reltext

Chapter 1

In Salam-duwaa hi Pitrus

1 Sulat ini naug dayn kāku' hi Pitrus, hambuuk tau kiyawakilan hi Īsa Almasi magpamahalayak sin bayta' niya. In sulat ini hipasampay ku pa manga tau napī' sin Tuhan magad kaniya, amu in way tutug hulaan, napulak-palik ha katiluagan sin hula' Puntus, Galatiya, Kapaduki, Asiya iban Bitiniya.

Original Greek

ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἀπόστολοςapostolosan apostleG0652N-NSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκλεκτοῖςeklektoisTo [the] electG1588A-DPM
παρεπιδήμοιςparepidēmoissojournersG3927A-DPM
διασπορᾶςdiasporasof [the] DispersionG1290N-GSF
Πόντου,Pontouof Pontus,G4195N-GSM-L
Γαλατίας,GalatiasGalatia,G1053N-GSF-L
Καππαδοκίας,KappadokiasCappadocia,G2587N-GSF-L
Ἀσίας,AsiasAsia,G0773N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
Βιθυνίας,BithuniasBithynia,G0978N-GSF-L

2 Na, in kamu yan napī' sin Tuhan, Ama' natu', mahinang suku' niya sabab in kamu asal niya kiyaiingatan. Napī' kamu sin Tuhan suchihun sin Rū niya in lawm atay niyu, magkahagad na kan Īsa Almasi, iban ha supaya mapapas na in manga dusa niyu kaagi sin dugu' sin Almasi. Mura-murahan bang mayan maglabi-labihan in tulung-tabang iban kasannyangan hirihil kaniyu sin Tuhan.

Original Greek

κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόγνωσινprognōsin[the] foreknowledgeG4268N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἐνenbyG1722PREP
ἁγιασμῷhagiasmō[the] sanctificationG0038N-DSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
ὑπακοὴνhupakoēn[the] obedienceG5218N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥαντισμὸνrhantismonsprinklingG4473N-ASM
αἵματοςaimatosof [the] bloodG0129GN-GSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist:G5547N-GSM-T
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S

In Karayawan Makawa' sin Manga Tau Suku' sin Tuhan

3 Pudjihun natu' in Tuhan, amu in Ama' sin Panghu' natu' Īsa Almasi. Karna' dayn ha sabab sin laggu' sin ulung sin Tuhan kātu'niyu pīndahan niya in addat taniyu. Biya' na kitaniyu sin sapantun piyag'anak nagbalik. Na, hangkan nabiya' hādtu sabab biyuhi' nagbalik sin Tuhan hi Īsa Almasi dayn ha kamatay. Na, hangkan dayn ha sabab yan awn na tuud huwat-huwat natu' sin mabuhi' da isab kitaniyu magbalik dayn ha kamatay.

Original Greek

ΕὐλογητὸςEulogētosBlessed [be]G2128A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
ὁhothe [One]G3588T-NSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πολὺpolugreatG4183A-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
ἀναγεννήσαςanagennēsashaving begotten againG0313V-AAP-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
εἰςeistoG1519PREP
ἐλπίδαelpidaa hopeG1680N-ASF
ζῶσανzōsanlivingG2198V-PAP-ASF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἀναστάσεωςanastaseōs[the] resurrectionG0386N-GSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM

4 Lāgi' awn na huwat-huwat taniyu makatabuk sin pusaka' landu' tuud marayaw, amu in tiyataw' sin Tuhan ha manga tau suku' niya. Tiyataw' niya in pusaka' yan didtu ha surga', amu in pusaka' di' magkahagin, di' magkangī' iban di' magkaraan.

Original Greek

εἰςeistoG1519PREP
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF
ἄφθαρτονaphthartonimperishableG0862A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμίαντονamiantonundefiledG0283A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμάραντονamarantonunfadingG0263A-ASF
τετηρημένηνtetērēmenēnreservedG5083IV-RPP-ASF
ἐνeninG1722PREP
οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772N-DPM
εἰςeisforG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

5 In kamu jiyajagahan tuud sin Tuhan sangat-kawasa sabab sin pangandul niyu kaniya. Jiyajagahan niya kamu bat kamu di' sumiha' dayn kaniya sampay maabut in waktu matabuk niyu in kajukupan sin kalappasan niyu, amu in asal saddiya na hipanyata' ha adlaw mahuli.

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
ἐνenbyG1722PREP
δυνάμειdunamei[the] powerG1411N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
φρουρουμένουςphrouroumenous[are] being guardedG5432V-PPP-APM
διὰdiathroughG1223PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εἰςeisforG1519PREP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092A-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
ἐνeninG1722PREP
καιρῷkairō[the] timeG2540N-DSM
ἐσχάτῳ·eschatōlast;G2078A-DSM

6 Na, hangkan subay kamu magkūg-kuyag sin pasal yan. Minsan awn da waktu bihaun nasususa kamu pasal sin ginis-ginisan kasigpitan kiyaganta' kaniyu, pagkūg-kuyag sadja kamu.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou greatly rejoiceG0021V-PNI-2P
ὀλίγονoligonfor a little whileG3641A-ASN
ἄρτι,artiat present,G0737ADV
εἰeiifG1487GCOND
δέονdeonbeing necessaryG1163V-PAP-NSN
ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S
λυπηθέντεςlupēthenteshaving been put to griefG3076V-APP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
ποικίλοιςpoikiloisvariousG4164A-DPM
πειρασμοῖςpeirasmoistrialsG3986HN-DPM

7 In manga kasigpitan kalabayan niyu yan panulay-sulay sadja bang biya' diin in kusug sin īman niyu. Karna' minsan isab in bulawan, amu in asal di' kumakkal, palabayun da dayn ha kāyu bat mahinang purul bulawan. Na, amu pa ka isab in di' sulayan in īman niyu, amu in labi mahalga' dayn ha bulawan, ha supaya matantu bang tumatas da tuud? Na, bang in īman niyu tumatas, na tantu in kamu karihilan kapudjihan, kasanglitan iban kalagguan ha adlaw pagbalik hi Īsa Almasi mari pa dunya.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δοκίμιονdokimionproven genuinenessG1383N-NSN
ὑμῶνhumōnof yourG4771P-2GP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
πολυτιμότερονpolutimoteronmore preciousG4186A-NSN-C
χρυσίουchrusiouthan goldG5553N-GSN
τοῦtouwhichG3588T-GSN
ἀπολλυμένουapollumenouis perishingG0622V-PMP-GSN
διὰdiathroughG1223PREP
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
δὲdethoughG1161CONJ
δοκιμαζομένουdokimazomenoubeing refinedG1381V-PPP-GSN
εὑρεθῇheurethēait may be discoveredG2147V-APS-3S
εἰςeistowardsG1519PREP
ἔπαινονepainonpraiseG1868N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistowardsG1519PREP
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T

8 In siya kalasahan niyu minsan niyu siya wala' kiyakitaan. Iban nagparachaya kamu kaniya minsan niyu di' pa siya kakitaan ha bihaun. Na, di' hikasipat iban di' hikatugila' in laggu' sin kakuyagan niyu,

Original Greek

ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM
ἀγαπᾶτε,agapateyou love,G0025V-PAI-2P
εἰςeisonG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἄρτιartinow [though]G0737ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708V-PAP-NPM
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἀγαλλιᾶσθεagalliastheyou yourself rejoiceG0021V-PNI-2P
χαρᾷcharawith joyG5479N-DSF
ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpressibleG0412A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēglory-filled,G1392V-RPP-DSF

9 sabab dayn ha pasal sin pangandul niyu kaniya awn na kamakbulan sin kalappasan niyu, amu in kabuhi' kumakkal didtu ha surga'.

Original Greek

κομιζόμενοιkomizomenoireceivingG2865V-PMP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
τέλοςtelosoutcomeG5056N-ASN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF
ψυχῶν·psuchōnof [your] souls;G5590GN-GPF

10 Na, in pasal sin kalappasan ini kiyakannal iban piyapangadji' tuud marayaw in maana niya kaagi sin manga kanabihan ha masa nakauna yadtu amu in namayta' pasal sin karayawan, amu in asal hirihil kaniyu sin Tuhan.

Original Greek

περὶperiConcerningG4012PREP
ἧςhēsthisG3739R-GSF
σωτηρίαςsōtēriassalvationG4991N-GSF
ἐξεζήτησανexezētēsansought outG1567V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξηραύνησανexēraunēsansearched out diligentlyG1830V-AAI-3P
προφῆταιprophētai[the] prophetsG4396N-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
περὶperiofG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
προφητεύσαντες,prophēteusanteshaving prophesied,G4395V-AAP-NPM

11 Piyatulun sin Almasi in Rū sin Tuhan pa manga kanabihan ini, namayta' kanila pasal sin kabinsanaan labayan sin Almasi iban sin kalagguan matabuk niya pag'ubus sin kabinsanaan niya. Na, tiyuyuan tuud īngat sin manga kanabihan bang ku'nu maawn, iban bang biya' diin in kaawn sin manga pakaradjaan yan.

Original Greek

ἐραυνῶντεςeraunōntesinquiringG2045V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
τίναtinawhatG5101I-ASM
ἢēorG2228CONJ
ποῖονpoionwhat manner ofG4169I-ASM
καιρὸνkairontimeG2540N-ASM
ἐδήλουedēlouwas signifyingG1213V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
προμαρτυρόμενονpromarturomenontestifying beforehandG4303V-PNP-NSN
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisuntoG1519PREP
ΧριστὸνChristonChrist'sG5547N-ASM-T
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautatheseG3778D-APN
δόξας·doxasglories;G1391N-APF

12 Sumagawa' piyaingat kanila sin Tuhan sin in manga pakaradjaan yan di' maawn ha masa nila, sagawa' ha susūngun, ha masa natu' bihaun. Na, in yan nagmakbul na bihaun, karna' napaingat na kāmu' sin manga tau nagpamahalayak sin Bayta' Marayaw pasal sin Almasi. In manga tau ini nakabayta' sin manga pakaradjaan ini dayn ha kusug sin Rū sin Tuhan piyatulun kanila dayn ha surga'. Na, minsan in manga malāikat mabaya' tuud humāti pasal sin manga pakaradjaan ini.

Original Greek

οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit was revealedG0601V-API-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
δὲdehoweverG1161CONJ
διηκόνουνdiēkonounthey were servingG1247V-IAI-3P
αὐτά,autain those thingsG0846P-APN
ἃhawhichG3739R-NPN
νῦνnunnowG3568ADV
ἀνηγγέληanēngelēhave been proclaimedG0312V-2API-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhaving evangelisedG2097V-AMP-GPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenbyG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
ἀποσταλέντιapostalentihaving been sentG0649V-2APP-DSN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
ἃhawhichG3739R-APN
ἐπιθυμοῦσινepithumousindesireG1937V-PAI-3P
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
παρακύψαι.¶parakupsaito look.G3879V-AAN

Hindu' Pasal Pagpabuntul sin Atay iban Pamikil

13 Na, hangkan pahambuuka in pamikil niyu huminang sin kabayaan sin Tuhan. Ayad kamu dayn ha manga napsu mangī', iban pataptapa niyu tuud in pamikil niyu ha karayawan hirihil kaniyu sin Tuhan, ha waktu pagbalik hi Īsa Almasi mari pa dunya.

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihaving girded upG0328V-AMP-NPM
τὰςtastheG3588T-APF
ὀσφύαςosphuasloinsG3751N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
διανοίαςdianoiasmindG1271N-GSF
ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP
νήφοντες,nēphontesbeing sober-minded,G3525V-PAP-NPM
τελείωςteleiōsfullyG5049ADV
ἐλπίσατεelpisatedo set [your] hopeG1679V-AAM-2P
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
φερομένηνpheromenēnis being broughtG5342V-PPP-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
χάρινcharingraceG5485N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupsei[the] revelationG0602N-DSF
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

14 Kahagara niyu in manga daakan sin Tuhan sabab in kamu naitung na anak niya. Ayaw niyu na dūli in manga hawa-napsu niyu biya' sin nakauna, amu in ha waktu wayruun pa panghāti niyu sin kasabunnalan pasal sin Tuhan.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑπακοῆςhupakoēsof obedienceG5218N-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoifashioning yourselvesG4964V-PEP-NPM
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
πρότερονproteronformerG4386ADV-C
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀγνοίᾳagnoiaignoranceG0052N-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐπιθυμίαις,epithumiaisdesires,G1939N-DPF

15 Gām mayan, pagga kamu tiyabbit na sin Tuhan Mahasuchi magad kaniya, na subay niyu pabuntulun na tuud in hinang niyu katān unu-unu na.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
κατὰkataasG2596PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
καλέσανταkalesantahaving calledG2564GV-AAP-ASM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἅγιονhagion[is] holyG0040GA-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM
ἅγιοιhagioiholyG0040GA-NPM
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀναστροφῇanastrophēa[your] conductG0391N-DSF
γενήθητε,genēthētedo be,G1096V-AOM-2P

16 Karna' kiyasulat ha lawm Kitab in Parman sin Tuhan, amu agi, “Wajib subay kamu tau maādil sabab in aku asal mahasuchi.”

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἅγιοιhagioiHolyG0040GA-NPM
ἔσεσθε,esestheyou will be,G1510V-FDI-2P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἅγιοςhagiosholyG0040GA-NSM
εἰμι.eimiam.G1510V-PAI-1S

17 Bang in Tuhan manghukum ha mānusiya' di' siya magdapit minsan hisiyu. In hukuman hirihil niya tumūp tuud ha nahinang sin pakaniya-pakaniya. Hangkan, pagga Ama' in pagtawag niyu ha Tuhan bang kamu mangayu' duwaa kaniya, na subay kamu magmabuga' kaniya ha salugay niyu buhi' dī ha dunya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
πατέραpatera[as] FatherG3962N-ASM-T
ἐπικαλεῖσθεepikaleistheyou call onG1941V-PMI-2P
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsimpartiallyG0678ADV
κρίνονταkrinontajudgingG2919V-PAP-ASM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM
ἔργον,ergonwork,G2041N-ASN
ἐνeninG1722PREP
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
τὸνtonduring theG3588T-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παροικίαςparoikiassojournG3940N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἀναστράφητε·anastraphētedo conduct yourselves;G0390V-2APM-2P

18 Lāgi', biya' na sin kiyaiingatan niyu, in kamu liyukat sin Tuhan dayn ha manga addat-tabīat way kapūsan, amu in di' makarā kaniyu pa karayawan, nakawa' niyu dayn ha manga kamaasan niyu. Iban kiyaiingatan niyu da isab sin in piyanglukat kaniyu bukun sadja hāt bulawan atawa pilak amu in kumangī' da.

Original Greek

εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φθαρτοῖς,phthartoisby perishable things —G5349A-DPN
ἀργυρίῳarguriōby silverG0694N-DSN
ἢēorG2228CONJ
χρυσίῳ,chrusiōby gold —G5553N-DSN
ἐλυτρώθητεelutrōthēteyou were redeemedG3084V-API-2P
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ματαίαςmataiasfutileG3152A-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀναστροφῆςanastrophēsmanner of lifeG0391N-GSF
πατροπαραδότου,patroparadotouhanded down from [your] fathers,G3970A-GSF

19 Sagawa' in piyanglukat niya kātu' dugu'-nyawa sin Almasi, amu in wayruun makasibu'. Biya' siya bili-bili wayruun unu-unu salla' niya, giyanti' piyagkulbanan pa Tuhan.

Original Greek

ἀλλὰallabutG0235CONJ
τιμίῳtimiōby [the] preciousG5093A-DSN
αἵματιaimatibloodG0129GN-DSN
ὡςhōsasG5613PRT
ἀμνοῦamnouof a lambG0286N-GSM
ἀμώμουamōmouwithout blemishG0299A-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀσπίλουaspilouwithout spotG0784A-GSM
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T

20 Ha wala' pa naawn in dunya asal kiyaganta' na sin Tuhan mapatay in Almasi ha supaya malappas niya in manga mānusiya' dayn ha manga dusa nila. Na, piyanyata' na siya sin Tuhan ha masa bihaun, amu in kahinapusan sin masa, ha supaya kitaniyu matabang niya.

Original Greek

προεγνωσμένουproegnōsmenouforeknownG4267V-RPP-GSM
μὲνmenindeedG3303PRT
πρὸprobeforeG4253PREP
καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF
κόσμου,kosmou[the] world,G2889N-GSM
φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been revealedG5319V-APP-GSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
χρόνωνchronōntimesG5550N-GPM
δι᾽di᾽for the sake ofG1223PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP

21 Dayn ha sabab sin nahinang sin Almasi kātu'niyu, in kamu magparachaya na ha Tuhan, amu in nagbuhi' nagbalik ha Almasi dayn ha kamatay iban nagdihil kaniya kalagguan. Hangkan in parachaya iban hulat-hulat niyu himugut na duun ha Tuhan.

Original Greek

τοὺςtouswhoG3588T-APM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
πιστοὺςpistousbelievingG4103A-APM
εἰςeisinG1519PREP
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
ἐγείρανταegeirantahaving raised upG1453V-AAP-ASM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
δόντα,dontahaving given,G1325V-2AAP-ASM
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
εἰςeisinG1519PREP
θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T

22 Na, bihaun pagga kamu nagkahagad na sin hindu' kasabunnalan hi Īsa Almasi, biyutawanan niyu na in manga hinang mangī', iban tiyubuan na kamu kasi-lasa ha manga pagkahi niyu Almasihin, amu in kasi-lasa bunnal tuud. Hangkan pahūpa tuud pa lawm atay niyu in pagkasi-lasa niyu pakaniya-pakaniya.

Original Greek

ΤὰςTasTheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἡγνικότεςhēgnikoteshaving purifiedG0048V-RAP-NPM
ἐνenbyG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπακοῇhupakoēaobedienceG5218N-DSF
τῆςtēsto theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN
εἰςeisuntoG1519PREP
φιλαδελφίανphiladelphianbrotherly loveG5360N-ASF
ἀνυπόκριτονanupokritonsincereG0505A-ASF
ἐκekout ofG1537PREP
καθαρᾶςkatharaspurityG2513A-GSF
καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπήσατεagapēsatedo loveG0025V-AAM-2P
ἐκτενῶς·ektenōsfervently;G1619ADV

23 Subay kamu maglasa-liyasahi sabab in kamu yan manga anak na sin Tuhan natu', amu in di' magkamatay. In kamu biya' hantang sin piyag'anak nagbalik dayn ha kusug sin Parman sin Tuhan himūp pa lawm atay niyu. In Parman sin Tuhan makarihil kabuhi' sabunnal iban di' magkapinda kasaumulan.

Original Greek

ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiborn againG0313V-RPP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐκekofG1537PREP
σπορᾶςsporasseedG4701N-GSF
φθαρτῆςphthartēsperishableG5349A-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀφθάρτουaphthartouof imperishableG0862A-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
λόγουlogou[the] wordG3056N-GSM
ζῶντοςzōntoslivingG2198V-PAP-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μένοντοςmenontosabidingG3306V-PAP-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα·aiōnaage;G0165HN-ASM

24 Karna' kiyasulat ha lawm Kitab, amu agi, “In mānusiya' katān biya' sapantun parang, iban in katān kabantugan nila biya' sapantun sumping. In parang mangluyluy da iban in sumping mapakpak da1.

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF
ὡςhōslikeG5613PRT
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF
αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνθοςanthos[the] flowerG0438N-NSN
χόρτου·chortouof grass;G5528N-GSM
ἐξηράνθηexēranthēWithersG3583V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χόρτος,chortosgrass,G5528N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἄνθοςanthosflowerG0438N-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐξέπεσεν·exepesenfalls away;G1601V-2AAI-3S
  1. 1:24 Hāti niya in mānusiya' mapatay da, di' mahinang batu.

25 Sagawa' in Parman sin Tuhan di' mapinda kasaumulan.” In Parman sin Tuhan amuna in Bayta' Marayaw piyamahalayak mari kaniyu.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
ῥῆμαrhēmathe declarationG4487N-NSN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.aiōnaage.G0165HN-ASM
τοῦτοtoutoThisG3778D-NSN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-NSN
τὸtowhichG3588T-NSN
εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhaving been evangelisedG2097V-APP-NSN
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶς.¶humasyou.G4771P-2AP