Chapter 2
1 Mais [comme] il y a eu de faux prophètes parmi le peuple, il y aura aussi parmi vous de faux docteurs, qui introduiront couvertement des sectes de perdition, et qui renonceront le Seigneur qui les a rachetés, attirant sur eux-mêmes une prompte ruine.
ἘγένοντοEgenontoThere wereG1096V-2ADI-3P ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloifalse teachers,G5572N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceG3919V-FAI-3P αἱρέσειςhaireseisheresiesG0139N-APF ἀπωλείαςapōleiasdestructiveG0684N-GSF ἀγοράσανταagorasantahaving boughtG0059V-AAP-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM δεσπότηνdespotēnMasterG1203N-ASM-T ἀρνούμενοι,arnoumenoidenying,G0720V-PNP-NPM ἐπάγοντεςepagontesbringing uponG1863V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ταχινὴνtachinēnimminentG5031A-ASF ἀπώλειαν·apōleiandestruction;G0684N-ASF 2 Et plusieurs suivront leurs [sectes] de perdition; et à cause d'eux la voie de la vérité sera blasphémée;
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterG1811V-FAI-3P αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiwill be denigrated;G0987V-FPI-3S 3 Car ils feront par avarice trafic de vous avec des paroles déguisées; mais desquels la condamnation de longtemps ne tarde point, et la punition desquels ne s'endort point.
πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessG4124N-DSF πλαστοῖςplastoiswith fabricatedG4112A-DPM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἐμπορεύσονται,emporeusontaithey will exploit,G1710V-FDI-3P οἷςhoisfor whomG3739R-DPM κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN ἔκπαλαιekpalaiof long agoG1597ADV ἀργεῖargeiis idleG0691V-PAI-3S ἀπώλειαapōleiadestructionG0684N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM νυστάζει.¶nustazeislumbers.G3573V-PAI-3S 4 Car si Dieu n'a pas épargné les Anges qui ont péché, mais les ayant précipités dans l'abîme chargés des chaînes d'obscurité, les a livrés pour être réservés au jugement;
ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsG0032GN-GPM ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedG0264V-AAP-GPM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S σειραῖςseiraisin chainsG4577N-DPF ζόφουzophouof gloomy darknessG2217N-GSM ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusG5020V-AAP-NSM παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]G3860V-AAI-3S κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF τηρουμένους,tēroumenousbeing kept,G5083HV-PPP-APM 5 Et [s'il] n'a point épargné le monde ancien, mais a gardé Noé, lui huitième, [qui était] le hérault de la justice; et a fait venir le déluge sur le monde des impies;
ἀρχαίουarchaiou[the] ancientG0744A-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐφείσατο,epheisatoHe spared,G5339V-ADI-3S ὄγδοονogdoonone of eightG3590A-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF κήρυκαkērukaa heraldG2783N-ASM ἐφύλαξενephulaxenpreservedG5442IV-AAI-3S κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponG2627N-ASM κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyG0765A-GPM ἐπάξας,epaxashaving brought in,G1863V-AAP-NSM 6 Et [s'il] a condamné à un renversement total les villes de Sodome et de Gomorrhe, les réduisant en cendre, et les mettant pour être un exemple à ceux qui vivraient dans l'impiété;
πόλειςpoleis[the] citiesG4172N-APF ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L ΓομόρραςGomorrasGomorrahG1116N-GSF-L τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesG5077V-AAP-NSM καταστροφῇkatastrophēato destructionG2692N-DSF κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]G2632V-AAI-3S ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleG5262N-ASN μελλόντωνmellontōnof what is coming onG3195V-PAP-GPN ἀσεβέσινasebesinungodlyG0765A-DPM τεθεικώς,tetheikōshaving setG5087V-RAP-NSM 7 et [s'il a] délivré le juste Lot qui avait eu beaucoup à souffrir de ces abominables parleur infâme conduite.
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedG2669V-PPP-ASM ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM ἀσελγείᾳaselgeiasensualityG0766N-DSF ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF ἐρρύσατο·errusatoHe rescued;G4506V-ANI-3S 8 Car cet [homme] juste, qui demeurait parmi eux, les voyant et les entendant, affligeait tous les jours son âme juste, à cause de leurs méchantes actions;
βλέμματιblemmatithrough seeingG0990N-DSN ἀκοῇakoēahearingG0189N-DSF δίκαιοςdikaiosrighteous [man]G1342A-NSM ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingG1460V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ψυχὴνpsuchēnin [his] soulG5590GN-ASF δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessG0459A-DPN ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN ἐβασάνιζεν·ebasanizenwas tormented;G0928GV-IAI-3S 9 Le Seigneur sait [ainsi] délivrer de la tentation ceux qui l'honorent, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement;
οἶδενoiden[then] knowsG6063V-RAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutG2152A-APM πειρασμοῦpeirasmoutemptationG3986HN-GSM ῥύεσθαι,rhuesthaito deliver,G4506V-PNN ἀδίκουςadikous[the] unrighteousG0094A-APM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedG2849V-PPP-APM τηρεῖν,tēreinto keep,G5083HV-PAN 10 Principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans la passion de l'impureté, et qui méprisent la domination, [gens] audacieux, adonnés à leurs sens, et qui ne craignent point de blâmer les dignités;
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV σαρκὸςsarkos[the] fleshG4561N-GSF ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionG1939N-DSF μιασμοῦmiasmouof defilementG3394N-GSM πορευομένουςporeuomenouswalkingG4198V-PNP-APM κυριότητοςkuriotētosauthorityG2963N-GSF καταφρονοῦντας.kataphronountasdespising.G2706V-PAP-APM τολμηταί,tolmētaiBold,G5113N-NPM αὐθάδεις,authadeisself-willed,G0829A-NPM δόξαςdoxasglorious onesG1391N-APF τρέμουσινtremousinthey trembleG5141V-PAI-3P βλασφημοῦντες·blasphēmountesblaspheming;G0987V-PAP-NPM 11 Au lieu que les Anges, quoiqu'ils soient plus grands en force et en puissance, ne prononcent point contre elles de sentence injurieuse devant le Seigneur;
ὅπουhopouwhereasG3699CONJ ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἰσχύϊischuiin strengthG2479N-DSF δυνάμειdunameiin powerG1411N-DSF μείζονεςmeizonesgreaterG3173A-NPM-C ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM φέρουσινpherousinthey do bringG5342V-PAI-3P παρὰpara<from/before>G3844PREP κυρίουkuriou[from the] LordG2962GN-GSM-T βλάσφημονblasphēmona revilingG0989A-ASF κρίσιν.krisinjudgment.G2920N-ASF 12 Mais ceux-ci, semblables à des bêtes brutes, qui suivent leur sensualité, et qui sont faites pour être prises et détruites, blâmant ce qu'ils n'entendent point, périront par leur propre corruption;
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN γεγεννημέναgegennēmenathey were bornG1080V-RPP-NPN φυσικὰphusikaas creatures of instinctG5446A-NPN ἅλωσινhalōsincaptureG0259N-ASF φθοράν,phthorandestruction,G5356N-ASF ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofG0050V-PAI-3P βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987V-PAP-NPM φθορᾷphthoradestructionG5356N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedG5351V-2FPI-3P 13 Et ils recevront la récompense de leur iniquité. Ils aiment à être tous les jours dans les délices. Ce sont des taches et des souillures, et ils font leurs délices de leurs tromperies dans les repas qu'ils font avec vous.
ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingG0091V-PMP-NPM μισθὸνmisthon[as the] wageG3408N-ASM ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureG2237N-ASF ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingG2233V-PNP-NPM ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF τρυφήν,truphēncarousal,G5172N-ASF σπίλοιspiloiblotsG4696N-NPM μῶμοι,mōmoiblemishes,G3470N-NPM ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingG1792V-PAP-NPM ἀπάταιςapataisdeceptionsG0539N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withG4910V-PNP-NPM 14 Ils ont les yeux pleins d'adultère; ils ne cessent jamais de pécher; ils attirent les âmes mal assurées; ils ont le cœur exercé dans les rapines, ce sont des enfants de malédiction;
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM μεστοὺςmestousfullG3324A-APM μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryG3428A-GSF ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingG0180A-APM ἁμαρτίας,hamartiasfrom sin,G0266N-GSF δελεάζοντεςdeleazontesenticingG1185V-PAP-NPM ἀστηρίκτους,astēriktousunestablished,G0793A-APF καρδίανkardiana heartG2588N-ASF γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedG1128V-RPP-ASF πλεονεξίαςpleonexiasin cravingG4124N-GSF ἔχοντες,echonteshaving —G2192V-PAP-NPM κατάραςkatarasof a curseG2671N-GSF τέκνα.teknachildren!G5043N-NPN 15 Qui ayant laissé le droit chemin, se sont égarés, et ont suivi le train de Balaam, [fils] de Bosor, qui aima le salaire d'iniquité; mais il fut repris de son injustice,
καταλείποντεςkataleipontesleavingG2641V-PAP-NPM εὐθεῖανeutheianstraightG2117A-ASF ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanthey have gone astray,G4105V-API-3P ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P Βοσόρ,Bosor[son] of Bosor,G1007N-GSM-P μισθὸνmisthon[the] wageG3408N-ASM ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093N-GSF ἠγάπησεν,ēgapēsenloved,G0025V-AAI-3S 16 [Car] une ânesse muette parlant d'une voix humaine, réprima la folie du prophète.
ἔλεγξινelegxinreproofG1649N-ASF ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S ἰδίαςidiasfor his ownG2398A-GSF παρανομίας·paranomiastransgression;G3892N-GSF ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyG5268N-NSN ἄφωνονaphōnonmuteG0880A-NSN ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenG5350V-ANP-NSN ἐκώλυσενekōlusenit restrainedG2967V-AAI-3S προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM παραφρονίαν.paraphronianmadness.G3913N-ASF 17 Ce sont des fontaines sans eau, et des nuées agitées par le tourbillon, et des [gens] à qui l'obscurité des ténèbres est réservée éternellement.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πηγαὶpēgaispringsG4077N-NPF ἄνυδροιanudroiwithout waterG0504A-NPF ὁμίχλαιhomichlaimistsG6068N-NPF λαίλαποςlailaposstormG2978N-GSF ἐλαυνόμεναι,elaunomenaibeing driven,G1643V-PPP-NPF οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN τετήρηται.¶tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S 18 Car en prononçant des discours fort enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, et par [leurs] impudicités, ceux qui s'étaient véritablement retirés de ceux qui vivent dans l'erreur;
ὙπέρογκαHuperogkaArrogantG5246A-APN ματαιότητοςmataiotētosof vanityG3153N-GSF φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsG5350V-PDP-NPM δελεάζουσινdeleazousinthey enticeG1185V-PAI-3P ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsG1939N-DPF σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityG0766N-DPF ὀλίγωςoligōsscarcelyG6067ADV ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingG0668V-PAP-APM τοὺςtousfrom thoseG3588T-APM πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF ἀναστρεφομένους,anastrephomenousliving,G0390V-PPP-APM 19 Leur promettant la liberté, quoiqu'ils soient eux-mêmes esclaves de la corruption; car on est réduit dans la servitude de celui par qui on est vaincu.
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoipromising,G1861V-PNP-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM φθορᾶς·phthorasof corruption;G5356N-GSF ἥττηται,hēttētaihas been subdued,G2274V-RNI-3S τούτῳtoutōby thatG3778D-DSM δεδούλωται.dedoulōtaihe has been enslaved.G1402V-RPI-3S 20 Parce que si après s'être retirés des souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ, toutefois étant de nouveau enveloppés par elles, ils en sont surmontés, leur dernière condition est pire que la première.
ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM μιάσματαmiasmatapollutionsG3393N-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T τούτοιςtoutoisin theseG3778D-DPN ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledG1707V-2APP-NPM ἡττῶνται,hēttōntaithey are subdued,G2274V-PNI-3P γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔσχαταeschatalast [state]G2078A-NPN χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN 21 Car il leur eût mieux valu n'avoir pas connu la voie de la justice, qu'après l'avoir connue se détourner du saint commandement qui leur avait été donné.
κρεῖττονkreittonBetterG2908A-NSN-C ἦνēnit was beingG1510V-IAI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownG1921V-RAN δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]G1921V-2AAP-DPM ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedG5290V-AAN παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredG3860V-APP-GSF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐντολῆς.entolēscommandment.G1785N-GSF 22 Mais ce qu'on dit par un proverbe véritable, leur est arrivé : le chien est retourné à ce qu'il avait vomi; et la truie lavée [est retournée] se vautrer dans le bourbier.
συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedG4819V-RAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τὸtothe [thing]G3588T-NSN ἀληθοῦςalēthoustrueG0227A-GSF παροιμίας·paroimiasproverb:G3942N-GSF ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedG1994V-AAP-NSM ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN ἐξέραμα·exeramavomit;G1829N-ASN λουσαμένηlousamenēhaving washedG3068V-AMP-NSF κυλισμὸνkulismonrolling placeG2946N-ASM βορβόρου.¶borborouin [the] mire.G1004N-GSM