reltext

Chapter 3

1 This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

Original Greek

ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF
ἤδη,ēdēnow,G2235ADV
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208A-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ἐπιστολήν,epistolēnletter,G1992N-ASF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326V-PAI-1S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506A-ASF
διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF

2 To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

Original Greek

μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN
τῶνtōntheG3588T-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487N-GPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆρος·sōtērosSavior;G4990N-GSM

3 This first vnderstande, that there shall come in the last dayes, mockers, which wil walke after their lustes,

Original Greek

τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064V-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078A-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἐνenwithG1722PREP
ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032N-DSF
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM

4 And say, Where is the promise of his comming? for since the fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM
ἀφ᾽aph᾽FromG0575PREP
ἧςhēs[the time] thatG3739R-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfell asleep,G2837V-API-3P
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
οὕτωςhoutōsas they wereG3779ADV
διαμένειdiameneicontinueG1265V-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
κτίσεως.ktiseōsof creation.G2937N-GSF

5 For this they willingly know not, that the heauens were of olde, and the earth that was of the water and by the water, by the word of God.

Original Greek

λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990V-PAI-3S
γὰρgarindeedG1063CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
θέλονταςthelontaswillinglyG2309V-PAP-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM
ἦσανēsanwere existingG1510V-IAI-3P
ἔκπαλαιekpalailong agoG1597ADV
καὶkaiandG2532CONJ
γῆgē[the] earthG1093GN-NSF
ἐξexout ofG1537PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921V-RAP-NSF
τῷtōby theG3588T-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λόγῳ,logōword,G3056N-DSM

6 Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

Original Greek

δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὧνhōn[means of] those [waters]G3739R-GPN
ὁhotheG3588T-NSM
τότεtoteat that timeG5119ADV
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN
κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626V-APP-NSM
ἀπώλετο.apōletoperished.G0622V-2AMI-3S

7 But the heauens and earth, which are nowe, are kept by the same word in store, and reserued vnto fire against the day of condemnation, and of the destruction of vngodly men.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
τῷtōby theG3588T-DSM
αὐτῷautōsameG0846P-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343V-RPP-NPM
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
πυρὶpurifor fireG4442N-DSN
τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083HV-PPP-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684N-GSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765A-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM

8 Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

Original Greek

ἛνHen[This] oneG1520A-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτοtoutothingG3778D-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990V-PAM-3S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μίαmiaoneG1520A-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
παρὰparawith [the]G3844PREP
κυρίῳkuriōLord [is]G2962GN-DSM-T
ὡςhōslikeG5613PRT
χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN
ἔτηetēyearsG2094N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN
ἔτηetēyearsG2094N-NPN
ὡςhōslikeG5613PRT
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
μία.miaone.G1520A-NSF

9 The Lord of that promise is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
βραδύνειbraduneidoes delayG1019V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF
ὥςhōsasG5613PRT
τινεςtinessomeG5100X-NPM
βραδύτηταbradutētaslownessG1022N-ASF
ἡγοῦνται·hēgountaiesteem;G2233V-PNI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114V-PAI-3S
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μὴmēnotG3361PRT-N
βουλόμενόςboulomenoswillingG1014V-PMP-NSM
τιναςtinas[for] anyG5100X-APM
ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
εἰςeistoG1519PREP
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
χωρῆσαι.chōrēsaito come.G5562V-AAN

10 But the day of the Lord will come as a thiefe in the night, in the which the heauens shall passe away with a noyse, and the elements shall melt with heate, and the earth with the workes that are therein, shalbe burnt vp.

Original Greek

ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἐνeninG1722PREP
νυκτί,nukti[the] nightG3571N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
οἱhoitheG3588T-NPM
οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM
ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500ADV
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P
στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747N-NPN
δὲdethenG1161CONJ
καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN
λυθήσεται,luthēsetaiit will be dissolved,G3089V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γῆgē[the] earthG1093GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἔργαergaworksG2041N-NPN
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρεθήσεται.heurethēsetaiwill be exposed.G2147V-FPI-3S

11 Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,

Original Greek

τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778D-GPN
οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089V-PPP-GPN
ποταποὺςpotapouswhat kindG4217I-APM
δεῖdeioughtG1163V-PAI-3S
ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenInG1722PREP
ἁγίαιςhagiaisholyG0040GA-DPF
ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150N-DPF

12 Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?

Original Greek

προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
σπεύδονταςspeudontashasteningG4692V-PAP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρουσίανparousiancomingG3952N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM
πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448V-PPP-NPM
λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089V-FPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747N-NPN
καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN
τήκεται;tēketaiare melting?G5080V-PPI-3S

13 But wee looke for newe heauens, and a newe earth, according to his promise, wherein dwelleth righteousnesse.

Original Greek

καινοὺςkainousNewG2537A-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καινὴνkainēna newG2537A-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
προσδοκῶμεν,prosdokōmenwe are awaiting,G4328V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPM
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
κατοικεῖ.¶katoikeidwells.G2730V-PAI-3S

14 Wherefore, beloued, seeing that yee looke for such thinges, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot and blamelesse.

Original Greek

Διό,DioTherefore,G1352CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328V-PAP-NPM
σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P
ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298A-NPM
αὐτῷautōby HimG0846P-DSM
εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147V-2APN
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF

15 And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF
σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991N-ASF
ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem,G2233V-PNM-2P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP

16 As one, that in all his Epistles speaketh of these thinges: among the which some thinges are hard to be vnderstand, which they that are vnlearned and vnstable, wrest, as they do also other Scriptures vnto their owne destruction.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992N-DPF
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτων·toutōnthese things;G3778D-GPN
ἐνenamongG1722PREP
αἷςhaiswhich [letters]G3739R-DPF
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425A-NPN
τινα,tinasome things,G5100X-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793A-NPM
στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761V-PAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
λοιπὰςloipasotherG3062A-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἰδίανidianownG2398A-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀπώλειαν.¶apōleiandestruction.G0684N-ASF

17 Ye therefore beloued, seeing ye know these thinges before, beware, lest ye be also plucked away with the errour of the wicked, and fall from your owne stedfastnesse.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267V-PAP-NPM
φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442IV-PMM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τῇtēaby theG3588T-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879V-APP-NPM
ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601V-2AAS-2P
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἰδίουidiou[your] ownG2398A-GSM
στηριγμοῦ,stērigmousteadfastness,G4740N-GSM

18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euermore. Amen.

Original Greek

αὐξάνετεauxanetedo growG0837V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaibothG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
αἰῶνος,aiōnosof eternity,G0165HN-GSM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB