Chapter 2
Rozdział 2
1 Byli też fałszywi prorocy1 wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele2, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana3, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę.
ἘγένοντοEgenontoThere wereG1096V-2ADI-3P ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloifalse teachers,G5572N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceG3919V-FAI-3P αἱρέσειςhaireseisheresiesG0139N-APF ἀπωλείαςapōleiasdestructiveG0684N-GSF ἀγοράσανταagorasantahaving boughtG0059V-AAP-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM δεσπότηνdespotēnMasterG1203N-ASM-T ἀρνούμενοι,arnoumenoidenying,G0720V-PNP-NPM ἐπάγοντεςepagontesbringing uponG1863V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ταχινὴνtachinēnimminentG5031A-ASF ἀπώλειαν·apōleiandestruction;G0684N-ASF - Pwt 13,1-3; 1Krl 18,19; Jr 14,13-15; Mt 7,15; 24,11.24.
- Dz 20,28-30; 2Kor 11,13-15; Kol 2,8; 1Tm 4,1-5.
- Mt 10,33; Dz 3,14; 2Tm 2,12-13.
2 Wielu1 zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona2.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterG1811V-FAI-3P αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiwill be denigrated;G0987V-FPI-3S - Mt 7,13-14; 24,10-13.
- 1Tm 5,14; Tt 2,5.
3 I z chciwości będą wami kupczyć przez zmyślone opowieści. Ich sąd od dawna nie zwleka, a ich zatracenie nie śpi.
πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessG4124N-DSF πλαστοῖςplastoiswith fabricatedG4112A-DPM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἐμπορεύσονται,emporeusontaithey will exploit,G1710V-FDI-3P οἷςhoisfor whomG3739R-DPM κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN ἔκπαλαιekpalaiof long agoG1597ADV ἀργεῖargeiis idleG0691V-PAI-3S ἀπώλειαapōleiadestructionG0684N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM νυστάζει.¶nustazeislumbers.G3573V-PAI-3S 4 Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów1, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła2, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;
ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsG0032GN-GPM ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedG0264V-AAP-GPM ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S σειραῖςseiraisin chainsG4577N-DPF ζόφουzophouof gloomy darknessG2217N-GSM ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusG5020V-AAP-NSM παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]G3860V-AAI-3S κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF τηρουμένους,tēroumenousbeing kept,G5083HV-PPP-APM - Mt 25,41; Jud 1,6.
- Ps 55,15; Prz 5,5; Iz 14,15; Ez 31,16; Mt 11,23.
5 Także dawnego świata nie oszczędził1, ale zbawił jako ósmego Noego2, kaznodzieję3 sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;
ἀρχαίουarchaiou[the] ancientG0744A-GSM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐφείσατο,epheisatoHe spared,G5339V-ADI-3S ὄγδοονogdoonone of eightG3590A-ASM δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF κήρυκαkērukaa heraldG2783N-ASM ἐφύλαξενephulaxenpreservedG5442IV-AAI-3S κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponG2627N-ASM κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyG0765A-GPM ἐπάξας,epaxashaving brought in,G1863V-AAP-NSM - 2P 3,6; Rdz 7,21-24; 1P 3,20.
- Rdz 5,29; Mt 24,37; Hbr 11,7.
- Kaz 1,1; Rz 10,14; 1Tm 2,7.
6 I miasta Sodomę i Gomorę1, obracając w popiół, skazał na potępienie, stawiając je jako przykład dla tych, którzy żyją bezbożnie;
πόλειςpoleis[the] citiesG4172N-APF ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L ΓομόρραςGomorrasGomorrahG1116N-GSF-L τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesG5077V-AAP-NSM καταστροφῇkatastrophēato destructionG2692N-DSF κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]G2632V-AAI-3S ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleG5262N-ASN μελλόντωνmellontōnof what is coming onG3195V-PAP-GPN ἀσεβέσινasebesinungodlyG0765A-DPM τεθεικώς,tetheikōshaving setG5087V-RAP-NSM - Rdz 19,24; Iz 13,19; Jr 50,40; Łk 17,29; Jud 1,7.
7 A sprawiedliwego Lota, udręczonego rozpustnym postępowaniem bezbożników, wyrwał;
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedG2669V-PPP-ASM ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM ἀσελγείᾳaselgeiasensualityG0766N-DSF ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF ἐρρύσατο·errusatoHe rescued;G4506V-ANI-3S 8 (Ten sprawiedliwy bowiem, mieszkając wśród nich, patrząc i słuchając, trapił dzień po dniu swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami);
βλέμματιblemmatithrough seeingG0990N-DSN ἀκοῇakoēahearingG0189N-DSF δίκαιοςdikaiosrighteous [man]G1342A-NSM ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingG1460V-PAP-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ψυχὴνpsuchēnin [his] soulG5590GN-ASF δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessG0459A-DPN ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN ἐβασάνιζεν·ebasanizenwas tormented;G0928GV-IAI-3S 9 Umie Pan pobożnych wyrwać z pokusy1, a niesprawiedliwych zachować na dzień sądu, aby byli ukarani;
οἶδενoiden[then] knowsG6063V-RAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutG2152A-APM πειρασμοῦpeirasmoutemptationG3986HN-GSM ῥύεσθαι,rhuesthaito deliver,G4506V-PNN ἀδίκουςadikous[the] unrighteousG0094A-APM ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedG2849V-PPP-APM τηρεῖν,tēreinto keep,G5083HV-PAN - Ps 34,17; 1Kor 10,13.
10 Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.
μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV σαρκὸςsarkos[the] fleshG4561N-GSF ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionG1939N-DSF μιασμοῦmiasmouof defilementG3394N-GSM πορευομένουςporeuomenouswalkingG4198V-PNP-APM κυριότητοςkuriotētosauthorityG2963N-GSF καταφρονοῦντας.kataphronountasdespising.G2706V-PAP-APM τολμηταί,tolmētaiBold,G5113N-NPM αὐθάδεις,authadeisself-willed,G0829A-NPM δόξαςdoxasglorious onesG1391N-APF τρέμουσινtremousinthey trembleG5141V-PAI-3P βλασφημοῦντες·blasphēmountesblaspheming;G0987V-PAP-NPM 11 Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia.
ὅπουhopouwhereasG3699CONJ ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM ἰσχύϊischuiin strengthG2479N-DSF δυνάμειdunameiin powerG1411N-DSF μείζονεςmeizonesgreaterG3173A-NPM-C ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM φέρουσινpherousinthey do bringG5342V-PAI-3P παρὰpara<from/before>G3844PREP κυρίουkuriou[from the] LordG2962GN-GSM-T βλάσφημονblasphēmona revilingG0989A-ASF κρίσιν.krisinjudgment.G2920N-ASF 12 Ale ci, jak nierozumne zwierzęta, z natury przeznaczone na schwytanie i zagładę, bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, toteż zginą w swoim zepsuciu;
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN γεγεννημέναgegennēmenathey were bornG1080V-RPP-NPN φυσικὰphusikaas creatures of instinctG5446A-NPN ἅλωσινhalōsincaptureG0259N-ASF φθοράν,phthorandestruction,G5356N-ASF ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofG0050V-PAI-3P βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987V-PAP-NPM φθορᾷphthoradestructionG5356N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedG5351V-2FPI-3P 13 I otrzymają zapłatę za niesprawiedliwość, skoro uważają za przyjemność hulanie za dnia. Zakały i plugawcy, upajają się swymi oszustwami, gdy z wami ucztują.
ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingG0091V-PMP-NPM μισθὸνmisthon[as the] wageG3408N-ASM ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureG2237N-ASF ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingG2233V-PNP-NPM ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF τρυφήν,truphēncarousal,G5172N-ASF σπίλοιspiloiblotsG4696N-NPM μῶμοι,mōmoiblemishes,G3470N-NPM ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingG1792V-PAP-NPM ἀπάταιςapataisdeceptionsG0539N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withG4910V-PNP-NPM 14 Mając oczy pełne cudzołóstwa1 i nieprzestające grzeszyć2, zwabiają dusze niestałe. Serce mają wyćwiczone w chciwości, synowie przekleństwa.
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM μεστοὺςmestousfullG3324A-APM μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryG3428A-GSF ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingG0180A-APM ἁμαρτίας,hamartiasfrom sin,G0266N-GSF δελεάζοντεςdeleazontesenticingG1185V-PAP-NPM ἀστηρίκτους,astēriktousunestablished,G0793A-APF καρδίανkardiana heartG2588N-ASF γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedG1128V-RPP-ASF πλεονεξίαςpleonexiasin cravingG4124N-GSF ἔχοντες,echonteshaving —G2192V-PAP-NPM κατάραςkatarasof a curseG2671N-GSF τέκνα.teknachildren!G5043N-NPN - Mt 5,28; 1J 2,16.
- Jr 13,23; Mt 12,34.
15 Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama1, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość;
καταλείποντεςkataleipontesleavingG2641V-PAP-NPM εὐθεῖανeutheianstraightG2117A-ASF ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanthey have gone astray,G4105V-API-3P ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P Βοσόρ,Bosor[son] of Bosor,G1007N-GSM-P μισθὸνmisthon[the] wageG3408N-ASM ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093N-GSF ἠγάπησεν,ēgapēsenloved,G0025V-AAI-3S - Lb 22,5-41; 23,1-30; 24,1-25; 31,16; Pwt 23,4; Joz 13,22; Jud 1,11; Obj 2,14.
16 Został jednak skarcony za swoją nieprawość: niema juczna oślica, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymała szaleństwo proroka.
ἔλεγξινelegxinreproofG1649N-ASF ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S ἰδίαςidiasfor his ownG2398A-GSF παρανομίας·paranomiastransgression;G3892N-GSF ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyG5268N-NSN ἄφωνονaphōnonmuteG0880A-NSN ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenG5350V-ANP-NSN ἐκώλυσενekōlusenit restrainedG2967V-AAI-3S προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM παραφρονίαν.paraphronianmadness.G3913N-ASF 17 Oni są źródłami bez wody1, obłokami pędzonymi przez wicher, dla których mroki ciemności zachowane są na wieki.
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P πηγαὶpēgaispringsG4077N-NPF ἄνυδροιanudroiwithout waterG0504A-NPF ὁμίχλαιhomichlaimistsG6068N-NPF λαίλαποςlailaposstormG2978N-GSF ἐλαυνόμεναι,elaunomenaibeing driven,G1643V-PPP-NPF οἷςhoisfor whomG3739R-DPM ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN τετήρηται.¶tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S - Jr 14,3; Jud 1,12.
18 Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie.
ὙπέρογκαHuperogkaArrogantG5246A-APN ματαιότητοςmataiotētosof vanityG3153N-GSF φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsG5350V-PDP-NPM δελεάζουσινdeleazousinthey enticeG1185V-PAI-3P ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsG1939N-DPF σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityG0766N-DPF ὀλίγωςoligōsscarcelyG6067ADV ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingG0668V-PAP-APM τοὺςtousfrom thoseG3588T-APM πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF ἀναστρεφομένους,anastrephomenousliving,G0390V-PPP-APM 19 Wolność1 im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoipromising,G1861V-PNP-NPM αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM φθορᾶς·phthorasof corruption;G5356N-GSF ἥττηται,hēttētaihas been subdued,G2274V-RNI-3S τούτῳtoutōby thatG3778D-DSM δεδούλωται.dedoulōtaihe has been enslaved.G1402V-RPI-3S - Ga 5,13; 1P 2,16.
20 Bo jeśli uciekli oni od plugastw świata przez poznanie Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa, a potem znowu się w nie wikłają i zostają pokonani, to ich ostateczny stan jest gorszy niż pierwszy1.
ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM μιάσματαmiasmatapollutionsG3393N-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T τούτοιςtoutoisin theseG3778D-DPN ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledG1707V-2APP-NPM ἡττῶνται,hēttōntaithey are subdued,G2274V-PNI-3P γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἔσχαταeschatalast [state]G2078A-NPN χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN - Mt 12,43-45; 13,22; Hbr 6,4-8; 10,26-27.
21 Lepiej bowiem byłoby dla nich nie poznać drogi sprawiedliwości, aniżeli poznawszy ją, odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania1.
κρεῖττονkreittonBetterG2908A-NSN-C ἦνēnit was beingG1510V-IAI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownG1921V-RAN δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]G1921V-2AAP-DPM ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedG5290V-AAN παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredG3860V-APP-GSF αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐντολῆς.entolēscommandment.G1785N-GSF - Mt 11,23-24; Łk 12,47; J 9,41.
22 Ale przydarzyło się im zgodnie z prawdziwym przysłowiem:1 Pies wrócił do swoich wymiocin, a świnia umyta do tarzania się w błocie.
συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedG4819V-RAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τὸtothe [thing]G3588T-NSN ἀληθοῦςalēthoustrueG0227A-GSF παροιμίας·paroimiasproverb:G3942N-GSF ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedG1994V-AAP-NSM ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN ἐξέραμα·exeramavomit;G1829N-ASN λουσαμένηlousamenēhaving washedG3068V-AMP-NSF κυλισμὸνkulismonrolling placeG2946N-ASM βορβόρου.¶borborouin [the] mire.G1004N-GSM - Prz 26,11.