Chapter 3
1 Das ist nun schon der zweite Brief, Geliebte, den ich an euch schreibe. Ich will in ihnen eure lautere Gesinnung wachhalten durch Ermahnungen,
ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208A-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ἐπιστολήν,epistolēnletter,G1992N-ASF διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326V-PAI-1S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280N-DSF εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506A-ASF διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF 2 auf daß ihr der Worte eingedenk seid, die einst die heiligen Propheten schon vorhergesagt, und des Gebotes unseres Herrn und Heilands, das die Apostel euch verkündigt haben.
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487N-GPN προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF σωτῆρος·sōtērosSavior;G4990N-GSM 3 Vor allen Dingen müßt ihr wissen, daß am Ende der Tage Spötter voll Hohn auftreten, Menschen, die ihren eigenen Lüsten folgen
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064V-FDI-3P ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078A-GPF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032N-DSF ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM 4 und sagen: "Wo bleibt denn seine Ankunft, die er verheißen hat? Schon seit die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie es vom Anfang der Welt an war."
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM ἧςhēs[the time] thatG3739R-GSF πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfell asleep,G2837V-API-3P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN οὕτωςhoutōsas they wereG3779ADV διαμένειdiameneicontinueG1265V-PAI-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF κτίσεως.ktiseōsof creation.G2937N-GSF 5 Sie übersehen ja absichtlich, daß zwar von Urzeit an der Himmel war und daß die Erde aus dem Wasser und durch das Wasser kraft des Gotteswortes zustande kam
λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM θέλονταςthelontaswillinglyG2309V-PAP-APM οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ἦσανēsanwere existingG1510V-IAI-3P ἔκπαλαιekpalailong agoG1597ADV ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921V-RAP-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 6 und daß, durch beide vom Wasser überflutet, die alte Welt zugrunde ging.
ὧνhōn[means of] those [waters]G3739R-GPN τότεtoteat that timeG5119ADV κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626V-APP-NSM ἀπώλετο.apōletoperished.G0622V-2AMI-3S 7 Der jetzige Himmel und die jetzige Erde sind durch das gleiche Wort nun aber aufgespart und aufbewahrt fürs Feuer an dem Tag, an dem die frevlerischen Menschen gerichtet und verdammt werden.
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343V-RPP-NPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πυρὶpurifor fireG4442N-DSN τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083HV-PPP-NPM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684N-GSF ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765A-GPM ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM 8 Dies eine aber, Geliebte, dürft ihr ja nicht übersehen: Ein Tag ist bei dem Herrn wie tausend Jahre, und tausend Jahre sind wie ein Tag.
ἛνHen[This] oneG1520A-NSN τοῦτοtoutothingG3778D-NSN λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990V-PAM-3S ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM παρὰparawith [the]G3844PREP κυρίῳkuriōLord [is]G2962GN-DSM-T χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN 9 Der Herr säumt nicht mit der Erfüllung der Verheißung, wie das manche für ein Säumen halten. Er übt an euch nur Langmut; er will ja nicht, daß auch nur einige verlorengehen, vielmehr, daß alle sich zur Buße wenden.
βραδύνειbraduneidoes delayG1019V-PAI-3S ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF βραδύτηταbradutētaslownessG1022N-ASF ἡγοῦνται·hēgountaiesteem;G2233V-PNI-3P μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114V-PAI-3S βουλόμενόςboulomenoswillingG1014V-PMP-NSM τιναςtinas[for] anyG5100X-APM ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN πάνταςpantasallG3956A-APM μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF χωρῆσαι.chōrēsaito come.G5562V-AAN 10 Jedoch, es kommt der Tag des Herrn wie ein Dieb. Die Himmel werden in gewaltigem Sausen vergehen, die Elemente werden sich in Gluthitze auflösen, die Erde aber und was sich darauf befindet, wird verbrennen.
ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM νυκτί,nukti[the] nightG3571N-DSF οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500ADV παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN λυθήσεται,luthēsetaiit will be dissolved,G3089V-FPI-3S εὑρεθήσεται.heurethēsetaiwill be exposed.G2147V-FPI-3S 11 Da sich nun alles so auflöst, wie sehr müßt dann ihr einen heiligen und frommen Wandel führen
τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778D-GPN οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV πάντωνpantōnallG3956A-GPN λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089V-PPP-GPN ποταποὺςpotapouswhat kindG4217I-APM ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391N-DPF εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150N-DPF 12 und so den Tag der Ankunft unseres Gottes erwarten und beschleunigen. Der Himmel löst sich dann in Feuer auf; die Elemente schmelzen in der Gluthitze dahin.
προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328V-PAP-APM σπεύδονταςspeudontashasteningG4692V-PAP-APM παρουσίανparousiancomingG3952N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448V-PPP-NPM λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089V-FPI-3P στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747N-NPN καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN τήκεται;tēketaiare melting?G5080V-PPI-3S 13 Wir aber erwarten, wie er es verheißen hat, einen neuen Himmel und eine neue Erde, wo die Gerechtigkeit wohnt.
καινοὺςkainousNewG2537A-APM οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM καινὴνkainēna newG2537A-ASF κατὰkataaccording toG2596PREP ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM προσδοκῶμεν,prosdokōmenwe are awaiting,G4328V-PAI-1P δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF κατοικεῖ.¶katoikeidwells.G2730V-PAI-3S 14 Deshalb, Geliebte, während ihr solches erwartet, zeigt allen Eifer, daß ihr im Frieden, unbefleckt und tadellos vor ihm befunden werdet.
Διό,DioTherefore,G1352CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328V-PAP-NPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784A-NPM ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298A-NPM εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147V-2APN εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF 15 Benützt die Langmut unseres Herrn zu eurem Heil. So hat auch unser lieber Bruder Paulus in der ihm verliehenen Weisheit euch geschrieben.
μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991N-ASF ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem,G2233V-PNM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM κατὰkataaccording toG2596PREP δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP 16 Er tut es in allen seinen Briefen, wo er darauf zu sprechen kommt. Gar manches ist darin nun freilich schwierig zu verstehen, was Ungebildete und solche, die noch nicht gefestigt sind - wie übrigens auch die anderen Schriften - zu ihrem eigenen Verderben verdrehen.
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992N-DPF λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF περὶpericoncerningG4012PREP τούτων·toutōnthese things;G3778D-GPN αἷςhaiswhich [letters]G3739R-DPF ἐστινestinareG1510V-PAI-3S δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425A-NPN τινα,tinasome things,G5100X-NPN ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261A-NPM ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793A-NPM στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761V-PAI-3P λοιπὰςloipasotherG3062A-APF γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀπώλειαν.¶apōleiandestruction.G0684N-ASF 17 Ihr aber, Geliebte, die ihr jetzt dies wißt, nehmt euch in acht, daß ihr, vom Irrtum der Frevler fortgerissen, nicht euren festen Halt verlieret.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οὖν,ountherefore,G3767CONJ ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267V-PAP-NPM φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442IV-PMM-2P ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879V-APP-NPM ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601V-2AAS-2P ἰδίουidiou[your] ownG2398A-GSM στηριγμοῦ,stērigmousteadfastness,G4740N-GSM 18 Wachset in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit jetzt und am Tage der Ewigkeit. Amen.
αὐξάνετεauxanetedo growG0837V-PAM-2P χάριτιcharitigraceG5485N-DSF γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF αἰῶνος,aiōnosof eternity,G0165HN-GSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB