reltext

Chapter 1

1 פטרוס שליח ישוע המשיח אל תושבי תפוצות פנטוס גלטיא קפודקיא אסיא וביתוניא׃

Original Greek

ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588A-DPM
παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927A-DPM
διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290N-GSF
Πόντου,Pontouof Pontus,G4195N-GSM-L
Γαλατίας,GalatiasGalatia,G1053N-GSF-L
Καππαδοκίας,KappadokiasCappadocia,G2587N-GSF-L
Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Βιθυνίας,BithuniasBithynia,G0978N-GSF-L

2 הנבחרים מקדם כפי דעת אלהים האב בקדוש הרוח אל משמעת ישוע המשיח ואל הזית דמו חסד ושלום למכביר יהיו לכם׃

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἐνenbyG1722PREP
ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473N-ASM
αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129GN-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist:G5547N-GSM-T
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S

3 ברוך האלהים אבי אדנינו ישוע המשיח אשר כרב רחמיו שב והוליד אתנו לתקוה חיה בהקמת ישוע המשיח מעם המתים׃

Original Greek

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πολὺpolugreatG4183A-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeistoG1519PREP
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM

4 לנחלה אשר לא תשחת ולא תגאל ולא תבל הצפונה בשמים לכם׃

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF
ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμίαντονamiantonundefiledG0283A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμάραντονamarantonunfadingG0263A-ASF
τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083IV-RPP-ASF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

5 הנשמרים בעז אלהים על יד האמונה לתשועה העתידה להגלות בעת קץ׃

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
ἐνenbyG1722PREP
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432V-PPP-APM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairō[the] timeG2540N-DSM
ἐσχάτῳ·eschatōlast;G2078A-DSM

6 אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות׃

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021V-PNI-2P
ὀλίγονoligonfor a little whileG3641A-ASN
ἄρτι,artiat present,G0737ADV
εἰeiifG1487GCOND
δέονdeonbeing necessaryG1163V-PAP-NSN
ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S
λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076V-APP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164A-DPM
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM

7 למען תמצא אמונתכם המזקקה יקרה הרבה מן הזהב האבד הצרוף באש לתהלה ולכבוד ולתפארת בהתגלות ישוע המשיח׃

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383N-NSN
ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186A-NSN-C
χρυσίουchrusiouthan goldG5553N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622V-PMP-GSN
διὰdiathroughG1223PREP
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
δὲdethoughG1161CONJ
δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381V-PPP-GSN
εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147V-APS-3S
εἰςeistowardsG1519PREP
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardsG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T

8 אשר אהבתם ולא ראיתם ואשר עתה תאמינו בו בלא ראות אתו ובכן תגילו בשמחה מפארה עצמה מספר׃

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε,agapateyou love,G0025V-PAI-2P
εἰςeisonG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἄρτιartinow [though]G0737ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708V-PAP-NPM
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021V-PNI-2P
χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF
ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglory-filled,G1392V-RPP-DSF

9 בקחתכם עקב אמונתכם תשועה לנפשתיכם׃

Original Greek

κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865V-PMP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ψυχῶν·psuchōnof [your] souls;G5590GN-GPF

10 את התשועה אשר עליה חקרו ודרשו הנביאים הנבאים על החסד השמור לכם׃

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
ἧςhēsthisG3739R-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830V-AAI-3P
προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396N-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
περὶperiofG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
προφητεύσαντες,prophēteusanteshaving prophesied,G4395V-AAP-NPM

11 בחקרם לדעת מתי ואיך תהיה העת אשר הודיעה רוח המשיח אשר בקרבם בהגידו מראש את ענויי המשיח ואת הגדלות אשר אחריהם׃

Original Greek

ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τίναtinawhatG5101I-ASM
ἢēorG2228CONJ
ποῖονpoionwhat manner ofG4169I-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303V-PNP-NSN
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisuntoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChrist'sG5547N-ASM-T
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautatheseG3778D-APN
δόξας·doxasglories;G1391N-APF

12 ונגלה להם כי לא לפנשם כי אם לנו שרתו בדברים ההם אשר הגד לכם עתה על פי המבשרים אתכם ברוח הקדש השלוח משמים דברים אשר מלאכי אלהים חמדו להשקיף אל תוכם׃

Original Greek

οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247V-IAI-3P
αὐτά,autain those thingsG0846P-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
νῦνnunnowG3568ADV
ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312V-2API-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097V-AMP-GPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenbyG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649V-2APP-DSN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἃhawhichG3739R-APN
ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937V-PAI-3P
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
παρακύψαι.¶parakupsaito look.G3879V-AAN

13 לכן חגרו מתני שכלכם התעוררו וקוו קוה לחסד אשר יבואכם בהתגלות ישוע המשיח׃

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328V-AMP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ὀσφύαςosphuasloinsG3751N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
νήφοντες,nēphontesbeing sober-minded,G3525V-PAP-NPM
τελείωςteleiōsfullyG5049ADV
ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679V-AAM-2P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342V-PPP-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

14 כבני משמעת אל תתנהגו בתאות אשר התאויתם בעוד היותכם בבלי דעת׃

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964V-PEP-NPM
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
πρότερονproteronformerG4386ADV-C
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesires,G1939N-DPF

15 כי אם היו קדשים בכל דרכיכם כאשר קדוש הוא אשר קרא אתכם׃

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
κατὰkataasG2596PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
καλέσανταkalesantahaving calledG2564GV-AAP-ASM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἅγιονhagion[is] holyG0040GA-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391N-DSF
γενήθητε,genēthētedo be,G1096V-AOM-2P

16 כי על כן כתוב והייתם קדשים כי קדוש אני׃

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἅγιοιhagioiHolyG0040GA-NPM
ἔσεσθε,esestheyou will be,G1510V-FDI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S

17 ואם אב תקראו לאלהים השפט בבלי משא פנים כפי מעללי איש ואיש התהלכו נא ביראה בימי מגוריכם׃

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
πατέραpatera[as] FatherG3962N-ASM-T
ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941V-PMI-2P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678ADV
κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM
ἔργον,ergonwork,G2041N-ASN
ἐνeninG1722PREP
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
τὸνtonduring theG3588T-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροικίαςparoikiassojournG3940N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἀναστράφητε·anastraphētedo conduct yourselves;G0390V-2APM-2P

18 מדעתכם כי לא בדבר נפסד בכסף או בזהב נפדיתם מדרך הבלכם אשר הנחלתם מאת אבותיכם׃

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φθαρτοῖς,phthartoisby perishable things —G5349A-DPN
ἀργυρίῳarguriōby silverG0694N-DSN
ἢēorG2228CONJ
χρυσίῳ,chrusiōby gold —G5553N-DSN
ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084V-API-2P
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ματαίαςmataiasfutileG3152A-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391N-GSF
πατροπαραδότου,patroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970A-GSF

19 כי אם בדם יקר של שה תמים ומום אין בו בדם המשיח׃

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093A-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἀμνοῦamnouof a lambG0286N-GSM
ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784A-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T

20 הנודע מראש לפני מוסדות תבל ונגלה באחרית הימים למענכם׃

Original Greek

προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267V-RPP-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πρὸprobeforeG4253PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmou[the] world,G2889N-GSM
φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319V-APP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

21 המאמינים על פיו באלהים אשר הקים אתו מעם המתים ויתן לו כבוד למען היות אמונתכם גם תקוה לאלהים׃

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM
εἰςeisinG1519PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453V-AAP-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δόντα,dontahaving given,G1325V-2AAP-ASM
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
εἰςeisinG1519PREP
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

22 זכו את נפשתיכם על ידי הרוח בשמעכם בקול האמת לאהבת אחים בלא חנפה ואהבתם איש את רעהו אהבה חזקה בלב טהור׃

Original Greek

ΤὰςTasTheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048V-RAP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF
τῆςtēsto theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360N-ASF
ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505A-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
καθαρᾶςkatharaspurityG2513A-GSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025V-AAM-2P
ἐκτενῶς·ektenōsfervently;G1619ADV

23 כנולדים מחדש לא מזרע נשחת כי אם מזרע לא ישחת במאמר אלהים החי והקים לעולם׃

Original Greek

ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313V-RPP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
σπορᾶςsporasseedG4701N-GSF
φθαρτῆςphthartēsperishableG5349A-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862A-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μένοντοςmenontosabidingG3306V-PAP-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα·aiōnaage;G0165HN-ASM

24 כי כל בשר חציר וכל כבוד איש כציץ השדה יבש חציר נבל ציץ׃

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF
ὡςhōslikeG5613PRT
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνθοςanthos[the] flowerG0438N-NSN
χόρτου·chortouof grass;G5528N-GSM
ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐξέπεσεν·exepesenfalls away;G1601V-2AAI-3S

25 ודבר יהוה יקום לעולם וזה הוא הדבר אשר בשר לכם׃

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
ῥῆμαrhēmathe declarationG4487N-NSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-NSN
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP