reltext

Chapter 3

Jimanji' in Almasi Magbalik pa Dunya

1 Manga taymanghud ku kalasahan, amuna ini in sulat ku hikaruwa mawn kaniyu. Ha karuwa sulat ku ini mawn kaniyu tiyuyuan ku tuud hipatumtum kaniyu in pasal sin hindu' kasabunnalan bakas niyu diyungug ha supaya tumaptap in pamikil niyu marayaw.

Original Greek

ΤαύτηνTautēnThisG3778D-ASF
ἤδη,ēdēnow,G2235ADV
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
δευτέρανdeuteran[is the] secondG1208A-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ἐπιστολήν,epistolēnletter,G1992N-ASF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
διεγείρωdiegeirōI am stirring upG1326V-PAI-1S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceG5280N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εἰλικρινῆeilikrinēpureG1506A-ASF
διάνοιανdianoianmindG1271N-ASF

2 Mabaya' ku hipatumtum kaniyu in manga lapal-kabtangan kiyapamung sin manga kanabihan sin masa nakauna yadtu, iban sin manga daakan sin Panghu' natu' Īsa Almasi, amu in manglalappas kātu'niyu. In katān daakan sin Almasi kiyabayta' na kaniyu sin manga kiyawakilan niya.

Original Greek

μνησθῆναιmnēsthēnairememberingG3403V-APN
τῶνtōntheG3588T-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —G4487N-GPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἁγίωνhagiōnholyG0040GA-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐντολῆςentolēscommandmentG1785N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆρος·sōtērosSavior;G4990N-GSM

3 Muna-muna subay niyu tuud kahātihan marayaw sin ha susūngun ha kahinapusan sin masa awn manga tau amu in magparūl sadja sin hawa-napsu sin baran nila. Udju'-udjuun nila kamu pasal sin pag'agad niyu ha Almasi.

Original Greek

τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeG2064V-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐσχάτωνeschatōn[these] lastG2078A-GPF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
ἐνenwithG1722PREP
ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingG6032N-DSF
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἰδίαςidias[their] ownG2398A-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresG1939N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM

4 Laung nila kaniyu, “Bukun ka jimanji' in Almasi sin magbalik siya mari pa dunya? Na, haunu na siya bihaun? In manga kamaasan natu' yadtu amu in nagkahagad pasal sin pagbalik sin Almasi, sampay sadja sila miyatay in unu-unu katān wala' da napinda dayn sin tagna' kaawn sin dunya!”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
ποῦpouWhereG4226ADV-I
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF
αὐτοῦ;autouof Him?G0846P-GSM
ἀφ᾽aph᾽FromG0575PREP
ἧςhēs[the time] thatG3739R-GSF
γὰρgarforG1063CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfell asleep,G2837V-API-3P
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
οὕτωςhoutōsas they wereG3779ADV
διαμένειdiameneicontinueG1265V-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
κτίσεως.ktiseōsof creation.G2937N-GSF

5 Sagawa' bukun bunnal in bichara nila yan. Tiyuud liyupa sin manga tau yan, sin ubus mayan limabay pila masa, hiyansul sin Tuhan in dunya, amu in tagna' piyapanjari niya. Dayn ha Parman sin Tuhan naawn in langit iban lupa'. In lupa' gimuwa' dayn ha tubig, iban in tubig, amu in makarihil kabuhi' ha unu-unu katān piyaawn.

Original Greek

λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromG2990V-PAI-3S
γὰρgarindeedG1063CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
θέλονταςthelontaswillinglyG2309V-PAP-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM
ἦσανēsanwere existingG1510V-IAI-3P
ἔκπαλαιekpalailong agoG1597ADV
καὶkaiandG2532CONJ
γῆgē[the] earthG1093GN-NSF
ἐξexout ofG1537PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
συνεστῶσαsunestōsahaving been composedG4921V-RAP-NSF
τῷtōby theG3588T-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λόγῳ,logōword,G3056N-DSM

6 Damikkiyan tubig da isab in piyanghansul sin Tuhan ha dunya ha waktu sin pag'umbak-tawpan.

Original Greek

δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὧνhōn[means of] those [waters]G3739R-GPN
ὁhotheG3588T-NSM
τότεtoteat that timeG5119ADV
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὕδατιhudatiwith waterG5204N-DSN
κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedG2626V-APP-NSM
ἀπώλετο.apōletoperished.G0622V-2AMI-3S

7 Lāgi' nagparman da isab in Tuhan sin in langit iban dunya ini bihaun, ha susūngun hansulun niya da sin kāyu. Bang maabut na in waktu paghukum niya ha manga mānusiya' amu in way buga' nila ha Tuhan, hansulun niya da in langit iban dunya. Lāg'i in tau di' magmabuga' kaniya pagmulkaan ha lawm narka'.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
τῷtōby theG3588T-DSM
αὐτῷautōsameG0846P-DSM
λόγῳlogōwordG3056N-DSM
τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upG2343V-RPP-NPM
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
πυρὶpurifor fireG4442N-DSN
τηρούμενοιtēroumenoibeing keptG5083HV-PPP-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπωλείαςapōleiasdestructionG0684N-GSF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀσεβῶνasebōnof ungodlyG0765A-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.G0444N-GPM

8 Sagawa' manga taymanghud ku kalasahan, ini in tumtuma niyu tuud. Bang ha Tuhan in lugay sin hangka-adlaw biya' da sin lugay sin hangibu tahun, iban in lugay sin hangibu tahun biya' da sin lugay sin hangka-adlaw. Hāti niya bang ha Tuhan sibu' da in lugay sin hangka-adlaw iban sin hangibu tahun.

Original Greek

ἛνHen[This] oneG1520A-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
τοῦτοtoutothingG3778D-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromG2990V-PAM-3S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μίαmiaoneG1520A-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
παρὰparawith [the]G3844PREP
κυρίῳkuriōLord [is]G2962GN-DSM-T
ὡςhōslikeG5613PRT
χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN
ἔτηetēyearsG2094N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
χίλιαchiliaa thousandG5507A-NPN
ἔτηetēyearsG2094N-NPN
ὡςhōslikeG5613PRT
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
μία.miaone.G1520A-NSF

9 Na, in Tuhan bukun malallay huminang sin unu-unu na kiyajanji' niya biya' na sin pikil sin tau kaibanan. Sagawa' in Tuhan mapasinsiya kaniyu, sabab in kabayaan niya wayruun mānusiya' in magmula ha adlaw mahuli. Hangkan dīrihilan niya pa waktu in mānusiya' katān magtawbat sin manga dusa nila iban humundung na dayn ha manga hinang nila mangī'.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
βραδύνειbraduneidoes delayG1019V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,G1860N-GSF
ὥςhōsasG5613PRT
τινεςtinessomeG5100X-NPM
βραδύτηταbradutētaslownessG1022N-ASF
ἡγοῦνται·hēgountaiesteem;G2233V-PNI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μακροθυμεῖmakrothumeiis patientG3114V-PAI-3S
εἰςeistowardG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μὴmēnotG3361PRT-N
βουλόμενόςboulomenoswillingG1014V-PMP-NSM
τιναςtinas[for] anyG5100X-APM
ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
εἰςeistoG1519PREP
μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341N-ASF
χωρῆσαι.chōrēsaito come.G5562V-AAN

10 Malayngkan, tantu tuud dumatung in adlaw, amu in pagtawagun Adlaw sin Panghu'. Lāgi' in adlaw yan di' tuud kaalimatahan sin tau sabab in pagbalik niya biya' yan sapantun sin pagsūd sin sugarul pa lawm bāy. Di' kaingatan sin tau in waktu bang ku'nu. Na, bang dumatung na in waktu yan, karungugan na sin manga tau in lagublub makusug sarta' in langit malanyap na iban sin unu-unu katān ha taas langit malanyap na hansulun sin kāyu. Damikkiyan in dunya iban sin katān luun niya, malanyap da isab hansulun sin kāyu.

Original Greek

ἥξειhēxeiWill comeG2240V-FAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ὡςhōslikeG5613PRT
κλέπτηςkleptēsa thiefG2812N-NSM
ἐνeninG1722PREP
νυκτί,nukti[the] nightG3571N-DSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
οἱhoitheG3588T-NPM
οὐρανοὶouranoiheavensG3772N-NPM
ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarG4500ADV
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P
στοιχεῖαstoicheiaelementsG4747N-NPN
δὲdethenG1161CONJ
καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN
λυθήσεται,luthēsetaiit will be dissolved,G3089V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γῆgē[the] earthG1093GN-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
ἔργαergaworksG2041N-NPN
οὐχouchnotG3756PRT-N
εὑρεθήσεται.heurethēsetaiwill be exposed.G2147V-FPI-3S

11 Na, pagga niyu kaingatan na sin in unu-unu katān ha langit iban dunya malanyap da hansulun sin kāyu, na subay niyu pabuntulun in addat-tabīat niyu. Subay suchi in pangatayan niyu iban subay kamu magad sadja ha kabayaan sin Tuhan.

Original Greek

τούτωνtoutōnWhen these thingsG3778D-GPN
οὕτωςhoutōsin this wayG3779ADV
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
λυομένωνluomenōnbeing dissolvedG3089V-PPP-GPN
ποταποὺςpotapouswhat kindG4217I-APM
δεῖdeioughtG1163V-PAI-3S
ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenInG1722PREP
ἁγίαιςhagiaisholyG0040GA-DPF
ἀναστροφαῖςanastrophaisconductG0391N-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessG2150N-DPF

12 Yan in subay hinangun niyu ha salugay niyu nagtatagad sin adlaw pagtawagun Adlaw sin Tuhan. Tuyui niyu tuud hinanga in daakan sin Tuhan kaniyu ha supaya sumamut na in pagdatung sin adlaw niya, sabab ha Adlaw sin Tuhan, amuna isab in adlaw malanyap na mahansul sin kāyu in langit iban sin unu-unu katān ha taas langit.

Original Greek

προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingG4328V-PAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
σπεύδονταςspeudontashasteningG4692V-PAP-APM
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρουσίανparousiancomingG3952N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἡμέρας,hēmerasday,G2250N-GSF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
οὐρανοὶouranoi[the] heavensG3772N-NPM
πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireG4448V-PPP-NPM
λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedG3089V-FPI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
στοιχεῖαstoicheia[the] elementsG4747N-NPN
καυσούμεναkausoumenaburning with heatG2741V-PPP-NPN
τήκεται;tēketaiare melting?G5080V-PPI-3S

13 Sagawa' jiyanjian da isab kitaniyu sin Tuhan dihilan langit ba'gu iban dunya ba'gu, amu in wayruun na unu-unu mangī' ha lawm niya. Na, amu yan in tiyatagaran natu'.

Original Greek

καινοὺςkainousNewG2537A-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καινὴνkainēna newG2537A-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ἐπάγγελμαepangelmapromiseG1862N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
προσδοκῶμεν,prosdokōmenwe are awaiting,G4328V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhichG3739R-DPM
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF
κατοικεῖ.¶katoikeidwells.G2730V-PAI-3S

14 Na, hangkan manga taymanghud ku kalasahan, ha salugay niyu nagtatagad sin waktu yan, pagtuyu' tuud kamu magpabuntul sin addat-tabīat niyu ha supaya pagbalik sin Almasi, suchi in pangatayan niyu iban wayruun unu-unu mangī' kabaakan niya duun kaniyu, iban ha supaya siya kasulutan kaniyu.

Original Greek

Διό,DioTherefore,G1352CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingG4328V-PAP-NPM
σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P
ἄσπιλοιaspiloiwithout spotG0784A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishG0298A-NPM
αὐτῷautōby HimG0846P-DSM
εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundG2147V-2APN
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF

15 Na, amu sadja in tumtuma niyu in pasinsiya sin Panghu' natu' Īsa Almasi. Hangkan siya di' pa magtūy magbalik mari pa dunya, sabab dīrihilan niya pa waktu in mānusiya' katān magtawbat sin manga dusa nila, ha supaya sila makabaak kalappasan. Biya' da isab ha ini in manga palihālan nasabbut ha lawm sulat piyasampay mawn kaniyu hi Paul, hambuuk taymanghud taniyu kalasahan. In pamikil dīhil kaniya sin Tuhan, amuna in siyulat niya piyasampay mawn kaniyu.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μακροθυμίανmakrothumianpatienceG3115N-ASF
σωτηρίανsōtērian[as] salvationG4991N-ASF
ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem,G2233V-PNM-2P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedG0027A-NSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
ἔγραψενegrapsenwroteG1125V-2AAI-3S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP

16 Na, in manga palihālan nasabbut ku ini kaniyu amuna isab in siyabbut hi Paul ha manga sulat niya. Awn manga palihālan kaibanan nasabbut niya ha sulat, amu in mahunit kahātihan. Hangkan in manga himumūngan niya dihilan dugaing maana sin manga tau, amu in way panghāti pasal sin manga palihālan ini, iban sin manga tau amu in hangkaray' magkahagad sin manga hindu' way kasabunnalan. Biya' ha yan da isab in hinang nila ha kaibanan sulat ha lawm Kitab. Na, in manga tau yan amuna in dimihil kamulahan pa baran nila.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐπιστολαῖςepistolaislettersG1992N-DPF
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτων·toutōnthese things;G3778D-GPN
ἐνenamongG1722PREP
αἷςhaiswhich [letters]G3739R-DPF
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodG1425A-NPN
τινα,tinasome things,G5100X-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀμαθεῖςamatheisignorantG0261A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedG0793A-NPM
στρεβλοῦσινstreblousindistortG4761V-PAI-3P
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
λοιπὰςloipasotherG3062A-APF
γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἰδίανidianownG2398A-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀπώλειαν.¶apōleiandestruction.G0684N-ASF

17 Sagawa' in kamu manga taymanghud ku kalasahan, asal niyu na kaingatan in manga palihālan ini. Hangkan ayad kamu ha supaya kamu di' marā pa kalawngan kaagi sin manga tau limalanggal sin sara' sin Tuhan, iban bat kamu di' makasiha' dayn ha hindu' kasabunnalan.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὖν,ountherefore,G3767CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandG4267V-PAP-NPM
φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareG5442IV-PMM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
τῇtēaby theG3588T-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayG4879V-APP-NPM
ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromG1601V-2AAS-2P
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἰδίουidiou[your] ownG2398A-GSM
στηριγμοῦ,stērigmousteadfastness,G4740N-GSM

18 Sagawa' pasūnga niyu in pangandul niyu ha tulung-tabang sin Panghu' natu' Īsa Almasi, iban pasūnga in ingat niyu pasal sin unu-unu katān pasal niya. Siya in Manglalappas kātu', lāgi' siya in lagguun natu' kasaumulan. Amin. Wassalam.

Original Greek

αὐξάνετεauxanetedo growG0837V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
χάριτιcharitigraceG5485N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
γνώσειgnōseiin knowledgeG1108N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T
αὐτῷautōTo Him [be]G0846P-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
καὶkaibothG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
αἰῶνος,aiōnosof eternity,G0165HN-GSM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB