¹ Vendar so bili lažni preroki tudi med ljudmi, točno tako bodo med vami lažni učitelji, ki bodo na skrivnem vnašali preklenska krivoverstva in celó tajili Gospoda, ki jih je odkupil ter si nase nakopali hiter propad.

² In mnogi bodo sledili njihovim pogubnim¹ potem; zaradi katerih se bo obrekovala pot resnice.

1. pogubnim: ali, poltenim, kakor berejo nekatere izdaje.

³ In zaradi pohlepnosti bodo s hlinjenimi besedami iz vas naredili trgovsko blago; katerih sodba se sedaj že dolgo ne obotavlja in njihovo prekletstvo ne dremlje.

⁴ Kajti če Bog ni prizanesel angelom, ki so grešili, temveč jih je vrgel navzdol v pekel¹ in jih izročil verigam teme, da bodo pridržani do sodbe,

1. [pekel: gr. Tartaros; najgloblje brezno pekla.]

⁵ in ni prizanesel staremu svetu, temveč rešil Noeta, osmo osebo, oznanjevalca pravičnosti, ko je poslal potop na svet brezbožnih;

⁶ in spremenil mesti Sódome in Gomóre v pepel, ju je obsodil z uničenjem in ju naredil zgled tem, ki naj bi kasneje brezbožno živeli;

⁷ in osvobodil pravičnega Lota, prizadetega z umazanim razgovorom zlobnih;

⁸ (kajti ta pravičen mož je prebival med njimi in z videnjem in slišanjem iz dneva v dan z njihovimi nezakonitimi dejanji mučil svojo pravično dušo.)

⁹ Gospod ve kako bogaboječega osvoboditi iz preizkušenj in nepravične prihraniti za dan sodbe, da bodo kaznovani.

¹⁰ Toda predvsem te, ki hodijo¹ za mesom v nečistosti poželenja in prezirajo vlado.² Predrzni so, svojevoljni, ne bojijo se hudobno govoriti o dostojanstvih.

1. Jud 1,8
2. vlado: ali, gospostvo.

¹¹ Medtem ko angeli, ki so večji v moči in mogočnosti, pred Gospoda ne prinašajo posmehljivih obtožb zoper njih.¹

1. zoper njih: nekateri berejo, proti njim samim.

¹² Toda ti, kot naravne okrutne živali, narejene, da so ujete in uničene, govorijo hudobno o stvareh, ki jih ne razumejo; in v svoji lastni pokvarjenosti bodo popolnoma propadli;

¹³ in prejeli bodo nagrado nepravičnosti, kakor tisti, ki imajo za užitek razgrajanje podnevi. Madeži so in izvržki, ki se zabavajo s svojimi lastnimi zavajanji, medtem ko se gostijo z vami;

¹⁴ ki imajo oči, polne zakonolomstva¹ in ki ne morejo prenehati z grehom; ki zapeljujejo omahljive duše, srce pa so urili s pohlepnimi navadami; prekleti otroci;

1. zakonolomstva: gr. zakonolomk.

¹⁵ ki so zapustili pravo pot in zašli ter sledili Beórjevemu sinu Bileámu, ki je vzljubil plačila nepravičnosti;¹

1. [4 Mz 25,1]; [4 Mz 31,16]; [Jud 1,11]; [Raz 2,14]

¹⁶ toda za svojo krivičnost je bil oštet; nemi osel, govoreč s človeškim glasom, je preprečil prerokovo norost.

¹⁷ Ti so vodnjaki brez vode, oblaki, ki so nošeni z viharjem, ki jim je večno prihranjena zamegljena črnina.

¹⁸ Kajti ko govorijo velike, napihnjene besede ničevosti, privabljajo s poželenji mesa, skozi mnoge razuzdanosti te, ki so zares¹ pobegnili pred temi, ki živijo v zmoti.

1. zares: ali, za kratek čas, ali, za trenutek, kakor nekateri berejo.

¹⁹ Medtem ko jim obljubljajo svobodo, [pa] so oni sami služabniki izprijenosti. Kajti od česar je človek premagan, od istega je priveden v sužnost.

²⁰ Kajti če so potem, ko so prek spoznanja Gospoda in Odrešenika Jezusa Kristusa pobegnili umazanostim sveta, bili ponovno vpleteni vanje in premagani, je zadnji konec z njimi slabši kakor začetek.

²¹ Kajti zanje bi bilo bolje, da ne bi spoznali poti pravičnosti, kakor pa, potem ko so jo spoznali, da se obrnejo od svete zapovedi, ki jim je bila izročena.

²² Toda to se jim je zgodilo glede na resničen pregovor: ›Pes se ponovno obrne k svojemu lastnemu izbljuvku; in svinja, ki je bila umita, k svojemu valjanju v blatu.‹