jhesus was come doun fro the hil, mych puple suede hym.
ΚαταβάντοςKatabantosWhen was coming downG2597V-2AAP-GSM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM 2 And loo! a leprouse man cam, and worschipide hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.
λεπρὸςleprosa leperG3015A-NSM προσελθὼνproselthōnhaving come nearG4334V-2AAP-NSM προσεκύνειprosekuneiwas worshippingG4352V-IAI-3S λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλῃς,thelēsYou shall be willing,G2309V-PAS-2S δύνασαίdunasaiYou are ableG1410V-PNI-2S καθαρίσαι.katharisaito cleanse.G2511V-AAN 3 And Jhesus helde forth the hoond, and touchide hym, and seide, Y wole, be thou maad cleene. And anoon the lepre of him was clensid.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM θέλω,thelōI am willing,G2309V-PAI-1S καθαρίσθητι.katharisthētido be cleansed.G2511V-APM-2S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S λέπρα.lepraleprosy.G3014N-NSF 4 And Jhesus seide to hym, Se, seie thou to no man; but go, shewe thee to the prestis, and offre the yift that Moyses comaundide, in witnessyng to hem.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ὅραhorado see thatG3708V-PAM-2S μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἴπῃς,eipēsmay you tell,G2036V-2AAS-2S ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM δεῖξονdeixondo showG1166V-AAM-2S ἱερεῖhi'ereipriestG2409N-DSM προσένεγκονprosenegkondo offerG4374V-2AAM-2S προσέταξενprosetaxencommandedG4367V-AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖς.¶autoisto them.G0846P-DPM 5 And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,
ΕἰσελθόντοςEiselthontosWhen was enteringG1525V-2AAP-GSM ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L προσῆλθενprosēlthencameG4334V-2AAI-3S ἑκατόνταρχοςhekatontarchosa centurionG1543N-NSM παρακαλῶνparakalōnimploringG3870V-PAP-NSM 6 and seide, Lord, my childe lijth in the hous sijk on the palesie, and is yuel turmentid.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM παῖςpaisservantG3816N-NSM βέβληταιbeblētaihas been laidG0906HV-RPI-3S παραλυτικὸςparalutikosparalyzedG3885A-NSM δεινῶςdeinōsgrievouslyG1171ADV βασανιζόμενος.basanizomenosbeing tormented.G0928HV-PPP-NSM 7 And Jhesus seide to him, Y schal come, and schal heele him.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424GN-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM θεραπεύσωtherapeusōwill healG2323V-FAI-1S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 8 And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἑκατόνταρχοςhekatontarchoscenturionG1543N-NSM ἔφη·ephēwas saying;G5346V-IAI-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἱκανὸςhikanosworthyG2425A-NSM στέγηνstegēnroofG4721N-ASF εἰσέλθῃς,eiselthēsYou may come,G1525V-2AAS-2S εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S λόγῳ,logōa word,G3056N-DSM ἰαθήσεταιiathēsetaiwill be healedG2390V-FPI-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM μου.mouof mine.G3165P-1GS 9 For whi Y am a man ordeyned vndur power, and haue knyytis vndir me; and Y seie to this, Go, and he goith; and to another, Come, and he cometh; and to my seruaunt, Do this, and he doith it.
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF τασσόμενοςtassomenosappointedG5021V-PPP-NSM ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM στρατιώταςstratiōtassoldiersG4757N-APM τούτῳ·toutōto this [one];G3778D-DSM πορεύθητι,poreuthētido go,G4198V-AOM-2S πορεύεται,poreuetaihe goes,G4198V-PNI-3S ἄλλῳ·allōto another;G0243A-DSM ἔρχου,erchoudo come,G2064V-PNM-2S ἔρχεται,erchetaihe comes,G2064V-PNI-3S δούλῳdoulōservantG1401N-DSM μου·mouof mine;G3165P-1GS ποίησονpoiēsondo enactG4160GV-AAM-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ποιεῖ.¶poieihe enacts [it].G4160GV-PAI-3S 10 And Jhesus herde these thingis, and wondride, and seide to men `that sueden him, Treuli Y seie to you, Y foond not so greet feith in Israel.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀκολουθοῦσιν·akolouthousinfollowing;G0190V-PAP-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM τοσαύτηνtosautēnso greatG5118K-ASF ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L εὗρον.heuronhave I found.G2147V-2AAI-1S 11 And Y seie to you, that many schulen come fro the eest and the west, and schulen reste with Abraham and Ysaac and Jacob in the kyngdom of heuenes;
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF ἥξουσινhēxousinwill comeG2240V-FAI-3P ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaithey will reclineG0347V-FPI-3P ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 12 but the sones of the rewme schulen be cast out in to vtmer derknessis; there schal be wepyng, and grynting of teeth.
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF ἐκβληθήσονταιekblēthēsontaiwill be cast outG1544V-FPI-3P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.odontōnteeth.G3599N-GPM 13 And Jhesus seide to the centurioun, Go, and as thou hast bileuyd, be it doon to thee. And the child was heelid fro that hour.
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἑκατοντάρχῃ·hekatontarchēcenturion;G1543N-DSM ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S ἐπίστευσαςepisteusasyou have believedG4100V-AAI-2S γενηθήτωgenēthētōit should be [done]G1096V-AOM-3S ἰάθηiathēwas healedG2390V-API-3S παῖςpaisservantG3816N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF 14 And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris.
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S πενθερὰνpentheranmother-in-lawG3994N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βεβλημένηνbeblēmenēnlain downG0906HV-RPP-ASF πυρέσσουσανpuressousanfeveringG4445V-PAP-ASF 15 And he touchide hir hoond, and the feuer lefte hir; and she roos, and seruede hem.
ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἀφῆκενaphēkenleftG0863GV-AAI-3S πυρετός.puretosfever.G4446N-NSM ἠγέρθηēgerthēshe aroseG1453V-API-3S διηκόνειdiēkoneiwas ministeringG1247V-IAI-3S αὐτῷ.¶autōto him.G0846P-DSM 16 And whanne it was euen, thei brouyten to hym manye that hadden deuelis, and he castide out spiritis bi word, and heelide alle that weren yuel at ese;
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P δαιμονιζομένουςdaimonizomenousbeing demonisedG1139V-PNP-APM πολλούς,pollousmany,G4183A-APM ἐξέβαλενexebalenHe cast outG1544V-2AAI-3S πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN λόγῳ,logōby a word,G3056N-DSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἔχονταςechontasbeingG2192V-PAP-APM ἐθεράπευσεν,etherapeusenHe healed,G2323V-AAI-3S 17 that it were fulfillid, that was seid by Ysaie, the profete, seiynge, He took oure infirmytees, and bar oure siknessis.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ἀσθενείαςastheneiasinfirmitiesG0769HN-APF ἔλαβενelabenHe tookG2983V-2AAI-3S νόσουςnosous[our] diseasesG3554N-APF ἐβάστασεν.¶ebastasenbore.G0941V-AAI-3S 18 And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πολλοὺςpollousgreatG4183A-APM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἐκέλευσενekeleusenHe commandedG2753V-AAI-3S ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565V-2AAN πέραν.peranother side.G4008PREP 19 And a scribe neiyede, and seide to hym, Maistir, Y shal sue thee, whidir euer thou schalt go.
προσελθὼνproselthōnhaving come to [Him]G4334V-2AAP-NSM γραμματεὺςgrammateusscribeG1122N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190V-FAI-1S ὅπουhopouwhereverG3699CONJ ἀπέρχῃ.aperchēYou shall go.G0565V-PNS-2S 20 And Jhesus seide to hym, Foxis han dennes, and briddis of heuene han nestis, but mannus sone hath not where `he schal reste his heed.
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P ἀλώπεκεςalōpekesFoxesG0258N-NPF φωλεοὺςphōleousholesG5454N-APM ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατασκηνώσεις,kataskēnōseisnests,G2682N-APF υἱὸςhuiosthe SonG5207N-NSM-T ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ποῦpou[place] whereG4226ADV-I κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF κλίνῃ.¶klinēHe may lay.G2827V-PAS-3S 21 Anothir of his disciplis seide to him, Lord, suffre me to go first, and birie my fader.
ἝτεροςHeterosAnotherG2087A-NSM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπελθεῖνapeltheinto goG0565V-2AAN θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM μου.¶mouof mine.G3165P-1GS 22 But Jhesus seide to hym, Sue thou me, and lete deed men birie her deede men.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λέγειlegeispeaksG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM θάψαιthapsaito buryG2290V-AAN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM νεκρούς.¶nekrousdead.G3498A-APM 23 And whanne he was goon vp in to a litil schip, his disciplis sueden hym.
ἐμβάντιembantihaving climbedG1684V-2AAP-DSM πλοῖονploionboatG4143N-ASN ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 24 And loo! a greet stiring was maad in the see, so that the schip was hilid with wawes; but he slepte.
σεισμὸςseismosa stormG4578N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐγένετοegenetoaroseG1096V-2ADI-3S θαλάσσῃthalassēseaG2281N-DSF ὥστεhōsteso thatG5620CONJ πλοῖονploionboatG4143N-ASN καλύπτεσθαιkaluptesthaibeing swampedG2572V-PPN κυμάτων·kumatōnwaves;G2949N-GPN αὐτὸςautosHe HimselfG0846P-NSM ἐκάθευδεν.ekatheudenwas sleeping.G2518V-IAI-3S 25 And hise disciplis camen to hym, and reysiden hym, and seiden, Lord, saue vs; we perischen.
προσελθόντεςproselthonteshaving come to [Him]G4334V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτουautouof HimG0846P-GSM ἤγειρανēgeiranthey awokeG1453V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S ἀπολλύμεθα.apollumethawe are perishing!G0622V-PMI-1P 26 And Jhesus seide to hem, What ben ye of litil feith agaste? Thanne he roos, and comaundide to the wyndis and the see, and a greet pesibilnesse was maad.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δειλοίdeiloifearfulG1169A-NPM ἐστε,esteare you,G1510V-PAI-2P ὀλιγόπιστοι;oligopistoiO [you] of little faith?G3640A-VPM ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453V-APP-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S ἀνέμοιςanemoiswindsG0417N-DPM θαλάσσῃ,thalassēsea,G2281N-DSF ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S γαλήνηgalēnēa calmG1055N-NSF μεγάλη.¶megalēgreat.G3173A-NSF 27 And men wondriden, and seiden, What maner man is he this, for the wyndis and the see obeischen to him?
ἄνθρωποιanthrōpoithe menG0444N-NPM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ποταπόςpotaposWhat kind [of man]G4217I-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἄνεμοιanemoiwindsG0417N-NPM θάλασσαthalassaseaG2281N-NSF ὑπακούουσιν;¶hupakouousinobeyG5219V-PAI-3P 28 And whanne Jhesus was comun ouer the watir in to the cuntre of men of Gerasa, twey men metten hym, that hadden deuelis, and camen out of graues, ful woode, so that noo man myyte go bi that weie.
ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064V-2AAP-GSM πέρανperanother sideG4008PREP χώρανchōranregionG5561N-ASF ΓαδαρηνῶνGadarēnōnGadarenesG1046N-GPM-LG ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221V-AAI-3P δαιμονιζόμενοιdaimonizomenoibeing demonisedG1139V-PNP-NPM μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἐξερχόμενοι,exerchomenoicoming forth,G1831V-PNP-NPM χαλεποὶchalepoiviolentG5467A-NPM λίαν,lianextremely,G3029ADV ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἰσχύεινischueinto be ableG2480V-PAN παρελθεῖνpareltheinto passG3928V-2AAN ἐκείνης.ekeinēsthat.G1565D-GSF 29 And lo! thei crieden, and seiden, What to vs and to thee, Jhesu, the sone of God? `art thou comun hidir bifore the tyme to turmente vs?
ἔκραξανekraxanthey cried outG2896V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S πρὸprobefore [the]G4253PREP καιροῦkairoutimeG2540N-GSM βασανίσαιbasanisaito tormentG0928GV-AAN 30 And not fer fro hem was a flocke of many swyne lesewynge.
ἦνēnThere wasG1510V-IAI-3S μακρὰνmakranfar offG3112ADV ἀγέληagelēa herdG0034N-NSF χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM βοσκομένη.boskomenēfeeding.G1006V-PPP-NSF 31 And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne.
δαίμονεςdaimonesthe demonsG1142N-NPM παρεκάλουνparekalounwere beggingG3870V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐκβάλλειςekballeisYou cast outG1544V-PAI-2S ἐπίτρεψονepitrepsondo allowG2010V-AAM-2S ἀπόστειλονaposteilondo send awayG0649V-AAM-2S ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF χοίρων.choirōnof pigs.G5519N-GPM 32 And he seide to hem, Go ye. And thei yeden out, and wenten in to the swyne; and loo! in a greet bire al the droue wente heedlyng in to the see, and thei weren deed in the watris.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑπάγετε.hupagetedo go.G5217V-PAM-2P ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone outG1831V-2AAP-NPM ἀπῆλθονapēlthonthey went awayG0565V-2AAI-3P ἀγέληνagelēnherdG0034N-ASF χοίρους,choirouspigs,G5519N-APM ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729V-AAI-3S χοίρωνchoirōnof pigsG5519N-GPM κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911N-GSM θάλασσαν,thalassansea,G2281N-ASF ἀπέθανονapethanonperishedG0599V-2AAI-3P ὕδασιν.hudasinwaters.G5204N-DPN 33 And the hirdis fledden awey, and camen in to the citee, and telden alle these thingis, and of hem that hadden the feendis.
βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006V-PAP-NPM ἔφυγον,ephugonfled,G5343V-2AAI-3P ἀπελθόντεςapelthonteshaving gone awayG0565V-2AAP-NPM ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518V-AAI-3P πάνταpantaeverythingG3956A-APN τὰtathe [matter]G3588T-APN δαιμονιζομένων.daimonizomenōnbeing demonised.G1139V-PNP-GPM 34 And lo! al the citee wente out ayens Jhesu; and whanne thei hadden seyn hym, thei preieden, that he wolde passe fro her coostis.
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM παρεκάλεσανparekalesanthey begged [Him]G3870V-AAI-3P μεταβῇmetabēaHe may departG3327V-2AAS-3S ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM