Chapter 3
1 ܗܕܐ ܡܢ ܟܕܘ ܚܒܝܒܝ ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡܥܝܪ ܐܢܐ ܒܥܘܗܕܢܐ ܠܪܥܝܢܟܘܢ ܫܦܝܐ ܀
Original Greek
ΤαύτηνTautēnThisD-ASF
ἤδη,ēdēnow,ADV
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
δευτέρανdeuteran[is the] secondA-ASF
ὑμῖνhuminto youP-2DP
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ἐπιστολήν,epistolēnletter,N-ASF
ἐνeninPREP
αἷςhaiswhichR-DPF
διεγείρωdiegeirōI am stirring upV-PAI-1S
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐνeninPREP
ὑπομνήσειhupomnēseiputting [you] in remembranceN-DSF
τὴνtēn<the>T-ASF
εἰλικρινῆeilikrinēpureA-ASF
διάνοιανdianoianmindN-ASF
2 ܕܬܬܥܗܕܘܢ ܠܡܠܐ ܕܩܕܡ ܐܬܐܡܪ ܡܢ ܢܒܝܐ ܩܕܝܫܐ ܘܠܦܘܩܕܢܗ ܕܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܕܒܝܕ ܫܠܝܚܐ ܀
Original Greek
μνησθῆναιmnēsthēnairememberingV-APN
τῶνtōntheT-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandV-RPP-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarations —N-GPN
ὑπὸhupobyPREP
τῶνtōntheT-GPM
ἁγίωνhagiōnholyA-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsN-GPM
καὶkaiandCONJ
τῆςtēsof theT-GSF
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐντολῆςentolēscommandmentN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
σωτῆρος·sōtērosSavior;N-GSM
3 ܟܕ ܗܕܐ ܠܘܩܕܡ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܐܬܘܢ ܒܚܪܬܐ ܕܝܘܡܬܐ ܡܒܙܚܢܐ ܕܡܒܙܚܝܢ ܟܕ ܐܝܟ ܪܓܝܓܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܡܗܠܟܝܢ ܀
Original Greek
τοῦτοtoutothisD-ASN
πρῶτονprōtonfirstA-ASN
γινώσκοντεςginōskontesknowingV-PAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἐλεύσονταιeleusontaithey will comeV-FDI-3P
ἐπ᾽ep᾽inPREP
ἐσχάτωνeschatōn[these] lastA-GPF
τῶνtōnof theT-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysN-GPF
ἐνenwithPREP
ἐμπαιγμονῇempaigmonēascoffingN-DSF
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersN-NPM
κατὰkataaccording toPREP
τὰςtas<the>T-APF
ἰδίαςidias[their] ownA-APF
ἐπιθυμίαςepithumiasevil desiresN-APF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
πορευόμενοιporeuomenoifollowingV-PNP-NPM
4 ܘܐܡܪܝܢ ܕܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܘܠܟܢܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܡܢ ܟܕ ܓܝܪ ܐܒܗܬܢ ܫܟܒܘ ܟܠܡܕܡ ܗܟܢܐ ܡܟܬܪ ܡܢ ܫܘܪܝܗ ܕܒܪܝܬܐ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
λέγοντες·legontessaying;V-PAP-NPM
ποῦpouWhereADV-I
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
παρουσίαςparousiascomingN-GSF
αὐτοῦ;autouof Him?P-GSM
ἀφ᾽aph᾽FromPREP
ἧςhēs[the time] thatR-GSF
γὰρgarforCONJ
οἱhoitheT-NPM
πατέρεςpateresfathersN-NPM
ἐκοιμήθησαν,ekoimēthēsanfell asleep,V-API-3P
πάνταpantaall thingsA-NPN
οὕτωςhoutōsas they wereADV
διαμένειdiameneicontinueV-PAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
κτίσεως.ktiseōsof creation.N-GSF
5 ܛܥܝܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܟܕ ܨܒܝܢ ܕܫܡܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܩܕܝܡ ܘܐܪܥܐ ܡܢ ܡܝܐ ܘܒܝܕ ܡܝܐ ܩܡܬ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
λανθάνειlanthaneiIt is concealed fromV-PAI-3S
γὰρgarindeedCONJ
αὐτοὺςautousthemP-APM
τοῦτοtoutothisD-NSN
θέλονταςthelontaswillinglyV-PAP-APM
ὅτιhotithatCONJ
οὐρανοὶouranoiheavensN-NPM
ἦσανēsanwere existingV-IAI-3P
ἔκπαλαιekpalailong agoADV
καὶkaiandCONJ
γῆgē[the] earthN-NSF
ἐξexout ofPREP
ὕδατοςhudatoswaterN-GSN
καὶkaiandCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
ὕδατοςhudatoswaterN-GSN
συνεστῶσαsunestōsahaving been composedV-RAP-NSF
τῷtōby theT-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
λόγῳ,logōword,N-DSM
6 ܗܠܝܢ ܕܒܐܝܕܝܗܘܢ ܥܠܡܐ ܕܗܝܕܝܢ ܛܦ ܒܡܝܐ ܘܐܒܕ ܀
Original Greek
δι᾽di᾽throughPREP
ὧνhōn[means of] those [waters]R-GPN
ὁhotheT-NSM
τότεtoteat that timeADV
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ὕδατιhudatiwith waterN-DSN
κατακλυσθεὶςkataklustheishaving been delugedV-APP-NSM
ἀπώλετο.apōletoperished.V-2AMI-3S
7 ܫܡܝܐ ܕܝܢ ܕܗܫܐ ܘܐܪܥܐ ܒܡܠܬܐ ܕܝܠܗ ܐܤܝܢܝܢ ܟܕ ܠܢܘܪܐ ܡܬܢܛܪܝܢ ܠܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܘܕܐܒܕܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܪܫܝܥܐ ܀
Original Greek
οἱhoi<the>T-NPM
δὲdeButCONJ
νῦνnunnowADV
οὐρανοὶouranoi[the] heavensN-NPM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
γῆgēearthN-NSF
τῷtōby theT-DSM
αὐτῷautōsameP-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
τεθησαυρισμένοιtethēsaurismenoistored upV-RPP-NPM
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
πυρὶpurifor fireN-DSN
τηρούμενοιtēroumenoibeing keptV-PPP-NPM
εἰςeisuntoPREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayN-ASF
κρίσεωςkriseōsof judgmentN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀπωλείαςapōleiasdestructionN-GSF
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀσεβῶνasebōnof ungodlyA-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnmen.N-GPM
8 ܗܕܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܠܐ ܬܛܥܝܟܘܢ ܚܒܝܒܝ ܕܚܕ ܝܘܡܐ ܠܡܪܝܐ ܐܝܟ ܐܠܦ ܫܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܘܐܠܦ ܫܢܝܢ ܐܝܟ ܝܘܡܐ ܚܕ ܀
Original Greek
ἛνHen[This] oneA-NSN
δὲdehoweverCONJ
τοῦτοtoutothingD-NSN
μὴmēnotPRT-N
λανθανέτωlanthanetōshould be hidden fromV-PAM-3S
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
ὅτιhotithatCONJ
μίαmiaoneA-NSF
ἡμέραhēmeradayN-NSF
παρὰparawith [the]PREP
κυρίῳkuriōLord [is]N-DSM-T
ὡςhōslikePRT
χίλιαchiliaa thousandA-NPN
ἔτηetēyearsN-NPN
καὶkaiandCONJ
χίλιαchiliaa thousandA-NPN
ἔτηetēyearsN-NPN
ὡςhōslikePRT
ἡμέραhēmeradayN-NSF
μία.miaone.A-NSF
9 ܠܐ ܡܫܬܘܚܪ ܡܪܝܐ ܒܡܘܠܟܢܘܗܝ ܐܝܟ ܕܐܢܫܝܢ ܫܘܘܚܪܐ ܡܤܒܪܝܢ ܐܠܐ ܡܓܪ ܪܘܚܗ ܡܛܠܬܟܘܢ ܒܕܠܐ ܨܒܐ ܕܐܢܫ ܢܐܒܕ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܠܬܝܒܘܬܐ ܢܐܬܐ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
βραδύνειbraduneidoes delayV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
τῆςtēstheT-GSF
ἐπαγγελίας,epangeliaspromise,N-GSF
ὥςhōsasPRT
τινεςtinessomeX-NPM
βραδύτηταbradutētaslownessN-ASF
ἡγοῦνται·hēgountaiesteem;V-PNI-3P
ἀλλὰallabutCONJ
μακροθυμεῖmakrothumeiis patientV-PAI-3S
εἰςeistowardPREP
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
μὴmēnotPRT-N
βουλόμενόςboulomenoswillingV-PMP-NSM
τιναςtinas[for] anyX-APM
ἀπολέσθαιapolesthaito perishV-2AMN
ἀλλὰallabutCONJ
πάνταςpantasallA-APM
εἰςeistoPREP
μετάνοιανmetanoianrepentanceN-ASF
χωρῆσαι.chōrēsaito come.V-AAN
10 ܐܬܐ ܕܝܢ ܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ ܐܝܟ ܓܢܒܐ ܗܘ ܕܒܗ ܫܡܝܐ ܡܢ ܫܠܝ ܥܒܪܝܢ ܐܤܛܘܟܤܐ ܕܝܢ ܟܕ ܝܩܕܝܢ ܢܫܬܪܘܢ ܘܐܪܥܐ ܘܥܒܕܐ ܕܒܗ ܬܫܬܟܚ ܀
Original Greek
ἥξειhēxeiWill comeV-FAI-3S
δὲdehoweverCONJ
ἡhētheT-NSF
ἡμέραhēmeradayN-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordN-GSM-T
ὡςhōslikePRT
κλέπτηςkleptēsa thiefN-NSM
ἐνeninPREP
νυκτί,nukti[the] nightN-DSF
ἐνeninPREP
ᾗhēwhichR-DSF
οἱhoitheT-NPM
οὐρανοὶouranoiheavensN-NPM
ῥοιζηδὸνrhoizēdonwith a roarADV
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,V-FDI-3P
στοιχεῖαstoicheiaelementsN-NPN
δὲdethenCONJ
καυσούμεναkausoumenaburning with heatV-PPP-NPN
λυθήσεται,luthēsetaiit will be dissolved,V-FPI-3S
καὶkaiandCONJ
γῆgē[the] earthN-NSF
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
ἐνeninPREP
αὐτῇautēaitP-DSF
ἔργαergaworksN-NPN
οὐχouchnotPRT-N
εὑρεθήσεται.heurethēsetaiwill be exposed.V-FPI-3S
11 ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܘܢ ܡܫܬܪܝܢ ܕܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܙܕܩ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܘܢ ܒܗܘܦܟܝܟܘܢ ܩܕܝܫܐ ܘܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
τούτωνtoutōnWhen these thingsD-GPN
οὕτωςhoutōsin this wayADV
πάντωνpantōnallA-GPN
λυομένωνluomenōnbeing dissolvedV-PPP-GPN
ποταποὺςpotapouswhat kindI-APM
δεῖdeioughtV-PAI-3S
ὑπάρχεινhuparcheinto beV-PAN
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐνenInPREP
ἁγίαιςhagiaisholyA-DPF
ἀναστροφαῖςanastrophaisconductN-DPF
καὶkaiandCONJ
εὐσεβείαιςeusebeiaisin godlinessN-DPF
12 ܟܕ ܡܤܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܤܘܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܝܬܐ ܕܝܘܡܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܒܗ ܫܡܝܐ ܟܕ ܡܬܒܚܪܝܢ ܒܢܘܪܐ ܢܫܬܪܘܢ ܘܐܤܛܘܟܤܐ ܟܕ ܝܩܕܝܢ ܢܫܘܚܘܢ ܀
Original Greek
προσδοκῶνταςprosdokōntasexpectingV-PAP-APM
καὶkaiandCONJ
σπεύδονταςspeudontashasteningV-PAP-APM
τὴνtēntheT-ASF
παρουσίανparousiancomingN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἡμέρας,hēmerasday,N-GSF
δι᾽di᾽throughPREP
ἣνhēnwhichR-ASF
οὐρανοὶouranoi[the] heavensN-NPM
πυρούμενοιpuroumenoibeing set on fireV-PPP-NPM
λυθήσονταιluthēsontaiwill be dissolvedV-FPI-3P
καὶkaiandCONJ
στοιχεῖαstoicheia[the] elementsN-NPN
καυσούμεναkausoumenaburning with heatV-PPP-NPN
τήκεται;tēketaiare melting?V-PPI-3S
13 ܠܫܡܝܐ ܕܝܢ ܚܕܬܐ ܘܐܪܥܐ ܚܕܬܐ ܐܝܟ ܡܘܠܟܢܐ ܕܝܠܗ ܡܤܟܝܢܢ ܗܠܝܢ ܕܒܗܘܢ ܙܕܝܩܘܬܐ ܥܡܪܐ ܀
Original Greek
καινοὺςkainousNewA-APM
δὲdehoweverCONJ
οὐρανοὺςouranousheavensN-APM
καὶkaiandCONJ
γῆνgēnearthN-ASF
καινὴνkainēna newA-ASF
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
ἐπάγγελμαepangelmapromiseN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
προσδοκῶμεν,prosdokōmenwe are awaiting,V-PAI-1P
ἐνeninPREP
οἷςhoiswhichR-DPM
δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessN-NSF
κατοικεῖ.¶katoikeidwells.V-PAI-3S
14 ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܒܝܒܝ ܟܕ ܠܗܠܝܢ ܡܤܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܨܦܘ ܕܕܠܐ ܟܘܬܡܐ ܘܕܠܐ ܡܘܡܐ ܠܗ ܬܫܬܟܚܘܢ ܒܫܠܡܐ ܀
Original Greek
Διό,DioTherefore,CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
ταῦταtautathese thingsD-APN
προσδοκῶντεςprosdokōntesexpectingV-PAP-NPM
σπουδάσατεspoudasatedo be diligentV-AAM-2P
ἄσπιλοιaspiloiwithout spotA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀμώμητοιamōmētoiwithout blemishA-NPM
αὐτῷautōby HimP-DSM
εὑρεθῆναιheurethēnaito be foundV-2APN
ἐνeninPREP
εἰρήνῃ,eirēnēpeace,N-DSF
15 ܘܠܡܓܪܬ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܦܘܪܩܢܐ ܬܚܫܒܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܐܚܘܢ ܚܒܝܒܐ ܦܘܠܘܤ ܐܝܟ ܚܟܡܬܐ ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܗ ܟܬܒ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
τὴνtēntheT-ASF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
μακροθυμίανmakrothumianpatienceN-ASF
σωτηρίανsōtērian[as] salvationN-ASF
ἡγεῖσθε,hēgeisthedo esteem,V-PNM-2P
καθὼςkathōseven asCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὁhotheT-NSM
ἀγαπητὸςagapētosbelovedA-NSM
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
ΠαῦλοςPaulosPaulN-NSM-P
κατὰkataaccording toPREP
τὴνtēntheT-ASF
δοθεῖσανdotheisanhaving been givenV-APP-ASF
αὐτῷautōto himP-DSM
σοφίανsophianwisdomN-ASF
ἔγραψενegrapsenwroteV-2AAI-3S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
16 ܐܝܟܢܐ ܕܒܟܠܗܝܢ ܐܓܪܬܗ ܡܠܠ ܒܗܝܢ ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ ܡܕܡ ܕܥܤܝܩ ܠܤܘܟܠܐ ܗܠܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܝܘܠܦܢܐ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܤܡܝܟܝܢ ܡܥܩܡܝܢ ܠܗܝܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܗܠܝܢ ܟܬܒܐ ܕܫܪܟܐ ܠܘܬ ܐܒܕܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
πάσαιςpasaisallA-DPF
ταῖςtaistheT-DPF
ἐπιστολαῖςepistolaislettersN-DPF
λαλῶνlalōnspeakingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
αὐταῖςautaisthemP-DPF
περὶpericoncerningPREP
τούτων·toutōnthese things;D-GPN
ἐνenamongPREP
αἷςhaiswhich [letters]R-DPF
ἐστινestinareV-PAI-3S
δυσνόητάdusnoētadifficult to be understoodA-NPN
τινα,tinasome things,X-NPN
ἃhawhichR-APN
οἱhoitheT-NPM
ἀμαθεῖςamatheisignorantA-NPM
καὶkaiandCONJ
ἀστήρικτοιastēriktoiunestablishedA-NPM
στρεβλοῦσινstreblousindistortV-PAI-3P
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
τὰςtastheT-APF
λοιπὰςloipasotherA-APF
γραφὰςgraphasScripturesN-APF
πρὸςprostoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἰδίανidianownA-ASF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
ἀπώλειαν.¶apōleiandestruction.N-ASF
17 ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܚܒܝܒܝ ܟܕ ܩܕܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܛܪܘ ܢܦܫܟܘܢ ܕܕܠܡܐ ܟܕ ܐܙܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܬܪ ܛܥܝܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܢܡܘܤ ܐܢܘܢ ܬܦܠܘܢ ܡܢ ܤܡܟܐ ܕܝܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
οὖν,ountherefore,CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
προγινώσκοντεςproginōskontesknowing [this] beforehandV-PAP-NPM
φυλάσσεσθεphulassesthedo bewareV-PMM-2P
ἵναinathatCONJ
μὴmēnotPRT-N
τῇtēaby theT-DSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἀθέσμωνathesmōnlawlessA-GPM
πλάνῃplanēerrorN-DSF
συναπαχθέντεςsunapachthenteshaving been led awayV-APP-NPM
ἐκπέσητεekpesēteyou may fall fromV-2AAS-2P
τοῦtoutheT-GSM
ἰδίουidiou[your] ownA-GSM
στηριγμοῦ,stērigmousteadfastness,N-GSM
18 ܗܘܝܬܘܢ ܕܝܢ ܡܬܪܒܝܢ ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܝܕܥܬܐ ܕܡܪܢ ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܕܐܠܗܐ ܐܒܐ ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܦ ܗܫܐ ܘܒܟܠܙܒܢ ܘܠܝܘܡܝ ܥܠܡܐ ܐܡܝܢ ܀
Original Greek
αὐξάνετεauxanetedo growV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
χάριτιcharitigraceN-DSF
καὶkaiandCONJ
γνώσειgnōseiin knowledgeN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.N-GSM-T
αὐτῷautōTo Him [be]P-DSM
ἡhētheT-NSF
δόξαdoxagloryN-NSF
καὶkaibothCONJ
νῦνnunnowADV
καὶkaiandCONJ
εἰςeistoPREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayN-ASF
αἰῶνος,aiōnosof eternity,N-GSM
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB