Chapter 3
1 사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 둘로 너희 진실한 마음을 일깨워 생각하게 하여
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208A-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ἐπιστολήν,epistolēnletter,G1992N-ASF διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326V-PAI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280N-DSF εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506A-ASF διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF 2 곧 거룩한 선지자의 예언한 말씀과 주 되신 구주께서 너희의 사도들로 말미암아 명하신 것을 기억하게 하려 하노라
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487N-GPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF σωτῆρος·sōtērosSavior;G4990N-GSM 3 먼저 이것을 알지니 말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064V-FDI-3P ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032N-DSF ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM 4 가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 하니
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM ἧςhēs[the time] thatG3739R-GSF πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfell asleep,G2837V-API-3P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὕτωςhoutōsas they wereG3779ADV διαμένειdiameneicontinueG1265V-PAI-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF κτίσεως.ktiseōsof creation.G2937N-GSF 5 이는 하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 물에서 나와 물로 성립한 것도 하나님의 말씀으로 된 것을 저희가 잊으려 함이로다
λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλονταςthelontaswillinglyG2309V-PAP-APM οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ἦσανēsanwere existingG1510V-IAI-3P ἔκπαλαιekpalailong agoG1597ADV ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921V-RAP-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 6 이로 말미암아 그 때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되
ὧνhōn[means of] those [waters]G3739R-GPN τότεtoteat that timeG5119ADV κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626V-APP-NSM ἀπώλετο.apōletoperished.G0622V-2AMI-3S 7 이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 간수하신 바 되어 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343V-RPP-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πυρὶpurifor fireG4442N-DSN τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083HV-PPP-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684N-GSF ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765A-GPM ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM 8 사랑하는 자들아 주께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같은 이 한 가지를 잊지 말라
ἛνHen[This] oneG1520A-NSN τοῦτοtoutothingG3778D-NSN λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990V-PAM-3S ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM παρὰparawith [the]G3844PREP κυρίῳkuriōLord [is]G2962GN-DSM-T χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN 9 주의 약속은 어떤 이의 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라
βραδύνειbraduneidoes delayG1019V-PAI-3S ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF βραδύτηταbradutētaslownessG1022N-ASF ἡγοῦνται·hēgountaiesteem;G2233V-PNI-3P μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114V-PAI-3S βουλόμενόςboulomenoswillingG1014V-PMP-NSM τιναςtinas[for] anyG5100X-APM ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN πάνταςpantasallG3956A-APM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF χωρῆσαι.chōrēsaito come.G5562V-AAN 10 그러나 주의 날이 도적 같이 오리니 그 날에는 하늘이 큰 소리로 떠나가고 체질이 뜨거운 불에 풀어지고 땅과 그 중에 있는 모든 일이 드러나리로다
ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM νυκτί,nukti[the] nightG3571N-DSF οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500ADV παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN λυθήσεται,luthēsetaiit will be dissolved,G3089V-FPI-3S εὑρεθήσεται.heurethēsetaiwill be exposed.G2147V-FPI-3S 11 이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하뇨 거룩한 행실과 경건함으로
τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778D-GPN οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV πάντωνpantōnallG3956A-GPN λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089V-PPP-GPN ποταποὺςpotapouswhat kindG4217I-APM ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391N-DPF εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150N-DPF 12 하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 체질이 뜨거운 불에 녹아지려니와
προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328V-PAP-APM σπεύδονταςspeudontashasteningG4692V-PAP-APM παρουσίανparousiancomingG3952N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448V-PPP-NPM λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089V-FPI-3P στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN τήκεται;tēketaiare melting?G5080V-PPI-3S 13 우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다
καινοὺςkainousNewG2537A-APM οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM καινὴνkainēna newG2537A-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προσδοκῶμεν,prosdokōmenwe are awaiting,G4328V-PAI-1P δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF κατοικεῖ.¶katoikeidwells.G2730V-PAI-3S 14 그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 바라보나니 주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 나타나기를 힘쓰라
Διό,DioTherefore,G1352CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328V-PAP-NPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784A-NPM ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298A-NPM εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147V-2APN εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF 15 또 우리 주의 오래 참으심이 구원이 될 줄로 여기라 우리 사랑하는 형제 바울도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고
μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991N-ASF ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem,G2233V-PNM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP 16 또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992N-DPF λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF περὶpericoncerningG4012PREP τούτων·toutōnthese things;G3778D-GPN αἷςhaiswhich [letters]G3739R-DPF ἐστινestinareG1510V-PAI-3S δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425A-NPN τινα,tinasome things,G5100X-NPN ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261A-NPM ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793A-NPM στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761V-PAI-3P λοιπὰςloipasotherG3062A-APF γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀπώλειαν.¶apōleiandestruction.G0684N-ASF 17 그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 미리 알았은즉 무법한 자들의 미혹에 이끌려 너희 굳센 데서 떨어질까 삼가라
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267V-PAP-NPM φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442IV-PMM-2P ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879V-APP-NPM ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601V-2AAS-2P ἰδίουidiou[your] ownG2398A-GSM στηριγμοῦ,stērigmousteadfastness,G4740N-GSM 18 오직 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와 저를 아는 지식에서 자라가라 영광이 이제와 영원한 날까지 저에게 있을지어다
αὐξάνετεauxanetedo growG0837V-PAM-2P χάριτιcharitigraceG5485N-DSF γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF αἰῶνος,aiōnosof eternity,G0165HN-GSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB