Chapter 27
1 But whanne the morowtid was comun, alle the princis of prestis, and the eldre men of the puple token counsel ayens Jhesu, that thei schulden take hym to the deeth.
ΠρωΐαςPrōiasAs morningG4405N-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF συμβούλιονsumboulioncounselG4824N-ASN ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ὥστεhōsteso thatG5620CONJ θανατῶσαιthanatōsaithey might put to deathG2289V-AAN αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM 2 And thei ledden him boundun, and bitoken to Pilat of Pounce, iustice.
δήσαντεςdēsanteshaving boundG1210V-AAP-NPM ἀπήγαγονapēgagonthey led away [Him]G0520V-2AAI-3P παρέδωκανparedōkandeliveredG3860V-AAI-3P ΠοντίῳPontiōto PontiusG4194N-DSM-P ΠιλάτῳPilatōPilateG4091N-DSM-P ἡγεμόνι.¶hēgemonigovernor.G2232N-DSM 3 Thanne Judas that bitraiede hym, say that he was dampned, he repentide, and brouyte ayen the thretti pans to the princis of prestis, and to the elder men of the puple,
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ὁhothe [one who]G3588T-NSM παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860V-PAP-NSM κατεκρίθη,katekrithēHe was condemned,G2632V-API-3S μεταμεληθεὶςmetamelētheishaving regretted [it]G3338V-AOP-NSM ἔστρεψενestrepsenhe turnedG4762V-2AAI-3S τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749N-DPM πρεσβυτέροιςpresbuteroiseldersG4245GN-DPM 4 and seide, Y haue synned, bitraiynge riytful blood. And thei seiden, What to vs? bise thee.
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἥμαρτονhēmartonI sinnedG0264V-2AAI-1S παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM ἀθῷον.athōoninnocent.G0121A-ASN εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P τίtiWhat [is that]G5101I-NSN σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ὄψῃ.opsēwill see.G3708V-FDI-2S 5 And whanne he hadde cast forth the siluer in the temple, he passide forth, and yede, and hongide hym silf with a snare.
ῥίψαςrhipsashaving cast downG4496V-AAP-NSM ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN ἀνεχώρησεν,anechōrēsenhe withdrew,G0402V-AAI-3S ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἀπήγξατο.¶apēgxatohanged himself.G0519V-AMI-3S 6 And the princis of prestis token the siluer, and seide, It is not leueful to putte it in to the treserie, for it is the prijs of blood.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἀργύριαarguriapieces of silverG0694N-APN εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN κορβανᾶνkorbanantreasuryG2878N-ASM ἐπεὶepeisince [the]G1893CONJ αἵματόςaimatosof bloodG0129GN-GSN ἐστιν.¶estinit is.G1510V-PAI-3S 7 And whanne thei hadden take counsel, thei bouyten with it a feeld of a potter, in to biryyng of pilgrymys.
ΣυμβούλιονSumboulionCounselG4824N-ASN λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM ἠγόρασανēgorasanthey boughtG0059V-AAI-3P κεραμέωςkerameōspotterG2763HN-GSM ταφὴνtaphēna burial placeG5027N-ASF τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ξένοις.xenoisstrangers.G3581A-DPM 8 Herfor thilke feeld is clepid Acheldemac, that is, a feeld of blood, in to this dai.
ἐκλήθηeklēthēwas calledG2564GV-API-3S ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM αἵματοςaimatosof BloodG0129HN-GSN σήμερον.¶sēmeronthis day.G4594ADV 9 Thanne that was fulfillid, that was seid bi the prophete Jeremye, seiynge, And thei han takun thretti pans, the prijs of a man preysid, whom thei preiseden of the children of Israel;
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI ἀργύρια,arguriapieces of silver,G0694N-APN τιμὴνtimēnpriceG5092N-ASF τοῦtouof the [One]G3588T-GSM τετιμημένου,tetimēmenoupriced,G5091V-RPP-GSM ἐτιμήσαντοetimēsantothey set a price onG5091V-AMI-3P Ἰσραήλ,Israēlof Israel,G2474N-GSM-L 10 and thei yauen hem in to a feeld of a potter, as the Lord hath ordenyd to me.
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P κεραμέως,kerameōspotter,G2763HN-GSM συνέταξένsunetaxendirectedG4929V-AAI-3S κύριος.¶kurios[the] LordG2962GN-NSM-T 11 And Jhesus stood bifor the domesman; and the iustice axide him, and seide, Art thou king of Jewis?
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστάθηestathēstoodG2476V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἡγεμόνος·hēgemonosgovernor;G2232N-GSM ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionedG1905V-AAI-3S ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων;¶IoudaiōnJews?G2453N-GPM-PG ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS λέγεις.legeissay.G3004GV-PAI-2S 12 Jhesus seith to hym, Thou seist. And whanne he was accusid of the princis of prestis, and of the eldere men of the puple, he answeride no thing.
κατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiaccusingG2723V-PPN αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ἀπεκρίνατο.¶apekrinatoHe answered.G0611V-ADI-3S 13 Thanne Pilat seith to him, Herist thou not, hou many witnessyngis thei seien ayens thee?
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἀκούειςakoueisdo you hearG0191V-PAI-2S πόσαposahow many thingsG4214Q-APN καταμαρτυροῦσιν;katamarturousinthey witness against?G2649V-PAI-3P 14 And he answeride not `to hym ony word, so that the iustice wondride greetli.
ἀπεκρίθηapekrithēHe did answerG0611V-ADI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N θαυμάζεινthaumazeinto amazeG2296V-PAN ἡγεμόναhēgemonagovernorG2232N-ASM λίαν.¶lianexceedingly.G3029ADV 15 But for a solempne dai the iustice was wont to delyuere to the puple oon boundun, whom thei wolden.
ἑορτὴνhe'ortēn[the] feastG1859N-ASF εἰώθειeiōtheihad been accustomedG1486V-LAI-3S ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἀπολύεινapolueinto releaseG0630GV-PAN ὄχλῳochlōmultitudeG3793N-DSM δέσμιονdesmionprisonerG1198N-ASM ἤθελον.ēthelonthey were wishing.G2309V-IAI-3P 16 And he hadde tho a famous man boundun, that was seid Barrabas.
εἶχονeichonThey were holdingG2192V-IAI-3P τότεtoteat that timeG5119ADV δέσμιονdesmiona prisonerG1198N-ASM ἐπίσημονepisēmonnotableG1978A-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424HN-ASM-P Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P 17 Therfor Pilate seide to hem, whanne thei weren to gidere, Whom wolen ye, that Y delyuere to you? whether Barabas, or Jhesu, that is seid Crist?
συνηγμένωνsunēgmenōnWhen were assembledG4863V-RPP-GPM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P θέλετεtheletedo you want [that]G2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λεγόμενονlegomenonis namedG3004HV-PPP-ASM χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T 18 For he wiste, that bi enuye thei bitraieden hym.
ᾔδειēdeiHe knewG1492IV-2LAI-3S φθόνονphthononenvyG5355N-ASM παρέδωκανparedōkanthey delivered upG3860V-AAI-3P αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 19 And while he sat for domesman, his wijf sente to hym, and seide, No thing to thee and to that iust man; for Y haue suffrid this dai many thingis for hym, bi a visioun.
ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM λέγουσα·legousasaying;G3004GV-PAP-NSF μηδὲνmēden[Let there be] nothingG3367A-NSN σοὶsoibetween youG4771P-2DS δικαίῳdikaiōrighteous [man]G1342A-DSM ἐκείνῳ·ekeinōthat;G1565D-DSM πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ἔπαθονepathonI sufferedG3958V-2AAI-1S σήμερονsēmerontodayG4594ADV ὄναρonara dreamG3677N-ASN δι᾽di᾽because ofG1223PREP αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 20 Forsothe the prince of prestis, and the eldere men counseiliden the puple, that thei schulden axe Barabas, but thei schulden distrye Jhesu.
ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749N-NPM πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM ἔπεισανepeisanpersuadedG3982V-AAI-3P ὄχλουςochlouscrowdsG3793N-APM αἰτήσωνταιaitēsōntaithey may ask forG0154V-AMS-3P Βαραββᾶν,BarabbanBarabbas,G0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinmay destroy.G0622V-AAS-3P 21 But the iustice answeride, and seide to hem, Whom of the tweyn wolen ye, that be delyuerit to you? And thei seiden, Barabas.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλετεtheletedo you desireG2309V-PAI-2P ἀπολύσωapolusōI may releaseG0630GV-AAS-1S ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P Βαραββᾶν.BarabbanBarabbas.G0912N-ASM-P 22 Pilat seith to hem, What thanne schal Y do of Jhesu, that is seid Crist?
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ποιήσωpoiēsōshall I do withG4160GV-AAS-1S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P λεγόμενονlegomenonis calledG3004GV-PPP-ASM χριστόν;christonChrist?G5547N-ASM-T λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P πάντες·pantesall;G3956A-NPM σταυρωθήτω.staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S 23 Alle seien, `Be he crucified. The iustice seith to hem, What yuel hath he doon? And thei crieden more, and seiden, Be he crucified.
ἡγεμὼνhēgemōngovernorG2232N-NSM ἔφη·ephēwas saying:G5346V-IAI-3S ἐποίησεν;epoiēsendid He commit?G4160GV-AAI-3S περισσῶςperissōsexcessivelyG4057ADV ἔκραζονekrazonthey were crying outG2896V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταυρωθήτω.¶staurōthētōhe should be crucified.G4717V-APM-3S 24 And Pilat seynge that he profitide no thing, but that the more noyse was maad, took watir, and waischide hise hondis bifor the puple, and seide, Y am giltles of the blood of this riytful man; bise you.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ὠφελεῖōpheleiit availedG5623V-PAI-3S θόρυβοςthorubosa riotG2351N-NSM γίνεται,ginetaiis arising,G1096V-PNI-3S λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἀπενίψατοapenipsatohe washedG0633V-AMI-3S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀθῷόςathōosGuiltlessG0121A-NSM εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN δικαίουdikaiourighteous [one]G1342A-GSM τούτου·toutouof this;G3778D-GSM ὑμεῖςhumeisFor yourselvesG4771P-2NP ὄψεσθε.¶opsestheyou will behold.G3700GV-FDI-2P 25 And al the puple answeride, and seide, His blood be on vs, and on oure children.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τέκναteknachildrenG5043N-APN ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 26 Thanne he deliuerede to hem Barabas, but he took to hem Jhesu scourgid, to be crucified.
ἀπέλυσενapelusenhe releasedG0630GV-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Βαραββᾶν·BarabbanBarabbas;G0912N-ASM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P φραγελλώσαςphragellōsashaving floggedG5417V-AAP-NSM παρέδωκενparedōkenHe delivered up [Him]G3860V-AAI-3S σταυρωθῇ.¶staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S 27 Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis.
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM ἡγεμόνοςhēgemonosgovernorG2232N-GSM παραλαβόντεςparalabonteshaving taken with [them]G3880V-2AAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN συνήγαγονsunēgagongatheredG4863V-2AAI-3P σπεῖραν,speirancohort,G4686N-ASF 28 And thei vnclothiden hym, and diden aboute hym a reed mantil;
ἐκδύσαντεςekdusanteshaving strippedG1562V-AAP-NPM χλαμύδαchlamudaa robeG5511N-ASF κοκκίνηνkokkinēnscarletG2847A-ASF περιέθηκανperiethēkanthey put aroundG4060V-AAI-3P 29 and thei foldiden a coroun of thornes, and putten on his heed, and a rehed in his riyt hoond; and thei kneliden bifore hym, and scornyden hym, and seiden, Heil, kyng of Jewis.
πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF ἐπέθηκανepethēkanthey put [it]G2007V-2AAI-3P κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κάλαμονkalamona reedG2563N-ASM δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM γονυπετήσαντεςgonupetēsanteshaving bowed the kneesG1120V-AAP-NPM ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἐνέπαιξανenepaixanthey mockedG1702V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χαῖρεchaireHailG5463V-PAM-2S βασιλεῦbasileuKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG 30 And thei speten on hym, and tooken a rehed, and smoot his heed.
ἐμπτύσαντεςemptusanteshaving spitG1716V-AAP-NPM ἔλαβονelabonthey tookG2983V-2AAI-3P κάλαμονkalamonreedG2563N-ASM ἔτυπτονetuptonwere striking [Him]G5180V-IAI-3P κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 31 And aftir that thei hadden scorned him, thei vnclothiden hym of the mantil, and thei clothiden hym with hise clothis, and ledden hym to `crucifien hym.
ἐνέπαιξανenepaixanthey had mockedG1702V-AAI-3P ἐξέδυσανexedusanthey took offG1562V-AAI-3P χλαμύδαchlamudarobeG5511N-ASF ἐνέδυσανenedusanthey put onG1746V-AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀπήγαγονapēgagonled awayG0520V-2AAI-3P σταυρῶσαι.¶staurōsaito crucify [Him].G4717V-AAN 32 And as thei yeden out, thei founden a man of Cirenen comynge fro the toun, Symont bi name; thei constreyneden hym to take his cross.
ἘξερχόμενοιExerchomenoiGoing forthG1831V-PNP-NPM εὗρονheuronthey foundG2147V-2AAI-3P ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM ΚυρηναῖονKurēnaionof CyreneG2956N-ASM-LG ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN Σίμωνα·SimōnaSimon;G4613JN-ASM-P τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἠγγάρευσανēngareusanthey compelledG0029V-AAI-3P ἄρῃarēhe may carryG0142V-AAS-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 33 And thei camen in to a place that is clepid Golgatha, that is, the place of Caluarie.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM τόπονtopona placeG5117N-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM Γολγοθᾶ,GolgothaGolgotha,G1115N-ASF-L ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κρανίουkraniouof a SkullG2898N-GSN-L τόποςtoposPlaceG5117N-NSM-L λεγόμενος,legomenosbeing named,G3004HV-PPP-NSM 34 And thei yauen hym to drynke wyne meynd with galle; and whanne he hadde tastid, he wolde not drynke.
ἔδωκανedōkanthey gaveG1325V-AAI-3P πιεῖνpieinto drinkG4095V-2AAN χολῆςcholēsgallG5521N-GSF μεμιγμένον,memigmenonmingled,G3396V-RPP-ASM γευσάμενοςgeusamenoshaving tastedG1089V-ADP-NSM ἠθέλησενēthelēsenHe wishedG2309V-AAI-3S πιεῖν.pieinto drink [it].G4095V-2AAN 35 And aftir that thei hadden crucified hym, thei departiden his clothis, and kesten lotte, to fulfille that is seid bi the prophete, seiynge, Thei partiden to hem my clothis, and on my clooth thei kesten lott.
σταυρώσαντεςstaurōsanteshaving crucifiedG4717V-AAP-NPM διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βάλλοντεςballontescastingG0906GV-PAP-NPM κλῆρον,klēronlots,G2819N-ASM πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM διεμερίσαντοdiemerisantothey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλῆρονklēronlotsG2819N-ASM 36 And thei seten, and kepten him;
καθήμενοιkathēmenoisitting downG2521V-PNP-NPM ἐτήρουνetērounthey were guardingG5083HV-IAI-3P 37 and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis.
ἐπέθηκανepethēkanthey put upG2007V-2AAI-3P κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αἰτίανaitianaccusationG0156N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γεγραμμένην·gegrammenēnwritten:G1125V-RPP-ASF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.¶IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 38 Thanne twey theues weren crucified with hym, oon on the riythalf, and oon on the lefthalf.
ΤότεToteAt the same timeG5119ADV σταυροῦνταιstaurountaiare crucifiedG4717V-PPI-3P λῃσταί,lēstairobbers,G3027N-NPM δεξιῶνdexiōnright handG1188A-GPN εὐωνύμων.euōnumōnleft.G2176A-GPN 39 And men that passiden forth blasfemeden hym,
παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassing byG3899V-PNP-NPM ἐβλασφήμουνeblasphēmounwere denigratingG0987V-IAI-3P κινοῦντεςkinounteswaggingG2795V-PAP-NPM κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM 40 mouynge her heedis, and seiynge, Vath to thee, that distriest the temple of God, and in the thridde dai bildist it ayen; saue thou thi silf; if thou art the sone of God, come doun of the cross.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ὁhoYou who [are]G3588T-VSM καταλύωνkataluōndestroyingG2647V-PAP-VSM τρισὶνtrisinthreeG5140A-DPF ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF οἰκοδομῶν,oikodomōnbuilding [it],G3618V-PAP-VSM σῶσονsōsondo saveG4982V-AAM-2S σεαυτόν·seautonYourself!G4771F-2ASM υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T κατάβηθιkatabēthido descendG2597V-2AAM-2S σταυροῦ.stauroucross!G4716N-GSM 41 Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men,
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ἐμπαίζοντεςempaizontesmockingG1702V-PAP-NPM γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P 42 seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym;
ἄλλουςallousOthersG0243A-APM ἔσωσεν,esōsenHe saved,G4982V-AAI-3S ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM δύναταιdunataiis He ableG1410V-PNI-3S σῶσαι.sōsaito save.G4982V-AAN βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S καταβάτωkatabatōhe should descendG2597V-2AAM-3S σταυροῦ,stauroucross,G4716N-GSM πιστεύσομενpisteusomenwe will believeG4100V-FAI-1P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 43 he tristide in God; delyuer he hym now, if he wole; for he seide, That Y am Goddis sone.
πέποιθενpepoithenHe has trustedG3982V-2RAI-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T ῥυσάσθωrhusasthōhe should deliverG4506V-ADM-3S θέλειtheleiHe wantsG2309V-PAI-3S αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S υἱός.¶huios[the] Son.G5207N-NSM 44 And the theues, that weren crucified with hym, vpbreididen hym of the same thing.
αὐτὸautolikewiseG0846P-ASN λῃσταὶlēstairobbersG3027N-NPM συσταυρωθέντεςsustaurōthenteshaving been crucifiedG4957V-APP-NPM ὠνείδιζονōneidizonwere upbraidingG3679V-IAI-3P αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 45 But fro the sixte our derknessis weren maad on al the erthe, to the nynthe our.
ἕκτηςhektēs[the] sixthG1623A-GSF σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ὥραςhōras[the] hourG5610N-GSF ἐνάτης.enatēsninth.G1766A-GSF 46 And aboute the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, whi hast thou forsake me?
ἐνάτηνenatēnninthG1766A-ASF ἀνεβόησενaneboēsencried outG0310V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ηλι,ēliEli,G2241N-VSM-ARAM λεμαlemalemaG2982PRT-ARAM σαβαχθανι;sabachthanisabachthani?G4518V-AAI-2S-ARAM ἔστιν·estinis:G1510V-PAI-3S μου,mouof Mine,G3165P-1GS ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 ἐγκατέλιπες;¶egkatelipeshave you forsaken?G1459V-2AAI-2S 47 And summen that stoden there, and herynge, seiden, This clepith Helye.
τῶνtōnof those whoG3588T-GPM ἑστηκότωνhestēkotōnhaving stoodG2476V-RAP-GPM ἀκούσαντεςakousanteslisteningG0191V-AAP-NPM ἔλεγονelegonwere sayingG3004GV-IAI-3P ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P φωνεῖphōneicallsG5455V-PAI-3S οὗτος.houtosthis [man].G3778D-NSM 48 And anoon oon of hem rennynge, took and fillide a spounge with vynegre, and puttide on a rehed, and yaf to hym to drynke.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV δραμὼνdramōnhaving runG5143V-2AAP-NSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM σπόγγον,spongona sponge,G4699N-ASM πλήσαςplēsashaving filled [it]G4130V-AAP-NSM ὄξουςoxouswith vinegarG3690N-GSN περιθεὶςperitheishaving put [it] onG4060V-2AAP-NSM καλάμῳkalamōa reedG2563N-DSM ἐπότιζενepotizenwere giving to drinkG4222V-IAI-3S αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 49 But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym.
λοιποὶloipoithe restG3062A-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P ἄφες,aphesWait!G0863GV-2AAM-2S ἴδωμενidōmenlet us seeG1492HV-2AAS-1P ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P σώσωνsōsōnto then saveG4982V-FAP-NSM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM ἌλλοςAllosanotherG0243A-NSM λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM λόγχηνlogchēna spearG3057N-ASF ἔνυξενenuxenpiercedG3572V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πλευράν,pleuransideG4125N-ASF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S 50 Forsothe Jhesus eftsoone criede with a greet voyce, and yaf vp the goost.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κράξαςkraxashaving criedG2896V-AAP-NSM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF ἀφῆκενaphēkenyielded upG0863IV-AAI-3S πνεῦμα.¶pneuma[His] spirit.G4151GN-ASN 51 And lo! the veil of the temple was to-rent in twey parties, fro the hiest to the lowest. And the erthe schoke, and stoonus weren cloue; and birielis weren openyd,
καταπέτασμαkatapetasmaveilG2665N-NSN ἐσχίσθηeschisthēwas tornG4977V-API-3S ἐσείσθη,eseisthēwas shaken,G4579V-API-3S πέτραιpetrairocksG4073N-NPF ἐσχίσθησαν,eschisthēsanwere split,G4977V-API-3P 52 and many bodies of seyntis that hadden slepte, rysen vp.
μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-NPN ἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanwere opened,G0455V-API-3P σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM ἠγέρθησαν,ēgerthēsanwere raised,G1453V-API-3P 53 And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many.
ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM μνημείωνmnēmeiōntombsG3419N-GPN ἔγερσινegersinresurrectionG1454N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525V-2AAI-3P ἐνεφανίσθησανenephanisthēsanappearedG1718V-API-3P πολλοῖς.¶polloisto many.G4183A-DPM 54 And the centurien and thei that weren with hym kepinge Jhesu, whanne thei saien the erthe schakynge, and tho thingis that weren doon, thei dredden greetli,
ἑκατόνταρχοςhekatontarchosthe centurionG1543N-NSM τηροῦντεςtērounteskeeping guard overG5083HV-PAP-NPM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM σεισμὸνseismonearthquakeG4578N-ASM τὰtathe [things that]G3588T-APN γενόμεναgenomenawere happeningG1096V-2ADP-APN ἐφοβήθησανephobēthēsanfearedG5399V-AOI-3P σφόδραsphodragreatlyG4970ADV λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οὗτος.¶houtosthis.G3778D-NSM 55 and seiden, Verili this was Goddis sone. And ther weren there many wymmen afer, that sueden Jhesu fro Galilee, and mynystriden to hym.
ἮσανĒsanThey wereG1510V-IAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF μακρόθενmakrothenafar offG3113ADV θεωροῦσαιtheōrousailooking onG2334V-PAP-NPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L διακονοῦσαιdiakonousaiministeringG1247V-PAP-NPF αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM 56 Among whiche was Marie Magdalene, and Marie, the modir of James, and of Joseph, and the modir of Zebedees sones.
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG ἸακώβουIakōbouof JamesG2385IN-GSM-P ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501HN-GSM-P μήτηρmētēr[the] motherG3384N-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF Ζεβεδαίου.¶Zebedaiouof Zebedee.G2199GN-GSM-P 57 But whanne the euenyng was come, ther cam a riche man of Armathi, Joseph bi name, and he was a disciple of Jhesu.
ὈψίαςOpsiasWhen eveningG3798A-GSF γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096V-2ADP-GSF ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πλούσιοςplousiosrichG4145A-NSM Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathea,G0707N-GSF-L τοὔνομαtounomanamedG5122N-ASN Ἰωσήφ,IōsēphJoseph,G2501IN-NSM-P αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐμαθητεύθηemathēteuthēwas discipledG3100V-API-3S Ἰησοῦ.Iēsouto Jesus.G2424GN-DSM-P 58 He wente to Pilat, and axide the bodi of Jhesu.
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ᾐτήσατοētēsatoasked forG0154V-AMI-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐκέλευσενekeleusencommanded itG2753V-AAI-3S ἀποδοθῆναιapodothēnaito be given upG0591V-APN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN 59 Thanne Pilat comaundide the bodie to be youun. And whanne the bodi was takun, Joseph lappide it in a clene sendel,
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P ἐνετύλιξενenetulixenwrappedG1794V-AAI-3S σινδόνιsindonia linen clothG4616N-DSF καθαρᾷkatharacleanG2513A-DSF 60 and leide it in his newe biriel, that he hadde hewun in a stoon; and he walewide a greet stoon to the dore of the biriel, and wente awei.
ἔθηκενethēkenplacedG5087V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μνημείῳmnēmeiōtombG3419N-DSN ἐλατόμησενelatomēsenhe had cutG2998V-AAI-3S πέτρᾳ,petrarock,G4073N-DSF προσκυλίσαςproskulisashaving rolledG4351V-AAP-NSM λίθονlithona stoneG3037N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM μνημείουmnēmeioutombG3419N-GSN ἀπῆλθεν.apēlthenhe went away.G0565V-2AAI-3S 61 But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre.
ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094N-NSF-LG καθήμεναιkathēmenaisittingG2521V-PNP-NPF ἀπέναντιapenantioppositeG0561PREP τάφου.¶taphoutomb.G5028N-GSM 62 And on `the tother dai, that is aftir pask euen, the princis of prestis and the Farisees camen togidere to Pilat,
ἐπαύριονepaurionnext dayG1887ADV ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S παρασκευήν,paraskeuēnPreparation,G3904N-ASF συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863V-API-3P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P 63 and seiden, Sir, we han mynde, that thilke giloure seide yit lyuynge, Aftir thre daies Y schal rise ayen to lijf.
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐμνήσθημενemnēsthēmenwe have rememberedG3403V-API-1P ἐκεῖνοςekeinosthat [on,e]G1565D-NSM πλάνοςplanosdeceiverG4108A-NSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S ζῶν·zōnliving;G2198V-PAP-NSM τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF ἐγείρομαι.egeiromaiI arise.G1453V-PPI-1S 64 Therfor comaunde thou, that the sepulcre be kept in to the thridde dai; lest hise disciplis comen, and stelen hym, and seie to the puple, He hath rise fro deeth; and the laste errour schal be worse than the formere.
κέλευσονkeleusondo commandG2753V-AAM-2S ἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaito be securedG0805V-APN τάφονtaphontombG5028N-ASM τρίτηςtritēsthirdG5154A-GSF ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM νυκτὸςnuktosnightG3571N-GSF κλέψωσινklepsōsinmay steal awayG2813V-AAS-3P εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P ἠγέρθηēgerthēHe is risenG1453V-API-3S νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἐσχάτηeschatēlastG2078A-NSF πλάνηplanēdeceptionG4106N-NSF χείρωνcheirōnworseG5501A-NSF-C πρώτης.¶prōtēsfirst.G4413GA-GSF 65 Pilat seide to hem, Ye han the kepyng; go ye, kepe ye as ye kunnen.
ἜφηEphēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἔχετεecheteYou haveG2192V-PAI-2P κουστωδίαν·koustōdiana guard;G2892N-ASF ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P ἀσφαλίσασθεasphalisasthedo make [it as] secureG0805V-ADM-2P οἴδατε.¶oidateyou know [how].G6063V-RAI-2P 66 And thei yeden forth, and kepten the sepulcre, markynge the stoon, with keperis.
πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198V-AOP-NPM ἠσφαλίσαντοēsphalisantothey made secureG0805V-ADI-3P τάφονtaphontombG5028N-ASM σφραγίσαντεςsphragisanteshaving sealedG4972V-AAP-NPM λίθονlithonstoneG3037N-ASM κουστωδίας.¶koustōdiasguard.G2892N-GSF