Chapter 3
1 Voilà déjà, mes bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre, je fais appel à vos souvenirs,
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208A-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ἐπιστολήν,epistolēnletter,G1992N-ASF διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326V-PAI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280N-DSF εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506A-ASF διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF 2 pour solliciter votre esprit net de se rappeler les paroles prononcées par les saints prophètes, ainsi que le commandement du Seigneur et Sauveur, enseigné par vos apôtres.
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487N-GPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF σωτῆρος·sōtērosSavior;G4990N-GSM 3 Sachez, avant toutes choses, que dans les derniers temps il viendra des moqueurs pleins d'ironie, vivant au gré de leurs passions,
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064V-FDI-3P ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032N-DSF ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM 4 qui diront: «où est la promesse de son avènement? car depuis que les pères sont morts, tout continue à subsister comme depuis le commencement de la création.»
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM ἧςhēs[the time] thatG3739R-GSF πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfell asleep,G2837V-API-3P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὕτωςhoutōsas they wereG3779ADV διαμένειdiameneicontinueG1265V-PAI-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF κτίσεως.ktiseōsof creation.G2937N-GSF 5 Ces gens-là veulent bien ignorer qu'il existait jadis des cieux, et une terre que la parole de Dieu avait fait surgir de l'eau, au moyen de l'eau,
λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλονταςthelontaswillinglyG2309V-PAP-APM οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ἦσανēsanwere existingG1510V-IAI-3P ἔκπαλαιekpalailong agoG1597ADV ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921V-RAP-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 6 et que, par ces cieux et par cette eau, le monde d'alors périt submergé.
ὧνhōn[means of] those [waters]G3739R-GPN τότεtoteat that timeG5119ADV κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626V-APP-NSM ἀπώλετο.apōletoperished.G0622V-2AMI-3S 7 Quant aux cieux d'à présent et à la terre, la parole de Dieu les tient en réserve pour le feu, et les garde pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343V-RPP-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πυρὶpurifor fireG4442N-DSN τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083HV-PPP-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684N-GSF ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765A-GPM ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM 8 Or, mes bien-aimés, il est un point qui ne doit pas vous échapper, c'est que, pour le Seigneur, un jour est comme mille ans, et «mille ans sont comme un jour.»
ἛνHen[This] oneG1520A-NSN τοῦτοtoutothingG3778D-NSN λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990V-PAM-3S ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM παρὰparawith [the]G3844PREP κυρίῳkuriōLord [is]G2962GN-DSM-T χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN 9 Le Seigneur ne tarde pas dans l'exécution de sa promesse, comme le pensent certaines personnes; il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais que tous viennent à résipiscence.
βραδύνειbraduneidoes delayG1019V-PAI-3S ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF βραδύτηταbradutētaslownessG1022N-ASF ἡγοῦνται·hēgountaiesteem;G2233V-PNI-3P μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114V-PAI-3S βουλόμενόςboulomenoswillingG1014V-PMP-NSM τιναςtinas[for] anyG5100X-APM ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN πάνταςpantasallG3956A-APM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF χωρῆσαι.chōrēsaito come.G5562V-AAN 10 Le jour du Seigneur viendra comme vient un voleur. Alors les cieux passeront avec un sifflement, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre sera consumée avec tous les ouvrages qu'elle contient.
ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM νυκτί,nukti[the] nightG3571N-DSF οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500ADV παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN λυθήσεται,luthēsetaiit will be dissolved,G3089V-FPI-3S εὑρεθήσεται.heurethēsetaiwill be exposed.G2147V-FPI-3S 11 Puis donc que tout doit se dissoudre, quels ne devez-vous pas être par une conduite sainte et pieuse,
τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778D-GPN οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV πάντωνpantōnallG3956A-GPN λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089V-PPP-GPN ποταποὺςpotapouswhat kindG4217I-APM ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391N-DPF εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150N-DPF 12 en attendant et en hâtant la venue du jour de Dieu, pour lequel les cieux en feu se dissoudront, et les éléments embrasés se fondront?
προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328V-PAP-APM σπεύδονταςspeudontashasteningG4692V-PAP-APM παρουσίανparousiancomingG3952N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448V-PPP-NPM λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089V-FPI-3P στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN τήκεται;tēketaiare melting?G5080V-PPI-3S 13 Nous attendons également, selon sa promesse, «de nouveaux cieux et une nouvelle terre,» où la justice habitera.
καινοὺςkainousNewG2537A-APM οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM καινὴνkainēna newG2537A-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προσδοκῶμεν,prosdokōmenwe are awaiting,G4328V-PAI-1P δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF κατοικεῖ.¶katoikeidwells.G2730V-PAI-3S 14 Dans cette attente, faites tous vos efforts, mes bien-aimés, pour que Dieu vous trouve purs, irréprochables et vivant en paix.
Διό,DioTherefore,G1352CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328V-PAP-NPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784A-NPM ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298A-NPM εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147V-2APN εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF 15 Croyez que la longue patience de notre Seigneur est un salut, ainsi que Paul, notre bien-aimé frère, vous l’a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée,
μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991N-ASF ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem,G2233V-PNM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP 16 comme il le dit, d'ailleurs, dans toutes les lettres où il aborde ces sujets, qui, en certains points, sont difficiles à entendre, et que des personnes ignorantes et mal affermies tordent pour leur propre ruine, comme elles tordent aussi les autres Écritures.
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992N-DPF λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF περὶpericoncerningG4012PREP τούτων·toutōnthese things;G3778D-GPN αἷςhaiswhich [letters]G3739R-DPF ἐστινestinareG1510V-PAI-3S δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425A-NPN τινα,tinasome things,G5100X-NPN ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261A-NPM ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793A-NPM στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761V-PAI-3P λοιπὰςloipasotherG3062A-APF γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀπώλειαν.¶apōleiandestruction.G0684N-ASF 17 Vous donc, mes bien-aimés, qui êtes prévenus, tenez-vous sur vos gardes, de peur qu'en vous laissant entraîner par l’erreur de ces impies, vous ne veniez à perdre votre ferme conviction,
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267V-PAP-NPM φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442IV-PMM-2P ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879V-APP-NPM ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601V-2AAS-2P ἰδίουidiou[your] ownG2398A-GSM στηριγμοῦ,stērigmousteadfastness,G4740N-GSM 18 et croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et jusqu'au jour de l'éternité. Amen!
αὐξάνετεauxanetedo growG0837V-PAM-2P χάριτιcharitigraceG5485N-DSF γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF αἰῶνος,aiōnosof eternity,G0165HN-GSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB