Chapter 1
1 Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de uitverkorenen die vreemdelingen zijn der verstrooiing in Pontus, Galatië, Kappadocië, Asië en Bithynië,
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588A-DPM παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927A-DPM διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290N-GSF Πόντου,Pontouof Pontus,G4195N-GSM-L Γαλατίας,GalatiasGalatia,G1053N-GSF-L Καππαδοκίας,KappadokiasCappadocia,G2587N-GSF-L Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L Βιθυνίας,BithuniasBithynia,G0978N-GSF-L 2 naar de voorkennis van God den Vader, in heiligmaking des geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus: genade en vrede zij over ulieden vermenigvuldigd!
κατὰkataaccording toG2596PREP πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218N-ASF ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473N-ASM αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129GN-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist:G5547N-GSM-T χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S 3 Geprezen zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, die naar zijn groote barmhartigheid ons heeft wedergeboren tot een levende hope, door de verrijzenis van Jezus Christus: uit de dooden,
ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313V-AAP-NSM ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM 4 tot een onverderfelijk, en onbesmettelijk, en onverwelkelijk erfdeel, dat in de hemelen bewaard wordt voor ulieden,
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASF ἀμίαντονamiantonundefiledG0283A-ASF ἀμάραντονamarantonunfadingG0263A-ASF τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083IV-RPP-ASF οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM 5 die in Gods kracht bewaard wordt door het geloof tot een zaligheid die gereed is om geopenbaard te worden in den laatsten tijd;
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432V-PPP-APM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN καιρῷkairō[the] timeG2540N-DSM ἐσχάτῳ·eschatōlast;G2078A-DSM 6 Waarin gij u verheugt, als het noodig is dat gij nu een weinig bedroefd wordt in velerlei bekoringen,
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021V-PNI-2P ὀλίγονoligonfor a little whileG3641A-ASN ἄρτι,artiat present,G0737ADV δέονdeonbeing necessaryG1163V-PAP-NSN ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076V-APP-NPM ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164A-DPM πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM 7 opdat de beproeving van uw geloof, — die kostbaarder is dan van goud dat vergaat, al is het door vuur beproefd, — bevonden worde tot lof en glorie en eere, in de openbaring van Jezus Christus,
δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383N-NSN ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186A-NSN-C χρυσίουchrusiouthan goldG5553N-GSN ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622V-PMP-GSN δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381V-PPP-GSN εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147V-APS-3S ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 8 dien gij bemint alhoewel gij Hem niet gezien hebt, in wien gij ook, alhoewel Hem nu niet ziende maar geloovende, u verheugt met een onuitsprekelijke en verheerlijkte vreugde,
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἀγαπᾶτε,agapateyou love,G0025V-PAI-2P ἄρτιartinow [though]G0737ADV ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708V-PAP-NPM πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021V-PNI-2P χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412A-DSF δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglory-filled,G1392V-RPP-DSF 9 verkrijgende het einde uws geloofs, de behoudenis der zielen.
κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865V-PMP-NPM τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF ψυχῶν·psuchōnof [your] souls;G5590GN-GPF 10 Aangaande welke behoudenis de profeten, die geprofeteerd hebben van de genade jegens ulieden, hebben onderzocht en doorzocht,
περὶperiConcerningG4012PREP σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567V-AAI-3P ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830V-AAI-3P προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396N-NPM χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF προφητεύσαντες,prophēteusanteshaving prophesied,G4395V-AAP-NPM 11 doorzoekende welkenen hoedanigen lijd de Geest van Christus die in hen was, bedoelde, die te voren getuigde van de smarten die op Christus zouden komen en de glorie die daarna komen zou;
ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045V-PAP-NPM ποῖονpoionwhat manner ofG4169I-ASM καιρὸνkairontimeG2540N-ASM ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213V-IAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303V-PNP-NSN ΧριστὸνChristonChrist'sG5547N-ASM-T παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-APN ταῦταtautatheseG3778D-APN δόξας·doxasglories;G1391N-APF 12 aan wie geopenbaard is dat zij niet voor zich zelven maar voor ulieden deze dingen bedienden, die nu verkondigd zijn aan ulieden door degenen die u het Evangelie verkondigd hebben in den Heiligen Geest, die gezonden is van den hemel; welke dingen de engelen begeeren in te zien.
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601V-API-3S ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247V-IAI-3P αὐτά,autain those thingsG0846P-APN ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312V-2API-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097V-AMP-GPM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649V-2APP-DSN οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937V-PAI-3P ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM παρακύψαι.¶parakupsaito look.G3879V-AAN 13 Daarom opschortende de lenden uws verstands, zijt nuchter en hoopt volkomen op de genade die u toegebracht wordt in de openbaring van Jezus Christus;
ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328V-AMP-NPM ὀσφύαςosphuasloinsG3751N-APF διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP νήφοντες,nēphontesbeing sober-minded,G3525V-PAP-NPM τελείωςteleiōsfullyG5049ADV ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679V-AAM-2P φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342V-PPP-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP χάρινcharingraceG5485N-ASF ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 14 als kinderen der gehoorzaamheid, u niet voegende naar uw vroegere begeerlijkheden uit den tijd uwer onwetendheid,
τέκναteknachildrenG5043N-NPN ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964V-PEP-NPM πρότερονproteronformerG4386ADV-C ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesires,G1939N-DPF 15 maar gelijk Hij die u geroepen heeft heilig is, zoo wordt ook gij zelf heilig in geheel uw wandel,
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM καλέσανταkalesantahaving calledG2564GV-AAP-ASM ἅγιονhagion[is] holyG0040GA-ASM αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391N-DSF γενήθητε,genēthētedo be,G1096V-AOM-2P 16 omdat er geschreven is: Zijt heilig, omdat ook Ik heilig ben.
διότιdiotibecauseG1360CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἔσεσθε,esestheyou will be,G1510V-FDI-2P εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S 17 En indien gij als Valer aanroept dengene die, zonder aanzien van personen, oordeelt naar een ieders werk, zoo wandelt dan in vreeze den tijd van uw verblijf op aarde;
πατέραpatera[as] FatherG3962N-ASM-T ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941V-PMI-2P τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678ADV κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM ἔργον,ergonwork,G2041N-ASN τὸνtonduring theG3588T-ASM παροικίαςparoikiassojournG3940N-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἀναστράφητε·anastraphētedo conduct yourselves;G0390V-2APM-2P 18 wetende dat gij niet door vergankelijke dingen, zilver of goud, losgekocht zijt uit uw ijdelen wandel die u van uw voorouders was overgeleverd,
εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM φθαρτοῖς,phthartoisby perishable things —G5349A-DPN ἀργυρίῳarguriōby silverG0694N-DSN χρυσίῳ,chrusiōby gold —G5553N-DSN ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084V-API-2P ματαίαςmataiasfutileG3152A-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391N-GSF πατροπαραδότου,patroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970A-GSF 19 maar door het kostbare bloed als van een onbevlekt en onberispelijk Lam, Christus;
τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093A-DSN ἀμνοῦamnouof a lambG0286N-GSM ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299A-GSM ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784A-GSM Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T 20 die wel voorgekend is vóór de grondlegging der wereld, doch aan het einde der tijden geopenbaard is om uwentwil,
προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267V-RPP-GSM καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμου,kosmou[the] world,G2889N-GSM φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319V-APP-GSM ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP 21 die door Hem geloovig zijt in God, die Hem heeft opgewekt uit de dooden en Hem glorie gegeven, zoodat uw geloof ook hoop is op God.
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T τὸνtonthe [one]G3588T-ASM ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453V-AAP-ASM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM δόξανdoxangloryG1391N-ASF δόντα,dontahaving given,G1325V-2AAP-ASM ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF εἶναιeinaito beG1511V-PAN θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 22 Uw zielen dan gezuiverd hebbende in de gehoorzaamheid der waarheid tot ongeveinsde broederliefde, zoo bemint elkander vuriglijk uit een zuiver hart,
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048V-RAP-NPM ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360N-ASF ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505A-ASF καθαρᾶςkatharaspurityG2513A-GSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025V-AAM-2P ἐκτενῶς·ektenōsfervently;G1619ADV 23 gij die wedergeboren zijt niet uit verderfelijk maar uit onverderfelijk zaad door het woord van God, die leeft en blijft.
ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313V-RPP-NPM σπορᾶςsporasseedG4701N-GSF φθαρτῆςphthartēsperishableG5349A-GSF ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862A-GSF λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένοντοςmenontosabidingG3306V-PAP-GSM 24 Want alle vleesch is als gras, en al zijn glorie als een grasbloem; het gras verdroogt en de bloem valt af;
διότιdiotibecauseG1360CONJ σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF ἄνθοςanthos[the] flowerG0438N-NSN χόρτου·chortouof grass;G5528N-GSM ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583V-API-3S χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξέπεσεν·exepesenfalls away;G1601V-2AAI-3S 25 maar het woord des Heeren blijft tot in eeuwigheid. En dat is het woord dat aan u verkondigd is.
ῥῆμαrhēmathe declarationG4487N-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-NSN ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP