reltext

Chapter 2

1 എന്നാൽ കള്ളപ്രവാചകന്മാരും ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലും ദുരുപദേഷ്ടാക്കന്മാർ ഉണ്ടാകും; അവർ നാശകരമായ മതഭേദങ്ങളെ നുഴയിച്ചു തങ്ങളെ വിലെക്കു വാങ്ങിയ നാഥനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു തങ്ങൾക്കു തന്നേ ശീഘ്രനാശം വരുത്തും.

Original Greek

ἘγένοντοEgenontoThere wereG1096V-2ADI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloifalse teachers,G5572N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceG3919V-FAI-3P
αἱρέσειςhaireseisheresiesG0139N-APF
ἀπωλείαςapōleiasdestructiveG0684N-GSF
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγοράσανταagorasantahaving boughtG0059V-AAP-ASM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
δεσπότηνdespotēnMasterG1203N-ASM-T
ἀρνούμενοι,arnoumenoidenying,G0720V-PNP-NPM
ἐπάγοντεςepagontesbringing uponG1863V-PAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ταχινὴνtachinēnimminentG5031A-ASF
ἀπώλειαν·apōleiandestruction;G0684N-ASF

2 അവരുടെ ദുഷ്കാമപ്രവൃത്തികളെ പലരും അനുകരിക്കും; അവർ നിമിത്തം സത്യമാൎഗ്ഗം ദുഷിക്കപ്പെടും.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterG1811V-FAI-3P
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiwill be denigrated;G0987V-FPI-3S

3 അവർ ദ്രവ്യാഗ്രഹത്തിൽ കൌശലവാക്കു പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വാണിഭം ആക്കും. അവൎക്കു പൂൎവ്വകാലംമുതൽ ന്യായവിധി താമസിയാതെ വരുന്നു; അവരുടെ നാശം ഉറങ്ങുന്നതുമില്ല.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenthroughG1722PREP
πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessG4124N-DSF
πλαστοῖςplastoiswith fabricatedG4112A-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐμπορεύσονται,emporeusontaithey will exploit,G1710V-FDI-3P
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
τὸtotheG3588T-NSN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN
ἔκπαλαιekpalaiof long agoG1597ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀργεῖargeiis idleG0691V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπώλειαapōleiadestructionG0684N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
νυστάζει.¶nustazeislumbers.G3573V-PAI-3S

4 പാപം ചെയ്ത ദൂതന്മാരെ ദൈവം ആദരിക്കാതെ അന്ധതമസ്സിന്റെ ചങ്ങലയിട്ടു നരകത്തിലാക്കി ന്യായവിധിക്കായി കാപ്പാൻ ഏല്പിക്കയും

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsG0032GN-GPM
ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedG0264V-AAP-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σειραῖςseiraisin chainsG4577N-DPF
ζόφουzophouof gloomy darknessG2217N-GSM
ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusG5020V-AAP-NSM
παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]G3860V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
τηρουμένους,tēroumenousbeing kept,G5083HV-PPP-APM

5 പുരാതനലോകത്തെയും ആദരിക്കാതെ ഭക്തികെട്ടവരുടെ ലോകത്തിൽ ജലപ്രളയം വരുത്തിയപ്പോൾ നീതിപ്രസംഗിയായ നോഹയെ ഏഴു പേരോടുകൂടെ പാലിക്കയും

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχαίουarchaiou[the] ancientG0744A-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatoHe spared,G5339V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὄγδοονogdoonone of eightG3590A-ASM
ΝῶεNōeNoahG3575N-ASM-P
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
κήρυκαkērukaa heraldG2783N-ASM
ἐφύλαξενephulaxenpreservedG5442IV-AAI-3S
κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponG2627N-ASM
κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM
ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyG0765A-GPM
ἐπάξας,epaxashaving brought in,G1863V-AAP-NSM

6 സൊദോം ഗൊമോറ എന്ന പട്ടണങ്ങളെ ഭസ്മീകരിച്ചു ഉന്മൂലനാശത്താൽ ന്യായം വിധിച്ചു മേലാൽ ഭക്തികെട്ടു നടക്കുന്നവൎക്കു

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πόλειςpoleis[the] citiesG4172N-APF
ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓομόρραςGomorrasGomorrahG1116N-GSF-L
τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesG5077V-AAP-NSM
καταστροφῇkatastrophēato destructionG2692N-DSF
κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]G2632V-AAI-3S
ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleG5262N-ASN
μελλόντωνmellontōnof what is coming onG3195V-PAP-GPN
ἀσεβέσινasebesinungodlyG0765A-DPM
τεθεικώς,tetheikōshaving setG5087V-RAP-NSM

7 ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിവെക്കയും അധൎമ്മികളുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നാൾതോറും അധൎമ്മപ്രവൃത്തി കണ്ടും കേട്ടും തന്റെ നീതിയുള്ള മനസ്സിൽ നൊന്തു

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM
ΛὼτLōtLotG3091N-ASM-P
καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedG2669V-PPP-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀσελγείᾳaselgeiasensualityG0766N-DSF
ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF
ἐρρύσατο·errusatoHe rescued;G4506V-ANI-3S

8 അവരുടെ ദുഷ്കാമപ്രവൃത്തിയാൽ വലഞ്ഞുപോയ നീതിമാനായ ലോത്തിനെ വിടുവിക്കയും ചെയ്തു.

Original Greek

βλέμματιblemmatithrough seeingG0990N-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῇakoēahearingG0189N-DSF
ὁhothatG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [man]G1342A-NSM
ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingG1460V-PAP-NSM
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐξexafterG1537PREP
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ψυχὴνpsuchēnin [his] soulG5590GN-ASF
δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF
ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessG0459A-DPN
ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN
ἐβασάνιζεν·ebasanizenwas tormented;G0928GV-IAI-3S

9 കൎത്താവു ഭക്തന്മാരെ പരീക്ഷയിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും നീതികെട്ടവരെ, വിശേഷാൽ മലിന മോഹംകൊണ്ടു ജഡത്തെ അനുസരിച്ചു നടക്കയും കൎത്തൃത്വത്തെ നിന്ദിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെ തന്നേ,

Original Greek

οἶδενoiden[then] knowsG6063V-RAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutG2152A-APM
ἐκekout ofG1537PREP
πειρασμοῦpeirasmoutemptationG3986HN-GSM
ῥύεσθαι,rhuesthaito deliver,G4506V-PNN
ἀδίκουςadikous[the] unrighteousG0094A-APM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedG2849V-PPP-APM
τηρεῖν,tēreinto keep,G5083HV-PAN

10 ന്യായവിധിദിവസത്തിലെ ദണ്ഡനത്തിന്നായി കാപ്പാനും അറിയുന്നുവല്ലോ.

Original Greek

μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
σαρκὸςsarkos[the] fleshG4561N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionG1939N-DSF
μιασμοῦmiasmouof defilementG3394N-GSM
πορευομένουςporeuomenouswalkingG4198V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
κυριότητοςkuriotētosauthorityG2963N-GSF
καταφρονοῦντας.kataphronountasdespising.G2706V-PAP-APM
τολμηταί,tolmētaiBold,G5113N-NPM
αὐθάδεις,authadeisself-willed,G0829A-NPM
δόξαςdoxasglorious onesG1391N-APF
οὐounotG3756PRT-N
τρέμουσινtremousinthey trembleG5141V-PAI-3P
βλασφημοῦντες·blasphēmountesblaspheming;G0987V-PAP-NPM

11 ബലവും ശക്തിയും ഏറിയ ദൂതന്മാർ കൎത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ അവരുടെ നേരെ ദൂഷണവിധി ഉച്ചരിക്കാതിരിക്കെ, ആ ധാൎഷ്ട്യമുള്ള തന്നിഷ്ടക്കാർ മഹിമകളെ ദുഷിപ്പാൻ ശങ്കിക്കുന്നില്ല.

Original Greek

ὅπουhopouwhereasG3699CONJ
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
ἰσχύϊischuiin strengthG2479N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameiin powerG1411N-DSF
μείζονεςmeizonesgreaterG3173A-NPM-C
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
φέρουσινpherousinthey do bringG5342V-PAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
παρὰpara<from/before>G3844PREP
κυρίουkuriou[from the] LordG2962GN-GSM-T
βλάσφημονblasphēmona revilingG0989A-ASF
κρίσιν.krisinjudgment.G2920N-ASF

12 ജാത്യാ പിടിപെട്ടു നശിപ്പാൻ പിറന്ന ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ജന്തുക്കളെപ്പോലെ അവർ അറിയാത്തതിനെ ദുഷിക്കയാൽ അനീതിയുടെ കൂലി അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടു സ്വന്ത വഷളത്വത്താൽ നശിച്ചുപോകും.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN
ζῷαzōaanimalsG2226N-NPN
γεγεννημέναgegennēmenathey were bornG1080V-RPP-NPN
φυσικὰphusikaas creatures of instinctG5446A-NPN
εἰςeisforG1519PREP
ἅλωσινhalōsincaptureG0259N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φθοράν,phthorandestruction,G5356N-ASF
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhatG3739R-DPN
ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofG0050V-PAI-3P
βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φθορᾷphthoradestructionG5356N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedG5351V-2FPI-3P

13 അവർ താൽക്കാലിക ഭോഗതൃപ്തി സുഖം എന്നുവെച്ചു നിങ്ങളുടെ സ്നേഹസദ്യകളിൽ നിങ്ങളോടുകൂടെ വിരുന്നുകഴിഞ്ഞു പുളെക്കുന്ന കറകളും കളങ്കങ്ങളും ആകുന്നു.

Original Greek

ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingG0091V-PMP-NPM
μισθὸνmisthon[as the] wageG3408N-ASM
ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF
ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureG2237N-ASF
ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingG2233V-PNP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF
τρυφήν,truphēncarousal,G5172N-ASF
σπίλοιspiloiblotsG4696N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
μῶμοι,mōmoiblemishes,G3470N-NPM
ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingG1792V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀπάταιςapataisdeceptionsG0539N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withG4910V-PNP-NPM
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP

14 അവർ വ്യഭിചാരിണിയെ കണ്ടു രസിക്കയും പാപം കണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടാതിരിക്കയും ചെയ്യുന്ന കണ്ണുള്ളവരും സ്ഥിരമില്ലാത്ത ദേഹികളെ വശീകരിക്കുന്നവരും ദ്രവ്യാഗ്രഹത്തിൽ അഭ്യാസം തികഞ്ഞ ഹൃദയമുള്ളവരുമായ ശാപയോഗ്യന്മാർ.

Original Greek

ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
μεστοὺςmestousfullG3324A-APM
μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryG3428A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingG0180A-APM
ἁμαρτίας,hamartiasfrom sin,G0266N-GSF
δελεάζοντεςdeleazontesenticingG1185V-PAP-NPM
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ἀστηρίκτους,astēriktousunestablished,G0793A-APF
καρδίανkardiana heartG2588N-ASF
γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedG1128V-RPP-ASF
πλεονεξίαςpleonexiasin cravingG4124N-GSF
ἔχοντες,echonteshaving —G2192V-PAP-NPM
κατάραςkatarasof a curseG2671N-GSF
τέκνα.teknachildren!G5043N-NPN

15 അവർ നേർവഴി വിട്ടു തെറ്റി ബെയോരിന്റെ മകനായ ബിലെയാമിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു.

Original Greek

καταλείποντεςkataleipontesleavingG2641V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
εὐθεῖανeutheianstraightG2117A-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanthey have gone astray,G4105V-API-3P
ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM
τῇtēain theG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Βοσόρ,Bosor[son] of Bosor,G1007N-GSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
μισθὸνmisthon[the] wageG3408N-ASM
ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093N-GSF
ἠγάπησεν,ēgapēsenloved,G0025V-AAI-3S

16 അവൻ അനീതിയുടെ കൂലി കൊതിച്ചു എങ്കിലും തന്റെ അകൃത്യത്തിന്നു ശാസന കിട്ടി; ഉരിയാടാക്കഴുത മനുഷ്യവാക്കായി ഉരിയാടി പ്രവാചകന്റെ ബുദ്ധിഭ്രമത്തെ തടുത്തുവല്ലോ.

Original Greek

ἔλεγξινelegxinreproofG1649N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S
ἰδίαςidiasfor his ownG2398A-GSF
παρανομίας·paranomiastransgression;G3892N-GSF
ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyG5268N-NSN
ἄφωνονaphōnonmuteG0880A-NSN
ἐνeninG1722PREP
ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM
φωνῇphōnēavoiceG5456GN-DSF
φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenG5350V-ANP-NSN
ἐκώλυσενekōlusenit restrainedG2967V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
παραφρονίαν.paraphronianmadness.G3913N-ASF

17 അവർ വെള്ളമില്ലാത്ത കിണറുകളും കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു ഓടുന്ന മഞ്ഞുമേഘങ്ങളും ആകുന്നു; അവൎക്കു കൂരിരുട്ടു സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
πηγαὶpēgaispringsG4077N-NPF
ἄνυδροιanudroiwithout waterG0504A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁμίχλαιhomichlaimistsG6068N-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
λαίλαποςlailaposstormG2978N-GSF
ἐλαυνόμεναι,elaunomenaibeing driven,G1643V-PPP-NPF
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
εἰςeisintoG1519PREP
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετήρηται.¶tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S

18 വഴിതെറ്റി നടക്കുന്നവരോടു ഇപ്പോൾ അകന്നുവന്നവരെ ഇവർ വെറും വമ്പുപറഞ്ഞു ദുഷ്കാമവൃത്തികളാൽ കാമഭോഗങ്ങളിൽ കുടുക്കുന്നു.

Original Greek

ὙπέρογκαHuperogkaArrogantG5246A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ματαιότητοςmataiotētosof vanityG3153N-GSF
φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsG5350V-PDP-NPM
δελεάζουσινdeleazousinthey enticeG1185V-PAI-3P
ἐνenwithG1722PREP
ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsG1939N-DPF
σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF
ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityG0766N-DPF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὀλίγωςoligōsscarcelyG6067ADV
ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingG0668V-PAP-APM
τοὺςtousfrom thoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
ἀναστρεφομένους,anastrephomenousliving,G0390V-PPP-APM

19 തങ്ങൾ തന്നേ നാശത്തിന്റെ അടിമകളായിരിക്കെ മറ്റവൎക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു. ഒരുത്തൻ ഏതിനോടു തോല്ക്കുന്നുവോ അതിന്നു അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

Original Greek

ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoipromising,G1861V-PNP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φθορᾶς·phthorasof corruption;G5356N-GSF
ᾧhōBy whatG3739R-DSM
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἥττηται,hēttētaihas been subdued,G2274V-RNI-3S
τούτῳtoutōby thatG3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δεδούλωται.dedoulōtaihe has been enslaved.G1402V-RPI-3S

20 കൎത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ ലോകത്തിന്റെ മാലിന്യം വിട്ടോടിയവർ അതിൽ വീണ്ടും കുടുങ്ങി തോറ്റുപോയാൽ അവരുടെ ഒടുവിലത്തെ സ്ഥിതി ആദ്യത്തേതിനെക്കാൾ അധികം വഷളായിപ്പോയി.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
μιάσματαmiasmatapollutionsG3393N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐνenthroughG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
τούτοιςtoutoisin theseG3778D-DPN
δὲdenowG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledG1707V-2APP-NPM
ἡττῶνται,hēttōntaithey are subdued,G2274V-PNI-3P
γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-NPN
ἔσχαταeschatalast [state]G2078A-NPN
χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN

21 തങ്ങൾക്കു ഏല്പിച്ചുകിട്ടിയ വിശുദ്ധകല്പനയെ നീതിയുടെ വഴി അറിഞ്ഞശേഷം വിട്ടുകളയുന്നതിനെക്കാൾ അതു അറിയാതിരിക്കുന്നതു അവൎക്കു നന്നായിരുന്നു.

Original Greek

κρεῖττονkreittonBetterG2908A-NSN-C
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnit was beingG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownG1921V-RAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἢēthanG2228CONJ
ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]G1921V-2AAP-DPM
ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedG5290V-AAN
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredG3860V-APP-GSF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἁγίαςhagiasholyG0040GA-GSF
ἐντολῆς.entolēscommandment.G1785N-GSF

22 എന്നാൽ സ്വന്ത ഛൎദ്ദിക്കു തിരിഞ്ഞ നായെന്നും കുളിച്ചിട്ടു ചളിയിൽ ഉരളുവാൻ തിരിഞ്ഞ പന്നിയെന്നും ഉള്ള സത്യമായ പഴഞ്ചൊല്ലുപോലെ അവൎക്കു സംഭവിച്ചു.

Original Greek

συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedG4819V-RAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸtothe [thing]G3588T-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθοῦςalēthoustrueG0227A-GSF
παροιμίας·paroimiasproverb:G3942N-GSF
κύωνkuōnA dogG2965N-NSM
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedG1994V-AAP-NSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN
ἐξέραμα·exeramavomit;G1829N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὗςhusA sowG5300N-NSF
λουσαμένηlousamenēhaving washedG3068V-AMP-NSF
εἰςeisto [her]G1519PREP
κυλισμὸνkulismonrolling placeG2946N-ASM
βορβόρου.¶borborouin [the] mire.G1004N-GSM