Chapter 2
1 ܗܘܘ ܕܝܢ ܐܦ ܢܒܝܐ ܕܓܠܐ ܒܥܡܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܒܟܘܢ ܢܗܘܘܢ ܡܠܦܢܐ ܕܓܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܥܠܝܢ ܗܪܤܝܤ ܕܐܒܕܢܐ ܘܒܡܪܐ ܕܙܒܢ ܐܢܘܢ ܟܦܪܝܢ ܟܕ ܡܝܬܝܢ ܥܠ ܢܦܫܗܘܢ ܐܒܕܢܐ ܡܤܪܗܒܐ ܀
Original Greek
ἘγένοντοEgenontoThere wereV-2ADI-3P
δὲdehoweverCONJ
καὶkaialsoCONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsN-NPM
ἐνenamongPREP
τῷtōtheT-DSM
λαῷlaōpeopleN-DSM
ὡςhōsasPRT
καὶkaialsoCONJ
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἔσονταιesontaithere will beV-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloifalse teachers,N-NPM
οἵτινεςoitineswhoR-NPM
παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceV-FAI-3P
αἱρέσειςhaireseisheresiesN-APF
ἀπωλείαςapōleiasdestructiveN-GSF
καὶkaievenCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀγοράσανταagorasantahaving boughtV-AAP-ASM
αὐτοὺςautousthemP-APM
δεσπότηνdespotēnMasterN-ASM-T
ἀρνούμενοι,arnoumenoidenying,V-PNP-NPM
ἐπάγοντεςepagontesbringing uponV-PAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesF-3DPM
ταχινὴνtachinēnimminentA-ASF
ἀπώλειαν·apōleiandestruction;N-ASF
2 ܘܤܓܝܐܐ ܢܐܙܠܘܢ ܒܬܪ ܛܢܦܘܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܐܘܪܚܐ ܕܫܪܪܐ ܬܬܓܕܦ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterV-FAI-3P
αὐτῶνautōntheirP-GPM
ταῖςtais<the>T-DPF
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,N-DPF
δι᾽di᾽throughPREP
οὓςhouswhomR-APM
ἡhētheT-NSF
ὁδὸςhodoswayN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiwill be denigrated;V-FPI-3S
3 ܘܒܥܠܘܒܘܬܐ ܘܒܡܠܐ ܕܒܕܝܐ ܢܬܬܓܪܘܢ ܒܟܘܢ ܗܠܝܢ ܕܕܝܢܗܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܠܐ ܒܛܠ ܘܐܒܕܢܗܘܢ ܠܐ ܢܐܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνenthroughPREP
πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessN-DSF
πλαστοῖςplastoiswith fabricatedA-DPM
λόγοιςlogoiswordsN-DPM
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ἐμπορεύσονται,emporeusontaithey will exploit,V-FDI-3P
οἷςhoisfor whomR-DPM
τὸtotheT-NSN
κρίμαkrimajudgmentN-NSN
ἔκπαλαιekpalaiof long agoADV
οὐκouknotPRT-N
ἀργεῖargeiis idleV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀπώλειαapōleiadestructionN-NSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
οὐounotPRT-N
νυστάζει.¶nustazeislumbers.V-PAI-3S
4 ܐܢ ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܥܠ ܡܠܐܟܐ ܕܚܛܘ ܠܐ ܚܤ ܐܠܐ ܒܫܫܠܬܐ ܕܥܡܛܢܐ ܥܓܢ ܐܢܘܢ ܒܬܚܬܝܬܐ ܘܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܕܢܬܢܛܪܘܢ ܠܕܝܢܐ ܕܫܘܢܩܐ ܀
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsN-GPM
ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedV-AAP-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,V-ADI-3S
ἀλλὰallabutCONJ
σειραῖςseiraisin chainsN-DPF
ζόφουzophouof gloomy darknessN-GSM
ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusV-AAP-NSM
παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]V-AAI-3S
εἰςeisforPREP
κρίσινkrisinjudgmentN-ASF
τηρουμένους,tēroumenousbeing kept,V-PPP-APM
5 ܘܥܠ ܥܠܡܐ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܚܤ ܐܠܐ ܠܢܘܚ ܕܬܡܢܝܐ ܟܪܘܙܐ ܕܟܐܢܘܬܐ ܢܛܪ ܟܕ ܛܘܦܢܐ ܥܠ ܥܠܡܐ ܕܪܫܝܥܐ ܐܝܬܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἀρχαίουarchaiou[the] ancientA-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἐφείσατο,epheisatoHe spared,V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὄγδοονogdoonone of eightA-ASM
ΝῶεNōeNoahN-ASM-P
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
κήρυκαkērukaa heraldN-ASM
ἐφύλαξενephulaxenpreservedV-AAI-3S
κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponN-ASM
κόσμῳkosmō[the] worldN-DSM
ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyA-GPM
ἐπάξας,epaxashaving brought in,V-AAP-NSM
6 ܘܟܕ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܤܕܘܡ ܘܕܥܡܘܪܐ ܐܘܩܕ ܘܒܗܦܘܟܝܐ ܚܝܒ ܐܢܝܢ ܟܕ ܬܚܘܝܬܐ ܠܪܫܝܥܐ ܕܥܬܝܕܝܢ ܕܢܗܘܘܢ ܤܡ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
πόλειςpoleis[the] citiesN-APF
ΣοδόμωνSodomōnof SodomN-GPN-L
καὶkaiandCONJ
ΓομόρραςGomorrasGomorrahN-GSF-L
τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesV-AAP-NSM
καταστροφῇkatastrophēato destructionN-DSF
κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]V-AAI-3S
ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleN-ASN
μελλόντωνmellontōnof what is coming onV-PAP-GPN
ἀσεβέσινasebesinungodlyA-DPM
τεθεικώς,tetheikōshaving setV-RAP-NSM
7 ܐܦ ܠܠܘܛ ܙܕܝܩܐ ܕܡܬܩܦܚ ܗܘܐ ܡܢ ܗܘܦܟܐ ܕܒܛܢܦܘܬܐ ܕܗܠܝܢ ܕܕܠܐ ܢܡܘܤܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܦܨܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
δίκαιονdikaionrighteousA-ASM
ΛὼτLōtLotN-ASM-P
καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedV-PPP-ASM
ὑπὸhupobyPREP
τῆςtēstheT-GSF
τῶνtōnof theT-GPM
ἀθέσμωνathesmōnlawlessA-GPM
ἐνeninPREP
ἀσελγείᾳaselgeiasensualityN-DSF
ἀναστροφῆςanastrophēsconductN-GSF
ἐρρύσατο·errusatoHe rescued;V-ANI-3S
8 ܒܚܙܬܐ ܓܝܪ ܘܒܫܡܥܐ ܟܕ ܥܡܪ ܗܘܐ ܟܐܢܐ ܗܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡ ܠܢܦܫܗ ܙܕܝܩܬܐ ܒܥܒܕܐ ܕܠܐ ܢܡܘܤ ܡܫܢܩ ܗܘܐ ܀
Original Greek
βλέμματιblemmatithrough seeingN-DSN
γὰρgarforCONJ
καὶkaiandCONJ
ἀκοῇakoēahearingN-DSF
ὁhothatT-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [man]A-NSM
ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingV-PAP-NSM
ἐνenamongPREP
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἐξexafterPREP
ἡμέραςhēmerasdayN-GSF
ψυχὴνpsuchēnin [his] soulN-ASF
δικαίανdikaianrighteousA-ASF
ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessA-DPN
ἔργοιςergoisdeedsN-DPN
ἐβασάνιζεν·ebasanizenwas tormented;V-IAI-3S
9 ܝܕܥ ܗܘ ܡܪܝܐ ܕܢܦܪܘܩ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܚܠܝܢ ܠܗ ܠܥܘܠܐ ܕܝܢ ܠܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ ܟܕ ܡܫܬܢܩܝܢ ܢܛܪ ܀
Original Greek
οἶδενoiden[then] knowsV-RAI-3S
κύριοςkurios[the] LordN-NSM-T
εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutA-APM
ἐκekout ofPREP
πειρασμοῦpeirasmoutemptationN-GSM
ῥύεσθαι,rhuesthaito deliver,V-PNN
ἀδίκουςadikous[the] unrighteousA-APM
δὲdethenCONJ
εἰςeisuntoPREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayN-ASF
κρίσεωςkriseōsof judgmentN-GSF
κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedV-PPP-APM
τηρεῖν,tēreinto keep,V-PAN
10 ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܬܪ ܒܤܪܐ ܒܪܓܬܐ ܕܛܡܐܘܬܐ ܐܙܠܝܢ ܘܥܠ ܡܪܘܬܐ ܡܒܤܪܝܢ ܡܪܚܐ ܘܡܫܩܠܐ ܕܡܢ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐ ܙܝܥܝܢ ܟܕ ܡܓܕܦܝܢ ܀
Original Greek
μάλισταmalistaespeciallyADV
δὲdethenCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ὀπίσωopisōafterPREP
σαρκὸςsarkos[the] fleshN-GSF
ἐνeninPREP
ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionN-DSF
μιασμοῦmiasmouof defilementN-GSM
πορευομένουςporeuomenouswalkingV-PNP-APM
καὶkaiandCONJ
κυριότητοςkuriotētosauthorityN-GSF
καταφρονοῦντας.kataphronountasdespising.V-PAP-APM
τολμηταί,tolmētaiBold,N-NPM
αὐθάδεις,authadeisself-willed,A-NPM
δόξαςdoxasglorious onesN-APF
οὐounotPRT-N
τρέμουσινtremousinthey trembleV-PAI-3P
βλασφημοῦντες·blasphēmountesblaspheming;V-PAP-NPM
11 ܐܝܟܐ ܕܡܠܐܟܐ ܕܒܚܝܠܐ ܘܒܥܘܫܢܐ ܪܘܪܒܝܢ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܢ ܡܪܝܐ ܕܝܢܐ ܕܓܘܕܦܐ ܀
Original Greek
ὅπουhopouwhereasCONJ
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
ἰσχύϊischuiin strengthN-DSF
καὶkaiandCONJ
δυνάμειdunameiin powerN-DSF
μείζονεςmeizonesgreaterA-NPM-C
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
οὐounotPRT-N
φέρουσινpherousinthey do bringV-PAI-3P
κατ᾽kat᾽againstPREP
αὐτῶνautōnthemP-GPM
παρὰpara<from/before>PREP
κυρίουkuriou[from the] LordN-GSM-T
βλάσφημονblasphēmona revilingA-ASF
κρίσιν.krisinjudgment.N-ASF
12 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܐܝܟ ܚܝܘܬܐ ܚܪܫܬܐ ܗܘܘ ܒܟܝܢܐ ܠܚܪܒܐ ܘܠܚܒܠܐ ܟܕ ܒܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܡܓܕܦܝܢ ܒܚܒܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܢܬܚܒܠܘܢ ܀
Original Greek
οὗτοιhoutoiTheseD-NPM
δὲdehoweverCONJ
ὡςhōslikePRT
ἄλογαalogairrationalA-NPN
ζῷαzōaanimalsN-NPN
γεγεννημέναgegennēmenathey were bornV-RPP-NPN
φυσικὰphusikaas creatures of instinctA-NPN
εἰςeisforPREP
ἅλωσινhalōsincaptureN-ASF
καὶkaiandCONJ
φθοράν,phthorandestruction,N-ASF
ἐνeninPREP
οἷςhoiswhatR-DPN
ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofV-PAI-3P
βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
φθορᾷphthoradestructionN-DSF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
καὶkaialsoCONJ
φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedV-2FPI-3P
13 ܟܕ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܐ ܒܗܘܢ ܥܘܠܐ ܐܓܪܐ ܕܥܘܠܐ ܗܢܝܘܬܐ ܚܫܝܒ ܠܗܘܢ ܒܘܤܡܐ ܕܗܘܐ ܒܐܝܡܡܐ ܡܟܬܡܐ ܘܡܠܝܝ ܡܘܡܐ ܕܟܕ ܡܬܒܤܡܝܢ ܒܢܝܚܬܗܘܢ ܡܬܦܢܩܝܢ ܀
Original Greek
ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingV-PMP-NPM
μισθὸνmisthon[as the] wageN-ASM
ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.N-GSF
ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureN-ASF
ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingV-PNP-NPM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐνeninPREP
ἡμέρᾳhēmeradaytimeN-DSF
τρυφήν,truphēncarousal,N-ASF
σπίλοιspiloiblotsN-NPM
καὶkaiandCONJ
μῶμοι,mōmoiblemishes,N-NPM
ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἀπάταιςapataisdeceptionsN-DPF
αὐτῶνautōnof themP-GPM
συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withV-PNP-NPM
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
14 ܟܕ ܥܝܢܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܕܡܠܝܢ ܓܘܪܐ ܘܚܛܗܐ ܕܠܐ ܡܘܦܝܢ ܟܕ ܡܫܕܠܝܢ ܠܢܦܫܬܐ ܕܠܐ ܤܡܝܟܢ ܘܠܒܐ ܕܡܕܪܫ ܒܥܠܘܒܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܒܢܝܐ ܕܠܘܛܬܐ ܀
Original Greek
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
μεστοὺςmestousfullA-APM
μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryA-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingA-APM
ἁμαρτίας,hamartiasfrom sin,N-GSF
δελεάζοντεςdeleazontesenticingV-PAP-NPM
ψυχὰςpsuchassoulsN-APF
ἀστηρίκτους,astēriktousunestablished,A-APF
καρδίανkardiana heartN-ASF
γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedV-RPP-ASF
πλεονεξίαςpleonexiasin cravingN-GSF
ἔχοντες,echonteshaving —V-PAP-NPM
κατάραςkatarasof a curseN-GSF
τέκνα.teknachildren!N-NPN
15 ܕܟܕ ܫܒܩܘ ܐܘܪܚܐ ܬܪܝܨܬܐ ܫܓܘ ܘܐܙܠܘ ܒܐܘܪܚܐ ܕܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ ܗܘ ܕܐܓܪܐ ܕܥܘܠܐ ܐܚܒ ܀
Original Greek
καταλείποντεςkataleipontesleavingV-PAP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
εὐθεῖανeutheianstraightA-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanthey have gone astray,V-API-3P
ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedV-AAP-NPM
τῇtēain theT-DSF
ὁδῷhodōwayN-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamN-GSM-P
τοῦtou<the>T-GSM
Βοσόρ,Bosor[son] of Bosor,N-GSM-P
ὃςhoswhoR-NSM
μισθὸνmisthon[the] wageN-ASM
ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessN-GSF
ἠγάπησεν,ēgapēsenloved,V-AAI-3S
16 ܡܟܤܢܘܬܐ ܕܝܢ ܕܗܘܬ ܠܗ ܠܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܐܬܢܐ ܕܠܐ ܩܠܐ ܕܒܩܠܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܠܠܬ ܟܠܬ ܠܫܛܝܘܬܗ ܕܢܒܝܐ ܀
Original Greek
ἔλεγξινelegxinreproofN-ASF
δὲdehoweverCONJ
ἔσχενeschenhe hadV-2AAI-3S
ἰδίαςidiasfor his ownA-GSF
παρανομίας·paranomiastransgression;N-GSF
ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyN-NSN
ἄφωνονaphōnonmuteA-NSN
ἐνeninPREP
ἀνθρώπουanthrōpoua man’sN-GSM
φωνῇphōnēavoiceN-DSF
φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenV-ANP-NSN
ἐκώλυσενekōlusenit restrainedV-AAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
τοῦtouof theT-GSM
προφήτουprophētouprophetN-GSM
παραφρονίαν.paraphronianmadness.N-ASF
17 ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܡܥܝܢܐ ܕܠܐ ܡܝܐ ܥܢܢܐ ܕܡܢ ܥܠܥܠܐ ܡܬܪܕܦܢ ܗܠܝܢ ܕܥܡܛܢܐ ܕܚܫܘܟܐ ܢܛܝܪ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
οὗτοίhoutoiTheseD-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
πηγαὶpēgaispringsN-NPF
ἄνυδροιanudroiwithout waterA-NPF
καὶkaiandCONJ
ὁμίχλαιhomichlaimistsN-NPF
ὑπὸhupobyPREP
λαίλαποςlailaposstormN-GSF
ἐλαυνόμεναι,elaunomenaibeing driven,V-PPP-NPF
οἷςhoisfor whomR-DPM
ὁho<the>T-NSM
ζόφοςzophosgloomN-NSM
τοῦtou<the>T-GSN
σκότουςskotousof darknessN-GSN
εἰςeisintoPREP
αἰῶναaiōnaageN-ASM
τετήρηται.¶tetērētaihas been reserved.V-RPI-3S
18 ܟܕ ܓܝܪ ܓܘܢܚܐ ܕܤܪܝܩܘܬܐ ܡܡܠܠܝܢ ܡܫܕܠܝܢ ܒܪܓܝܓܬܐ ܛܢܦܬܐ ܕܒܤܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܡܠܐ ܩܠܝܠ ܥܪܩܝܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܛܥܝܘܬܐ ܡܬܗܦܟܝܢ ܀
Original Greek
ὙπέρογκαHuperogkaArrogantA-APN
γὰρgarforCONJ
ματαιότητοςmataiotētosof vanityN-GSF
φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsV-PDP-NPM
δελεάζουσινdeleazousinthey enticeV-PAI-3P
ἐνenwithPREP
ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsN-DPF
σαρκὸςsarkosof [the] fleshN-GSF
ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityN-DPF
τοὺςtousthoseT-APM
ὀλίγωςoligōsscarcelyADV
ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingV-PAP-APM
τοὺςtousfrom thoseT-APM
ἐνeninPREP
πλάνῃplanēerrorN-DSF
ἀναστρεφομένους,anastrephomenousliving,V-PPP-APM
19 ܘܚܐܪܘܬܐ ܠܗܘܢ ܡܫܬܘܕܝܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܥܒܕܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܚܒܠܐ ܠܗܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܐܢܫ ܙܟܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܐܦ ܡܫܥܒܕ ܀
Original Greek
ἐλευθερίανeleutherianfreedomN-ASF
αὐτοῖςautoisthemP-DPM
ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoipromising,V-PNP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesP-NPM
δοῦλοιdouloislavesN-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingV-PAP-NPM
τῆςtēs<the>T-GSF
φθορᾶς·phthorasof corruption;N-GSF
ᾧhōBy whatR-DSM
γάρgarforCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἥττηται,hēttētaihas been subdued,V-RNI-3S
τούτῳtoutōby thatD-DSM
καὶkaiandCONJ
δεδούλωται.dedoulōtaihe has been enslaved.V-RPI-3S
20 ܐܢ ܓܝܪ ܟܕ ܥܪܩܘ ܡܢ ܛܢܦܘܬܗ ܕܥܠܡܐ ܒܫܘܘܕܥܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܦܪܘܩܢ ܒܗܝܢ ܒܗܠܝܢ ܟܕ ܡܬܥܪܙܠܝܢ ܬܘܒ ܡܙܕܟܝܢ ܗܘܬ ܠܗ ܚܪܬܗܘܢ ܕܒܝܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܬܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedV-2AAP-NPM
τὰtatheT-APN
μιάσματαmiasmatapollutionsN-APN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐνenthroughPREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorN-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,N-GSM-T
τούτοιςtoutoisin theseD-DPN
δὲdenowCONJ
πάλινpalinagainADV
ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledV-2APP-NPM
ἡττῶνται,hēttōntaithey are subdued,V-PNI-3P
γέγονενgegonenhas becomeV-2RAI-3S
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὰtatheT-NPN
ἔσχαταeschatalast [state]A-NPN
χείροναcheironaworseA-NPN-C
τῶνtōnthan theT-GPN
πρώτων.prōtōnfirst.A-GPN
21 ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܢܫܬܘܕܥܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܐܘ ܕܟܕ ܐܫܬܘܕܥܘ ܠܒܬܪܐ ܢܗܦܟܘܢ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܫܬܠܡ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
κρεῖττονkreittonBetterA-NSN-C
γὰρgarforCONJ
ἦνēnit was beingV-IAI-3S
αὐτοῖςautoisfor themP-DPM
μὴmēnotPRT-N
ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownV-RAN
τὴνtēntheT-ASF
ὁδὸνhodonwayN-ASF
τῆςtēs<the>T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessN-GSF
ἢēthanCONJ
ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]V-2AAP-DPM
ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedV-AAN
ἐκekfromPREP
τῆςtēstheT-GSF
παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredV-APP-GSF
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
ἁγίαςhagiasholyA-GSF
ἐντολῆς.entolēscommandment.N-GSF
22 ܓܕܫ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܬܠܐ ܫܪܝܪܐ ܕܟܠܒܐ ܕܗܦܟ ܥܠ ܬܝܘܒܗ ܘܚܙܝܪܬܐ ܕܤܚܬ ܒܥܘܪܓܠܐ ܕܤܝܢܐ ܀
Original Greek
συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedV-RAI-3S
δὲdenowCONJ
αὐτοῖςautoisto themP-DPM
τὸtothe [thing]T-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
ἀληθοῦςalēthoustrueA-GSF
παροιμίας·paroimiasproverb:N-GSF
κύωνkuōnA dogN-NSM
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedV-AAP-NSM
ἐπὶepitoPREP
τὸto<the>T-ASN
ἴδιονidion[its] ownA-ASN
ἐξέραμα·exeramavomit;N-ASN
καὶkaiandCONJ
ὗςhusA sowN-NSF
λουσαμένηlousamenēhaving washedV-AMP-NSF
εἰςeisto [her]PREP
κυλισμὸνkulismonrolling placeN-ASM
βορβόρου.¶borborouin [the] mire.N-GSM