Chapter 1
1 Na Pita, he apotoro na Ihu Karaiti, ki te hunga whiriwhiri e noho manene ana i Ponoto, i Karatia, i Kaporokia, i Ahia, i Pitinia,
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588A-DPM παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927A-DPM διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290N-GSF Πόντου,Pontouof Pontus,G4195N-GSM-L Γαλατίας,GalatiasGalatia,G1053N-GSF-L Καππαδοκίας,KappadokiasCappadocia,G2587N-GSF-L Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L Βιθυνίας,BithuniasBithynia,G0978N-GSF-L 2 He hunga kua oti te whiriwhiri, te pera ano me ta te Atua Matua i matau ai i mua, i runga i te whakatapunga a te Wairua, kia ngohengohe, kia tauhiuhia ki nga toto o Ihu Karaiti: Kia whakanuia ki a koutou te aroha noa, me te rangimarie.
κατὰkataaccording toG2596PREP πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218N-ASF ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473N-ASM αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129GN-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist:G5547N-GSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S 3 Kia whakapaingia te Atua, te Matua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, nana nei, na tana mahi tohu e nui nei, tatou i whanau hou ai ki te tumanako ora, i a Ihu Karaiti ka ara ake nei i te hunga mate,
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313V-AAP-NSM ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 4 Ki te kainga kahore ona pirau, kahore ona poke, e kore ano hoki e memeha, e puritia mai nei i te rangi mo koutou,
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASF ἀμίαντονamiantonundefiledG0283A-ASF ἀμάραντονamarantonunfadingG0263A-ASF τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083IV-RPP-ASF οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM 5 Mo te hunga e tiakina nei e te kaha o te Atua i runga i te whakapono, kia taea ra ano te whakaoranga kua rite noa ake nei, a ka whakakitea mai a te wa whakamutunga.
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432V-PPP-APM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN καιρῷkairō[the] timeG2540N-DSM ἐσχάτῳ·eschatōlast;G2078A-DSM 6 Nui atu to koutou koa ki tenei, ahakoa pouri mo te wa iti nei, kite ai he pouri, i nga whakamatautauranga maha:
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021V-PNI-2P ὀλίγονoligonfor a little whileG3641A-ASN ἄρτι,artiat present,G0737ADV δέονdeonbeing necessaryG1163V-PAP-NSN ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076V-APP-NPM ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164A-DPM πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM 7 Na, ko te whakamatautauranga o to koutou whakapono, nui atu tona pai i to te koura e memeha nei, ae ra i te mea kua oti te whakamatautau ki te kapura, a ka kitea tona tukunga iho, he whakamoemiti, he honore, he kororia, a te whakakitenga mai o Ih u Karaiti,
δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383N-NSN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186A-NSN-C χρυσίουchrusiouthan goldG5553N-GSN ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622V-PMP-GSN δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381V-PPP-GSN εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147V-APS-3S ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 8 Kahore nei ia e kitea e koutou, heoi arohaina ana e koutou; ahakoa kahore koutou e kite inaianei, heoi i a koutou ka whakapono nei ki a ia, nui atu te koa, he koa kororia, e kore e taea te korero:
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἀγαπᾶτε,agapateyou love,G0025V-PAI-2P ἄρτιartinow [though]G0737ADV ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708V-PAP-NPM πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021V-PNI-2P χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412A-DSF δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglory-filled,G1392V-RPP-DSF 9 I te mea ka whiwhi ki te tukunga iho o to koutou whakapono, ki te whakaoranga o o koutou wairua.
κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865V-PMP-NPM τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF ψυχῶν·psuchōnof [your] souls;G5590GN-GPF 10 Ko taua whakaora, he mea ata rapu he mea whakataki iho na nga poropiti i poropititia ai te aroha noa, ara tenei i a koutou nei:
περὶperiConcerningG4012PREP σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567V-AAI-3P ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830V-AAI-3P προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396N-NPM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF προφητεύσαντες,prophēteusanteshaving prophesied,G4395V-AAP-NPM 11 I a ratou i rapu ai ko tehea wa, he wa pehea hoki, ta te Wairua o te Karaiti i roto i a ratou i whakapuaki ai, i a ia e whakaatu ana i mua i nga mamae o te Karaiti, i te kororia ano hoki o muri iho.
ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045V-PAP-NPM ποῖονpoionwhat manner ofG4169I-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213V-IAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303V-PNP-NSN ΧριστὸνChristonChrist'sG5547N-ASM-T παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN δόξας·doxasglories;G1391N-APF 12 I whakakitea mai nei ano ki a ratou, ehara i te mea mo ratou ake, engari mo tatou, nga mea i minitatia ra e ratou, kua korerotia nei hoki ki a koutou inaianei e te hunga i kauwhautia ai te rongopai ki a koutou, he meatanga na te Wairua Tapu i to noa mai nei i te rangi. Hiahia tonu nga anahera ki te matakitaki ki aua mea.
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601V-API-3S ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247V-IAI-3P αὐτά,autain those thingsG0846P-APN ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312V-2API-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097V-AMP-GPM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649V-2APP-DSN οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937V-PAI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM παρακύψαι.¶parakupsaito look.G3879V-AAN 13 Heoi whitikiria nga hope o o koutou hinengaro, kia mataara, tumanako atu, a taea noatia te mutunga, ki te aroha noa e kawea mai ki a koutou a te whakakitenga mai o Ihu Karaiti.
ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328V-AMP-NPM ὀσφύαςosphuasloinsG3751N-APF διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP νήφοντες,nēphontesbeing sober-minded,G3525V-PAP-NPM τελείωςteleiōsfullyG5049ADV ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679V-AAM-2P φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342V-PPP-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χάρινcharingraceG5485N-ASF ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 14 Kia rite ki nga tamariki ngohengohe; kei rite te ahua ki nga hiahia taikaha o mua i a koutou e kuware ana:
τέκναteknachildrenG5043N-NPN ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964V-PEP-NPM πρότερονproteronformerG4386ADV-C ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesires,G1939N-DPF 15 Engari kia rite ki te kaikaranga i a koutou, he tapu hoki ia; kia tapu ano hoki ta koutou whakahaere katoa;
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM καλέσανταkalesantahaving calledG2564GV-AAP-ASM ἅγιονhagion[is] holyG0040GA-ASM αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391N-DSF γενήθητε,genēthētedo be,G1096V-AOM-2P 16 Kua tuhituhia na hoki, Kia tapu koutou; he tapu hoki ahau.
διότιdiotibecauseG1360CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἔσεσθε,esestheyou will be,G1510V-FDI-2P εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S 17 Na, ki te karanga koutou ki te Matua, ko ia nei hei whakawa mo te mahi a tenei, a tenei, kahore ano hoki ana whakapai kanohi, e noho i runga i te mataku i a koutou e noho manene nei:
πατέραpatera[as] FatherG3962N-ASM-T ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941V-PMI-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678ADV κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM ἔργον,ergonwork,G2041N-ASN τὸνtonduring theG3588T-ASM παροικίαςparoikiassojournG3940N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἀναστράφητε·anastraphētedo conduct yourselves;G0390V-2APM-2P 18 Kia mahara ehara nga mea pirau, te hiriwa, te koura, i te utu mo koutou, i puta mai ai i a koutou ritenga tekateka i whakarerea mai e o koutou matua;
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM φθαρτοῖς,phthartoisby perishable things —G5349A-DPN ἀργυρίῳarguriōby silverG0694N-DSN χρυσίῳ,chrusiōby gold —G5553N-DSN ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084V-API-2P ματαίαςmataiasfutileG3152A-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391N-GSF πατροπαραδότου,patroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970A-GSF 19 Engari he toto utu nui me te mea no te reme kohakore, pokekore, ara no te Karaiti.
τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093A-DSN ἀμνοῦamnouof a lambG0286N-GSM ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299A-GSM ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784A-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 20 I whakaritea nei i mua o te orokohanganga o te ao, a kua whakakitea mai nei i te mutunga o nga wa, he whakaaro hoki ki a koutou,
προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267V-RPP-GSM καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmou[the] world,G2889N-GSM φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319V-APP-GSM ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP 21 Kua meinga nei e ia kia whakapono ki te Atua, nana nei ia i whakaara ake i te mate, a hoatu ana ki a ia he kororia; kia whai whakapono ai koutou, kia whai tumanakotanga atu ai ki te Atua.
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453V-AAP-ASM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF δόντα,dontahaving given,G1325V-2AAP-ASM ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 22 Kua horoia nei e koutou o koutou wairua, i a koutou kua meinga nei e te Wairua kia ngohengohe ki te pono, e kore iho ai he tinihanga o te aroha ki nga teina, na, kia nui te aroha o tetahi ki tetahi, he aroha a ngakau:
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048V-RAP-NPM ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360N-ASF ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505A-ASF καθαρᾶςkatharaspurityG2513A-GSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025V-AAM-2P ἐκτενῶς·ektenōsfervently;G1619ADV 23 He mea whanau hou hoki koutou, ehara i te mea no te purapura pirau, engari no te mea piraukore, na te kupu a te Atua, e ora nei, e u tonu nei, ake ake.
ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313V-RPP-NPM σπορᾶςsporasseedG4701N-GSF φθαρτῆςphthartēsperishableG5349A-GSF ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862A-GSF λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένοντοςmenontosabidingG3306V-PAP-GSM 24 Rite tonu hoki ki te tarutaru nga kikokiko katoa; ko te kororia katoa ano hoki o te tangata, ano he puawai tarutaru. E maroke te tarutaru, e ngahoro tona puawai:
διότιdiotibecauseG1360CONJ σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἄνθοςanthos[the] flowerG0438N-NSN χόρτου·chortouof grass;G5528N-GSM ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583V-API-3S χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξέπεσεν·exepesenfalls away;G1601V-2AAI-3S 25 Ko te kupu ia a te Ariki, mau tonu ake ake. Ko te kupu ano tenei o te rongopai e kauwhautia atu nei ki a koutou.
ῥῆμαrhēmathe declarationG4487N-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-NSN ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP