Chapter 10
1 Ja hän kutsui tykönsä kaksitoistakymmentä opetuslastansa, ja antoi heille vallan riettaisia henkiä vastaan, niitä ajaa ulos, ja parantaa kaikkinaisia tauteja ja kaikkea sairautta.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving summonedG4341V-ADP-NSM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF πνευμάτωνpneumatōnover spiritsG4151GN-GPN ἀκαθάρτωνakathartōnuncleanG0169A-GPN ἐκβάλλεινekballeinto cast outG1544V-PAN θεραπεύεινtherapeueinto healG2323V-PAN πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF νόσονnosondiseaseG3554N-ASF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF μαλακίαν.¶malakiansickness.G3119N-ASF 2 Mutta nämät ovat kahdentoistakymmenen apostolin nimet: ensimmäinen Simon, joka Pietariksi kutsutaan, ja Andreas, hänen veljensä, Jakobus Zebedeuksen poika, ja Johannes, hänen veljensä,
δώδεκαdōdekaof the twelveG1427A-NUI ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ὀνόματάonomatanamesG3686N-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S ταῦτα·¶tautathese:G3778D-NPN λεγόμενοςlegomenosis being namedG3004HV-PPP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἈνδρέαςAndreasAndrewG0406N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385GN-NSM-P ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199GN-GSM-P ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 3 Philippus ja Bartolomeus, Tomas ja Matteus, Publikani, Jakobus Alpheuksen poika, ja Lebbeus, liialta nimeltä Taddeus,
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376GN-NSM-P Βαρθολομαῖος,BartholomaiosBartholomew,G0918N-NSM-P ΘωμᾶςThōmasThomasG2381N-NSM-P ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthewG3156N-NSM-P τελώνης,telōnēstax collector,G5057N-NSM ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385HN-NSM-P ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256N-GSM-P ΛεββαῖοςLebbaiosLebbaeusG3002N-NSM-P ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941V-APP-NSM Θαδδαῖος,ThaddaiosThaddaeus,G2280N-NSM-P 4 Simon Kananeus ja Juudas Iskariot, joka myös hänen petti.
ΚαναναῖοςKananaiosZealotG2581N-NSM-T ἸούδαςIoudasJudasG2455HN-NSM-P ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469N-NSM-P παραδοὺςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 5 Nämät kaksitoistakymmentä lähetti Jesus, joille hän oli käskenyt, sanoen: älkäät menkö pakanain teille, ja Samarialaisten kaupunkiin älkäät sisälle menkö;
ΤούτουςToutousTheseG3778D-APM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI ἀπέστειλενapesteilensent forthG0649V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P παραγγείλαςparangeilashaving instructedG3853V-AAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF ἐθνῶνethnōnof the GentilesG1484N-GPN ἀπέλθητεapelthēteshall go offG0565V-2AAS-2P πόλινpolinany cityG4172N-ASF ΣαμαριτῶνSamaritōnof [the] SamaritansG4541N-GPM-LG εἰσέλθητε·eiselthēteshall enter;G1525V-2AAS-2P 6 Mutta menkäät paremmin kadotettuin lammasten tykö Israelin huoneesta.
πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἀπολωλόταapolōlotaalready perishingG0622V-2RAP-APN οἴκουoikouof [the] houseG3624HN-GSM Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 7 Niin menkäät ja saarnatkaat, sanoen: taivaan valtakunta on lähestynyt.
ΠορευόμενοιPoreuomenoiGoing onG4198V-PNP-NPM κηρύσσετεkērussetedo proclaimG2784V-PAM-2P λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἤγγικενēngikenHas drawn nearG1448V-RAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 8 Sairaita parantakaat, spitalisia puhdistakaat, kuolleita herättäkäät, perkeleitä ajakaat ulos. Lahjaksi te saitte, niin myös lahjaksi antakaat.
ἀσθενοῦνταςasthenountas[Those] ailingG0770HV-PAP-APM θεραπεύετε,therapeuetedo heal,G2323V-PAM-2P νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM ἐγείρετε,egeiretedo raise,G1453V-PAM-2P λεπροὺςleprouslepersG3015A-APM καθαρίζετε,katharizetedo cleanse,G2511V-PAM-2P δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἐκβάλλετε·ekballetedo cast out;G1544V-PAM-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV ἐλάβετε,elabeteyou received,G2983V-2AAI-2P δωρεὰνdōreanfreelyG1432ADV δότε.¶dotedo give.G1325V-2AAM-2P 9 Ei teidän pidä varustaman itsiänne kullalla eikä hopialla, eikä vaskella teidän vyöllenne,
κτήσησθεktēsēsthemay take alongG2932V-ADS-2P χρυσὸνchrusongoldG5557N-ASM ἄργυρονarguronsilverG0696N-ASM χαλκὸνchalkoncopperG5475N-ASM ζώναςzōnasbeltsG2223N-APF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP 10 Eikä evässäkillä matkalle, eikä kahdella hameella, eikä kengillä, eikä sauvalla; sillä työmies on ruokansa ansainnut.
πήρανpēranprovision-bagG4082N-ASF ὁδὸνhodon[the] wayG3598N-ASF μηδὲmēdenor [take]G3366CONJ-N χιτῶναςchitōnastunicsG5509N-APM ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266N-APN ῥάβδον·rhabdona staff;G4464N-ASF ἄξιοςaxiosworthy [is]G0514A-NSM ἐργάτηςergatēsworkmanG2040N-NSM τροφῆςtrophēsprovisionsG5160N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 11 Vaan kuhunka ikänä kaupunkiin taikka kylään te sisälle menette, niin kyselkäät, kuka siinä on mahdollinen, ja olkaat siellä siihenasti kuin te lähdette.
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF εἰσέλθητε,eiselthēteyou may enter,G1525V-2AAS-2P ἐξετάσατεexetasatedo inquireG1833V-AAM-2P ἄξιόςaxiosworthyG0514A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κἀκεῖkakeiand thereG2532CONJ + G1563 μείνατεmeinatedo remainG3306V-AAM-2P ἐξέλθητε.exelthēteyou may go forth.G1831V-2AAS-2P 12 Mutta kuin te huoneeseen sisälle menette, niin tervehtikäät sitä (ja sanokaat: rauha olkoon tälle huoneelle!)
εἰσερχόμενοιeiserchomenoiEnteringG1525V-PNP-NPM ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782V-ADM-2P 13 Ja jos huone on mahdollinen, niin tulkaan teidän rauhanne hänelle; jollei hän ole mahdollinen, niin teidän rauhanne teille palajaa.
ἀξία,axiaworthy,G0514A-NSF ἐλθάτωelthatōshould comeG2064V-2AAM-3S εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S ἀξία,axiaworthy,G0514A-NSF εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιστραφήτω.epistraphētōshould return.G1994V-2APM-3S 14 Ja kussa ei kenkään ota teitä vastaan eikä kuule teidän sanojanne, niin menkäät ulos siitä huoneesta taikka siitä kaupungista, ja puhdistakaat tomu jaloistanne.
δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S ἀκούσῃakousēshall he hearG0191V-AAS-3S λόγουςlogouswordsG3056N-APM ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831V-PNP-NPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐκείνηςekeinēsthatG1565D-GSF ἐκτινάξατεektinaxatedo shake offG1621V-AAM-2P κονιορτὸνkoniortondustG2868N-ASM ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP 15 Totisesti sanon minä teille: huokeampi pitää oleman Sodoman ja Gomorran maalle tuomiopäivänä kuin sille kaupungille.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀνεκτότερονanektoteronMore tolerableG0414A-NSN-C ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S γῇgēafor [the] landG1093HN-DSF ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L ΓομόρρωνGomorrōnof GomorrahG1116N-GPN-L κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ἐκείνῃ.ekeinēfor that.G1565D-DSF 16 Katso, minä lähetän teidät niinkuin lampaat sutten keskelle: olkaat sentähden taitavat niinkuin käärmeet, ja vakaat niinkuin kyyhkyiset.
ἀποστέλλωapostellōsend forthG0649V-PAI-1S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN μέσῳmesō[the] midstG3319A-DSN λύκων·lukōnof wolves;G3074N-GPM γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P φρόνιμοιphronimoishrewdG5429A-NPM ὄφειςopheisserpentsG3789N-NPM ἀκέραιοιakeraioiinnocentG0185A-NPM περιστεραί.¶peristeraidoves.G4058N-NPF 17 Mutta kavahtakaat ihmisiä; sillä he ylönantavat teidät raastupiinsa, ja synagogissansa he hosuvat teitä.
ΠροσέχετεProsechetedo bewareG4337V-PAM-2P ἀνθρώπων·anthrōpōnmen;G0444N-GPM παραδώσουσινparadōsousinthey will deliverG3860V-FAI-3P συνέδριαsunedriacourtsG4892N-APN συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μαστιγώσουσινmastigōsousinthey will flogG3146V-FAI-3P 18 Te viedään myös päämiesten ja kuningasten eteen minun tähteni, heille ja pakanoille todistukseksi.
ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM ἀχθήσεσθεachthēsestheyou will be broughtG0071V-FPI-2P ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484N-DPN 19 Kuin he teitä ylönantavat, älkäät murehtiko, kuinka eli mitä teidän pitää puhuman; sillä teille annetaan sillä hetkellä, mitä teidän pitää puhuman.
παραδῶσινparadōsinthey may deliver upG3860V-2AAS-3P μεριμνήσητεmerimnēsētemay be anxiousG3309V-AAS-2P λαλήσητε·lalēsēteyou may speak;G2980V-AAS-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF λαλήσητε·lalēsēteyou may say;G2980V-AAS-2P 20 Sillä ette te ole, jotka puhutte, vaan teidän Isänne Henki, joka teissä puhuu.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἱhoi[the] onesG3588T-NPM λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980V-PAP-NPM πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λαλοῦνlalounis speakingG2980V-PAP-NSN ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP 21 Mutta veli antaa ylön veljensä kuolemaan, ja isä pojan, ja lapset karkaavat vanhempia vastaan, ja antavat tappaa heitä,
ΠαραδώσειParadōseiWill deliver upG3860V-FAI-3S ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM θάνατονthanatondeathG2288N-ASM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM τέκνον·teknonchild;G5043N-ASN ἐπαναστήσονταιepanastēsontaiwill rise upG1881V-FDI-3P τέκναteknachildrenG5043N-NPN γονεῖςgoneisparentsG1118N-APM θανατώσουσινthanatōsousinwill put to deathG2289V-FAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 22 Ja te tulette vihattavaksi kaikilta minun nimeni tähden. Mutta joka loppuun asti vahvana pysyy, hän tulee autuaaksi.
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM διὰdiaon account ofG1223PREP ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telos[the] end,G5056N-ASN σωθήσεται.¶sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 23 Mutta koska he teitä siinä kaupungissa vainoovat, niin paetkaat toiseen. Totisesti sanon minä teille: ette ehdi kaikkia Israelin kaupungeita toimittaa, siihenasti kuin Ihmisen Poika tulee.
ὍτανHotanWheneverG3752CONJ διώκωσινdiōkōsinthey may persecuteG1377V-PAS-3P ταύτῃ,tautēone,G3778D-DSF φεύγετεpheugetedo fleeG5343V-PAM-2P ἑτέραν·heterana different;G2087A-ASF ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP τελέσητεtelesēteshall you have completedG5055V-AAS-2P πόλειςpoleiscitiesG4172N-APF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 24 Ei ole opetuslapsi parempi opettajaansa, eikä palvelia parempi isäntäänsä.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM διδάσκαλονdidaskalonteacherG1320N-ASM οὐδὲoudenor [is]G3761CONJ-N δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 25 Siinä on opetuslapselle kyllä, että hän on niinkuin hänen opettajansa, ja palvelia niinkuin hänen isäntänsä. Jos he ovat itse isännän beelsebubiksi kutsuneet, kuinka paljoa ennemmin he hänen perheensä kutsuvat?
ἀρκετὸνarketon[It is] sufficientG0713A-NSN μαθητῇmathētēadiscipleG3101N-DSM γένηταιgenētaihe may becomeG1096V-2ADS-3S διδάσκαλοςdidaskalosteacherG1320N-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM οἰκοδεσπότηνoikodespotēnmaster of the houseG3617N-ASM ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-ASM-T ἐπεκάλεσαν,epekalesanthey called on,G1941V-AAI-3P πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN οἰκιακοὺςoikiakoushouse membersG3615N-APM αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 26 Älkäät sentähden heitä peljätkö; sillä ei ole mitään peitetty, joka ei pidä ilmoitettaman, ja salattu, joka ei tule tiettäväksi.
φοβηθῆτεphobēthētedo fearG5399V-AOM-2P αὐτούς·autousthem;G0846P-APM οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κεκαλυμμένονkekalummenonconcealedG2572V-RPP-NSN ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaiwill be revealedG0601V-FPI-3S κρυπτὸνkruptonhiddenG2927A-NSN γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiwill be known.G1097V-FPI-3S 27 Jota minä teille pimeissä sanon, sitä sanokaat valkeudessa, ja mitä te korvissanne kuulette, sitä saarnatkaat kattoin päällä.
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF εἴπατεeipatedo speakG2036V-2AAM-2P φωτί,phōtilight,G5457N-DSN ἀκούετεakoueteyou hearG0191V-PAI-2P κηρύξατεkēruxatedo proclaimG2784V-AAM-2P δωμάτων.dōmatōnhousetops!G1430N-GPN 28 Ja älkäät peljätkö niitä, jotka ruumiin tappavat, ja ei voi sielua tappaa; mutta peljätkäät enemmin sitä, joka voi sekä sielun että ruumiin helvetissä hukuttaa.
φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P ἀποκτεννόντωνapoktennontōnkillingG0615V-PAP-GPM δυναμένωνdunamenōnbeing ableG1410V-PNP-GPM ἀποκτεῖναι·apokteinaito kill;G0615V-AAN φοβεῖσθεphobeisthedo be afraidG5399V-PNM-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM δυνάμενονdunamenonbeing ableG1410V-PNP-ASM ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN γεέννῃ.geennēhell.G1067N-DSF-T 29 Eikö kaksi varpusta yhteen ropoon myydä? ja yksi heistä ei putoo maan päälle ilman teidän Isättänne;
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N στρουθίαstrouthiasparrowsG4765N-NPN ἀσσαρίουassarioufor an assarionG0787N-GSN πωλεῖται;pōleitaiare sold?G4453V-PPI-3S πεσεῖταιpeseitaiwill fallG4098V-FDI-3S ἄνευaneuapart fromG0427PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP 30 Niin ovat myös kaikki teidän päänne hiukset luetut.
ὑμῶνhumōnOf youG4771P-2GP τρίχεςtricheshairsG2359N-NPF κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF ἠριθμημέναιērithmēmenainumberedG0705V-RPP-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P 31 Älkäät siis peljätkö: te olette paremmat, kuin monta varpusta.
φοβεῖσθε·phobeisthedo fear;G5399V-PNM-2P πολλῶνpollōnthan manyG4183A-GPN στρουθίωνstrouthiōnsparrowsG4765N-GPN διαφέρετεdiaphereteare worth moreG1308V-PAI-2P ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP 32 Sentähden jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen tunnustan myös minä Isäni edessä, joka on taivaissa.
ὁμολογήσειhomologēseiwill confessG3670V-FAI-3S ἐμοὶemoiMe myselfG1473P-1DS ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ὁμολογήσωhomologēsōwill confessG3670V-FAI-1S κἀγὼkagōalso I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM 33 Mutta joka minun kieltää ihmisten edessä, hänen minä myös kiellän Isäni edessä, joka on taivaissa.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ἀρνήσηταίarnēsētaimay denyG0720V-ADS-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM ἀρνήσομαιarnēsomaiwill denyG0720V-FDI-1S κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532 ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM 34 Älkäät luulko, että minä olen tullut rauhaa lähettämään maan päälle: en ole minä tullut rauhaa, vaan miekkaa lähettämään.
νομίσητεnomisētemay you thinkG3543V-AAS-2P ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S βαλεῖνbaleinto bringG0906HV-2AAN εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF μάχαιραν.machairana sword.G3162N-ASF 35 Sillä minä tulin ihmistä isäänsä vastaan riitaiseksi tekemään, ja tytärtä äitiänsä vastaan ja miniää anoppiansa vastaan.
ἦλθονēlthonI cameG2064V-2AAI-1S διχάσαιdichasaito set at varianceG1369V-AAN ἄνθρωπονanthrōponA manG0444N-ASM πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF νύμφηνnumphēna daughter-in-lawG3565N-ASF πενθερᾶςpentherasmother-in-lawG3994N-GSF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF 36 Ja ihmisen vihamiehet on hänen perheensä.
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM οἰκιακοὶoikiakoihouseholdG3615N-NPM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 37 Joka rakastaa isäänsä taikka äitiänsä enempi kuin minua, ei se ole minulle sovelias; joka rakastaa poikaansa taikka tytärtänsä enempi kuin minua, ei se ole minulle sovelias.
φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος,axiosworthy,G0514A-NSM φιλῶνphilōnlovingG5368V-PAP-NSM θυγατέραthugateradaughterG2364N-ASF ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος·axiosworthy;G0514A-NSM 38 Ja kuka ei ota ristiänsä ja seuraa minua, ei se ole minulle sovelias;
λαμβάνειlambaneitakesG2983V-PAI-3S σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἄξιος.axiosworthy.G0514A-NSM 39 Joka löytää henkensä, hänen pitää sen hukuttaman, ja joka henkensä hukuttaa minun tähteni, hänen pitää sen löytämän.
εὑρὼνheurōnhaving foundG2147V-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622V-AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 40 Joka teitä holhoo, hän holhoo minua, ja joka minua holhoo, hän holhoo sitä, joka minun lähetti.
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται,dechetaireceives,G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM δέχεταιdechetaihe receivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 41 Joka prophetaa holhoo prophetan nimellä, hän saa prophetan palkan, ja joka vanhurskasta holhoo vanhurskaan nimellä, hän saa vanhurskaan palkan.
δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM προφήτουprophētouof a prophetG4396N-GSM λήμψεται,lēmpsetaiwill receive,G2983V-FDI-3S δεχόμενοςdechomenosreceivingG1209V-PNP-NSM δίκαιονdikaiona righteous [man]G1342A-ASM δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM μισθὸνmisthon[the] rewardG3408N-ASM δικαίουdikaiouof a righteous [man]G1342A-GSM λήμψεται.lēmpsetaiwill receive.G2983V-FDI-3S 42 Ja kuka ikänä juottaa yhden näistä vähimmistä kylmällä vesipikarilla ainoastaan, opetuslapsen nimellä, totisesti sanon minä teille: ei hän pidä palkatta oleman.
ποτίσῃpotisēshall give to drinkG4222V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN ψυχροῦpsuchrouof cold [water]G5593A-GSN μαθητοῦ,mathētouof a disciple,G3101N-GSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀπολέσῃapolesēshall he loseG0622V-AAS-3S μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM