reltext

Chapter 1

1 PETRUS, Apostel Jesu Christi, an die Fremdlinge in der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asia und Bithynien, die auserwählt sind (a) Jak 1:1

Original Greek

ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588A-DPM
παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927A-DPM
διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290N-GSF
Πόντου,Pontouof Pontus,G4195N-GSM-L
Γαλατίας,GalatiasGalatia,G1053N-GSF-L
Καππαδοκίας,KappadokiasCappadocia,G2587N-GSF-L
Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Βιθυνίας,BithuniasBithynia,G0978N-GSF-L

2 nach der Vorherbestimmung Gottes, des Vaters, in der Heiligung durch den Geist zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blute Jesu Christi. Gnade und Friede werde euch in Fülle zuteil! (a) Rö 8:29; Heb 12:24

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἐνenbyG1722PREP
ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473N-ASM
αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129GN-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist:G5547N-GSM-T
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S

3 GEPRIESEN sei Gott, der Vater unsres Herrn Jesus Christus, der nach seiner grossen Barmherzigkeit uns wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, (a) Eph 2:4-6

Original Greek

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πολὺpolugreatG4183A-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeistoG1519PREP
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM

4 zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das in den Himmeln aufbehalten wird für euch, (a) Kol 1:5

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF
ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμίαντονamiantonundefiledG0283A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμάραντονamarantonunfadingG0263A-ASF
τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083IV-RPP-ASF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

5 die ihr in der Kraft Gottes durch den Glauben zu der Seligkeit bewahrt werdet, welche bereit steht, um in der Endzeit geoffenbart zu werden. (a) 1Kor 2:5; Joh 10:28 29

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
ἐνenbyG1722PREP
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432V-PPP-APM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairō[the] timeG2540N-DSM
ἐσχάτῳ·eschatōlast;G2078A-DSM

6 Und dann werdet ihr frohlocken, nachdem ihr jetzt, wenn es sein muss, unter mancherlei Versuchungen eine kleine Zeit betrübt worden seid, (1) o: "Und darüber..." (a) 1Pe 4:12 13; 5:10; Jak 1:2; Heb 12:11

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021V-PNI-2P
ὀλίγονoligonfor a little whileG3641A-ASN
ἄρτι,artiat present,G0737ADV
εἰeiifG1487GCOND
δέονdeonbeing necessaryG1163V-PAP-NSN
ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S
λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076V-APP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164A-DPM
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM

7 damit die Bewährung eures Glaubens köstlicher erfunden werde als Gold, das vergeht, aber durch Feuer bewährt wird, zu Lob und Preis und Ehre beim Offenbarwerden Jesu Christi, (a) Spr 17:3; Mal 3:3; Jak 1:3

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383N-NSN
ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186A-NSN-C
χρυσίουchrusiouthan goldG5553N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622V-PMP-GSN
διὰdiathroughG1223PREP
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
δὲdethoughG1161CONJ
δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381V-PPP-GSN
εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147V-APS-3S
εἰςeistowardsG1519PREP
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardsG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T

8 den ihr liebhabt, ohne ihn gesehen zu haben, an den ihr glaubt, ohne ihn jetzt zu schauen, und über den ihr frohlockt mit unaussprechlicher und verklärter Freude, (a) Joh 20:29; 2Kor 5:7

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε,agapateyou love,G0025V-PAI-2P
εἰςeisonG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἄρτιartinow [though]G0737ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708V-PAP-NPM
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021V-PNI-2P
χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF
ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglory-filled,G1392V-RPP-DSF

9 indem ihr das Ziel eures Glaubens, die Seligkeit der Seelen, davontragt. (a) Heb 10:39

Original Greek

κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865V-PMP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ψυχῶν·psuchōnof [your] souls;G5590GN-GPF

10 In Hinsicht auf diese Seligkeit suchten und forschten die Propheten, die von der für euch bestimmten Gnade weissagten. (a) Mt 13:17

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
ἧςhēsthisG3739R-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830V-AAI-3P
προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396N-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
περὶperiofG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
προφητεύσαντες,prophēteusanteshaving prophesied,G4395V-AAP-NPM

11 Sie forschten, auf welche oder auf was für eine Zeit der Geist Christi in ihnen deute, der die auf Christus wartenden Leiden und die darauffolgende Herrlichkeit vorher bezeugte. (a) Lu 24:26

Original Greek

ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τίναtinawhatG5101I-ASM
ἢēorG2228CONJ
ποῖονpoionwhat manner ofG4169I-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303V-PNP-NSN
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisuntoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChrist'sG5547N-ASM-T
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautatheseG3778D-APN
δόξας·doxasglories;G1391N-APF

12 Da wurde ihnen geoffenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch dienten mit dem, was euch jetzt verkündigt worden ist durch die, welche euch das Evangelium gepredigt haben im heiligen Geist, der vom Himmel gesandt worden ist, Dinge, in die (sogar) die Engel hineinzublicken gelüstet.

Original Greek

οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247V-IAI-3P
αὐτά,autain those thingsG0846P-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
νῦνnunnowG3568ADV
ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312V-2API-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097V-AMP-GPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenbyG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649V-2APP-DSN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἃhawhichG3739R-APN
ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937V-PAI-3P
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
παρακύψαι.¶parakupsaito look.G3879V-AAN

13 UMGÜRTET darum die Lenden eures Sinnes; seid nüchtern und setzet eure Hoffnung völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird beim Offenbarwerden Jesu Christi! (a) Lu 12:35

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328V-AMP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ὀσφύαςosphuasloinsG3751N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
νήφοντες,nēphontesbeing sober-minded,G3525V-PAP-NPM
τελείωςteleiōsfullyG5049ADV
ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679V-AAM-2P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342V-PPP-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

14 Als gehorsame Kinder richtet euch nicht nach den Begierden, die ihr früher in eurer Unwissenheit hattet, (a) Eph 4:17 18

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964V-PEP-NPM
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
πρότερονproteronformerG4386ADV-C
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesires,G1939N-DPF

15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, sollt auch ihr heilig werden im ganzen Wandel.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
κατὰkataasG2596PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
καλέσανταkalesantahaving calledG2564GV-AAP-ASM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἅγιονhagion[is] holyG0040GA-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391N-DSF
γενήθητε,genēthētedo be,G1096V-AOM-2P

16 Denn es steht geschrieben: "Seid heilig, denn ich bin heilig." (a) 3Mo 11:44; 19:2

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἅγιοιhagioiHolyG0040GA-NPM
ἔσεσθε,esestheyou will be,G1510V-FDI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S

17 Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach eines jeden Werk richtet, so wandelt in Furcht während der Zeit eurer Pilgerschaft. (a) Mt 6:9; Rö 2:11

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
πατέραpatera[as] FatherG3962N-ASM-T
ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941V-PMI-2P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678ADV
κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM
ἔργον,ergonwork,G2041N-ASN
ἐνeninG1722PREP
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
τὸνtonduring theG3588T-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροικίαςparoikiassojournG3940N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἀναστράφητε·anastraphētedo conduct yourselves;G0390V-2APM-2P

18 Ihr wisst ja, dass ihr nicht mit vergänglichen Dingen, mit Silber oder Gold, losgekauft worden seid von eurem nichtigen Wandel, der euch von den Vätern her überliefert war, (a) 1Kor 6:20

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φθαρτοῖς,phthartoisby perishable things —G5349A-DPN
ἀργυρίῳarguriōby silverG0694N-DSN
ἢēorG2228CONJ
χρυσίῳ,chrusiōby gold —G5553N-DSN
ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084V-API-2P
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ματαίαςmataiasfutileG3152A-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391N-GSF
πατροπαραδότου,patroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970A-GSF

19 sondern mit dem kostbaren Blute Christi als eines untadeligen und unbefleckten Lammes, (a) Heb 9:14

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093A-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἀμνοῦamnouof a lambG0286N-GSM
ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784A-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T

20 welcher vor Grundlegung der Welt zum voraus ersehen war, am Ende der Zeiten aber geoffenbart wurde um euretwillen, (a) Rö 16:25 26; 2Ti 1:9 10

Original Greek

προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267V-RPP-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πρὸprobeforeG4253PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmou[the] world,G2889N-GSM
φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319V-APP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

21 die ihr durch ihn an Gott glaubt, der ihn von den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, sodass euer Glaube auch Hoffnung auf Gott ist.

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM
εἰςeisinG1519PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453V-AAP-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δόντα,dontahaving given,G1325V-2AAP-ASM
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
εἰςeisinG1519PREP
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

22 Nachdem ihr eure Seelen im Gehorsam gegen die Wahrheit geheiligt habt zu ungeheuchelter Bruderliebe, liebet einander von Herzen mit Beharrlichkeit! (a) 1Pe 4:8; Rö 12:10; 1Jo 3:18

Original Greek

ΤὰςTasTheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048V-RAP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF
τῆςtēsto theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360N-ASF
ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505A-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
καθαρᾶςkatharaspurityG2513A-GSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025V-AAM-2P
ἐκτενῶς·ektenōsfervently;G1619ADV

23 denn nicht aus vergänglichem Samen, sondern aus unvergänglichem seid ihr wiedergeboren durch Gottes lebendiges und bleibendes Wort. (a) Joh 1:13; Jak 1:18

Original Greek

ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313V-RPP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
σπορᾶςsporasseedG4701N-GSF
φθαρτῆςphthartēsperishableG5349A-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862A-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μένοντοςmenontosabidingG3306V-PAP-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα·aiōnaage;G0165HN-ASM

24 Denn "alles Fleisch ist wie Gras und all seine Herrlichkeit wie die Blume des Grases. Das Gras verdorrt, und die Blume fällt ab, (a) Jes 40:6-8

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF
ὡςhōslikeG5613PRT
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνθοςanthos[the] flowerG0438N-NSN
χόρτου·chortouof grass;G5528N-GSM
ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐξέπεσεν·exepesenfalls away;G1601V-2AAI-3S

25 aber des Herrn Wort bleibt in Ewigkeit." Dies ist aber das Wort, das euch als frohe Botschaft verkündigt worden ist.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
ῥῆμαrhēmathe declarationG4487N-NSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-NSN
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP