Der Tag des Herrn wird kommen

¹ Geliebte [Geschwister], dies [ist] bereits der zweite Brief, den ich euch schreibe, womit ich euren unverfälschten Verstand durch eine Erinnerung wecke,

² um an die von den heiligen Propheten zuvor gesagten Worte und an das von euren Aposteln [überlieferte] Gebot des Herrn und Retters zu erinnern,

³ damit ihr vor allem Folgendes wisst: dass in den letzten Tagen Spötter mit Spötterei kommen werden, die nach ihren eigenen Begierden leben¹

1. E „umhergehen“

⁴ und sagen: „Wo ist die Verheißung seiner Ankunft? Denn seitdem die Väter entschlafen sind, bleibt alles so, wie [es war] seit Anbeginn der Schöpfung.“

⁵ Denen, die dies steif und fest behaupten¹, entgeht nämlich, dass es vorzeiten Himmel gab und eine Erde, die aus Wasser und durch Wasser Bestand hat durch das Gotteswort,

1. W „wollen“

⁶ wodurch¹ die damalige Welt mit Wasser geflutet wurde und unterging;

1. D.h. durch das Gotteswort

⁷ aber die jetzigen Himmel und die jetzige Erde sind durch dasselbe Wort aufbewahrt worden, für das Feuer aufbewahrt bis zum Tag des Gerichts und des Verderbens der gottlosen Menschen.

⁸ Aber dies Eine soll euch nicht entgehen, geliebte [Geschwister]: dass ein einziger Tag beim Herrn wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein einziger Tag [sind].

⁹ Der Herr verzögert die Verheißung nicht, wie einige es für eine Verzögerung halten, sondern er hat euch¹ gegenüber Geduld, weil er nicht will, dass einige verloren gehen, sondern alle zur Buße gelangen.

1. T* „uns“

¹⁰ Der Tag des Herrn wird aber kommen wie ein Dieb. An ihm werden die Himmel mit Getöse vergehen, und Himmelskörper¹ werden verbrannt und aufgelöst werden, und die Erde und die Werke darin wird man nicht [mehr] finden.

1. E „Element“; so auch V. 12

¹¹ Da dies alles in dieser Weise aufgelöst werden, was für [Leute] müsst ihr sein in heiligem Lebenswandel und Frömmigkeit,

¹² während ihr die Ankunft von Gottes Tag erwartet und beschleunigt, aufgrund dessen¹ die Himmel verbrennen und sich auflösen werden und Himmelskörper verglühen und schmelzen.

1. D.h. des Tages

¹³ Gemäß seiner Verheißung erwarten wir aber neue Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.

Schlussworte

¹⁴ Darum, geliebte [Geschwister]: Da ihr diese [Dinge] erwartet, befleißigt euch, unbefleckt und unschuldig in Frieden von ihm gefunden zu werden,

¹⁵ und betrachtet die Geduld unseres Herrn als [eure] Rettung, so wie auch unser geliebter Bruder Paulus entsprechend der ihm verliehenen Weisheit euch geschrieben hat,

¹⁶ wie auch in allen Briefen, wenn er in ihnen darüber redet, in darin einiges schwer verständlich ist¹, die die Ungelernten und Ungefestigten verdrehen werden, wie auch die übrigen Schriften, zu ihrem eigenen Verderben.

1. E „sind“

¹⁷ Da ihr dies also bereits wisst, geliebte [Geschwister], hütet euch, damit ihr nicht [euren] eigenen Standpunkt verliert, indem ihr durch den Irrtum der Gesetzlosen verführt werdet,

¹⁸ und wachst in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Retters Jesus Christus! Ihm [sei] die Ehre, sowohl jetzt als auch bis zum Tag der Ewigkeit!