Chapter 1
1 Pierre, Apôtre de Jésus-Christ, aux fidèles qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, dans la Galatie, dans la Cappadoce, dans l'Asie et dans la Bithynie,
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588A-DPM παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927A-DPM διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290N-GSF Πόντου,Pontouof Pontus,G4195N-GSM-L Γαλατίας,GalatiasGalatia,G1053N-GSF-L Καππαδοκίας,KappadokiasCappadocia,G2587N-GSF-L Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L Βιθυνίας,BithuniasBithynia,G0978N-GSF-L 2 qui sont élus selon la prescience de Dieu, le Père, et sanctifiés en leur esprit, pour être obéissants et purifiés par l’aspersion du sang de Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient données de plus en plus!
κατὰkataaccording toG2596PREP πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218N-ASF ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473N-ASM αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129GN-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist:G5547N-GSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S 3 Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, de ce que, dans sa grande miséricorde, il nous a régénérés, pour que nous ayons une espérance vivifiante, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts,
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313V-AAP-NSM ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 4 un héritage qui ne se peut ni gâter, ni souiller, ni flétrir. Il nous le réserve dans les cieux,
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASF ἀμίαντονamiantonundefiledG0283A-ASF ἀμάραντονamarantonunfadingG0263A-ASF τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083IV-RPP-ASF οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM 5 et sa puissance nous garde par la foi, pour nous mettre en possession du salut, qui est prêt à apparaître au moment final.
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432V-PPP-APM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN καιρῷkairō[the] timeG2540N-DSM ἐσχάτῳ·eschatōlast;G2078A-DSM 6 Cette pensée vous remplit de joie, quoique maintenant, puisqu'il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves,
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021V-PNI-2P ὀλίγονoligonfor a little whileG3641A-ASN ἄρτι,artiat present,G0737ADV δέονdeonbeing necessaryG1163V-PAP-NSN ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076V-APP-NPM ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164A-DPM πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM 7 afin que la solidité éprouvée de votre foi, qui est plus précieuse que l'or périssable, qu'on éprouve cependant par le feu, vous soit un sujet de louange, d'honneur et de gloire, quand Jésus-Christ paraîtra.
δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383N-NSN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186A-NSN-C χρυσίουchrusiouthan goldG5553N-GSN ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622V-PMP-GSN δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381V-PPP-GSN εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147V-APS-3S ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 8 Vous l’aimez, sans l'avoir vu; et, en croyant en lui quoique vous ne le voyiez point encore, vous tressaillez d'une joie ineffable et glorieuse,
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἀγαπᾶτε,agapateyou love,G0025V-PAI-2P ἄρτιartinow [though]G0737ADV ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708V-PAP-NPM πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021V-PNI-2P χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412A-DSF δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglory-filled,G1392V-RPP-DSF 9 parce que vous allez remporter le salut de vos âmes, qui est le but de votre foi.
κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865V-PMP-NPM τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF ψυχῶν·psuchōnof [your] souls;G5590GN-GPF 10 Ce salut a été l'objet des recherches et des investigations des prophètes qui ont parlé de la grâce qui vous est destinée.
περὶperiConcerningG4012PREP σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567V-AAI-3P ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830V-AAI-3P προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396N-NPM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF προφητεύσαντες,prophēteusanteshaving prophesied,G4395V-AAP-NPM 11 Ils recherchaient à quel temps et à quelles circonstances faisait allusion l'Esprit de Christ qui était en eux, et qui annonçait d'avance les souffrances réservées au Christ, et les gloires qui devaient les suivre.
ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045V-PAP-NPM ποῖονpoionwhat manner ofG4169I-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213V-IAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303V-PNP-NSN ΧριστὸνChristonChrist'sG5547N-ASM-T παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN δόξας·doxasglories;G1391N-APF 12 Il leur fut révélé que c'était, non pour eux-mêmes, mais pour nous, que leur ministère était requis pour les choses, que ceux qui vous ont prêché l'évangile par le Saint-Esprit envoyé du ciel, vous ont maintenant annoncées, et dans lesquelles les anges désirent plonger leurs regards.
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601V-API-3S ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247V-IAI-3P αὐτά,autain those thingsG0846P-APN ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312V-2API-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097V-AMP-GPM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649V-2APP-DSN οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937V-PAI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM παρακύψαι.¶parakupsaito look.G3879V-AAN 13 C'est pourquoi, ayant ceint les reins de votre esprit, étant sobres, attendez avec une parfaite espérance la grâce qui vous sera apportée, quand Jésus-Christ paraîtra.
ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328V-AMP-NPM ὀσφύαςosphuasloinsG3751N-APF διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP νήφοντες,nēphontesbeing sober-minded,G3525V-PAP-NPM τελείωςteleiōsfullyG5049ADV ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679V-AAM-2P φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342V-PPP-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χάρινcharingraceG5485N-ASF ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 14 Comme des enfants obéissants, ne vous laissez point aller aux passions que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l'ignorance;
τέκναteknachildrenG5043N-NPN ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964V-PEP-NPM πρότερονproteronformerG4386ADV-C ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesires,G1939N-DPF 15 mais, comme Celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite,
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM καλέσανταkalesantahaving calledG2564GV-AAP-ASM ἅγιονhagion[is] holyG0040GA-ASM αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391N-DSF γενήθητε,genēthētedo be,G1096V-AOM-2P 16 attendu qu'il est écrit: «Soyez saints, car je suis saint.»
διότιdiotibecauseG1360CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἔσεσθε,esestheyou will be,G1510V-FDI-2P εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S 17 Et si vous appelez Père, celui qui juge chacun selon ses oeuvres, sans faire acception des personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour ici-bas;
πατέραpatera[as] FatherG3962N-ASM-T ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941V-PMI-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678ADV κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM ἔργον,ergonwork,G2041N-ASN τὸνtonduring theG3588T-ASM παροικίαςparoikiassojournG3940N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἀναστράφητε·anastraphētedo conduct yourselves;G0390V-2APM-2P 18 sachant que vous avez été affranchis de la vaine manière de vivre que vous teniez de vos pères, non par des choses périssables, de l'argent ou de l'or,
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM φθαρτοῖς,phthartoisby perishable things —G5349A-DPN ἀργυρίῳarguriōby silverG0694N-DSN χρυσίῳ,chrusiōby gold —G5553N-DSN ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084V-API-2P ματαίαςmataiasfutileG3152A-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391N-GSF πατροπαραδότου,patroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970A-GSF 19 mais par un sang précieux, comme celui d'un agneau sans défaut et sans tache,
τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093A-DSN ἀμνοῦamnouof a lambG0286N-GSM ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299A-GSM ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784A-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 20 par le sang de Christ qui a été prédestiné avant la création du monde, et qui a paru à la fin des temps, à cause de vous.
προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267V-RPP-GSM καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmou[the] world,G2889N-GSM φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319V-APP-GSM ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP 21 C'est par lui que vous croyez en Dieu, qui l’a ressuscité des morts et qui lui a donné la gloire, en sorte que vous avez mis en Dieu votre foi et votre espérance.
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453V-AAP-ASM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF δόντα,dontahaving given,G1325V-2AAP-ASM ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 22 Puisqu'en obéissant à la vérité, vous avez purifié vos âmes par le moyen de l'Esprit, pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres du fond du coeur, ardemment,
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048V-RAP-NPM ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360N-ASF ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505A-ASF καθαρᾶςkatharaspurityG2513A-GSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025V-AAM-2P ἐκτενῶς·ektenōsfervently;G1619ADV 23 vous qui avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole de Dieu vivifiante et éternelle;
ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313V-RPP-NPM σπορᾶςsporasseedG4701N-GSF φθαρτῆςphthartēsperishableG5349A-GSF ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862A-GSF λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένοντοςmenontosabidingG3306V-PAP-GSM 24 car «toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe: l’herbe sèche et sa fleur tombe,
διότιdiotibecauseG1360CONJ σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἄνθοςanthos[the] flowerG0438N-NSN χόρτου·chortouof grass;G5528N-GSM ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583V-API-3S χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξέπεσεν·exepesenfalls away;G1601V-2AAI-3S 25 mais la parole du Seigneur demeure éternellement:» c'est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été portée.
ῥῆμαrhēmathe declarationG4487N-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-NSN ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP