reltext

Chapter 2

1 Apan diha usab ing mga mini nga profeta sa taliwala sa katawhan, maingon nga sa taliwala ninyo aduna usab gayuy mobarug nga mga mini nga magtutudlo nga sa tago magapasulod sa makapadaut nga mga herejia, ug magapanghimakak pa gani sa Agalon nga maoy nagpalit kanila, ug busa magpahimutang sa kalit nga pagkalaglag diha sa ilang kaugalingon.

Original Greek

ἘγένοντοEgenontoThere wereG1096V-2ADI-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
ἐνenamongG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι,pseudodidaskaloifalse teachers,G5572N-NPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceG3919V-FAI-3P
αἱρέσειςhaireseisheresiesG0139N-APF
ἀπωλείαςapōleiasdestructiveG0684N-GSF
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀγοράσανταagorasantahaving boughtG0059V-AAP-ASM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
δεσπότηνdespotēnMasterG1203N-ASM-T
ἀρνούμενοι,arnoumenoidenying,G0720V-PNP-NPM
ἐπάγοντεςepagontesbringing uponG1863V-PAP-NPM
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ταχινὴνtachinēnimminentG5031A-ASF
ἀπώλειαν·apōleiandestruction;G0684N-ASF

2 Ug daghan ang managsunod sa ilang pagpatuyang sa kaulag, ug tungod kanila pagapasipad-an ang dalan sa kamatuoran.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterG1811V-FAI-3P
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἀσελγείαις,aselgeiaissensuality,G0766N-DPF
δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἡhētheG3588T-NSF
ὁδὸςhodoswayG3598N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
βλασφημηθήσεται·blasphēmēthēsetaiwill be denigrated;G0987V-FPI-3S

3 Ug tungod sa ilang kadalo kamo ilang panapion pinaagi sa tinumotomo nga mga pulong; sukad pa kaniadto sa karaan ang hukom kanila sa silot wala maghunong, ug ang ilang pagkalaglag wala magkatulog.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenthroughG1722PREP
πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessG4124N-DSF
πλαστοῖςplastoiswith fabricatedG4112A-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐμπορεύσονται,emporeusontaithey will exploit,G1710V-FDI-3P
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
τὸtotheG3588T-NSN
κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN
ἔκπαλαιekpalaiof long agoG1597ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀργεῖargeiis idleG0691V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπώλειαapōleiadestructionG0684N-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
οὐounotG3756PRT-N
νυστάζει.¶nustazeislumbers.G3573V-PAI-3S

4 Kay kon ang mga manulonda wala kaloy-i sa Dios sa diha nga nakasala sila, hinonoa iyang gitambog sila ngadto sa infierno ug gibalhog ngadto sa mga lungib nga mangiob aron igatagana hangtud sa pagpanghukom;

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsG0032GN-GPM
ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedG0264V-AAP-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
σειραῖςseiraisin chainsG4577N-DPF
ζόφουzophouof gloomy darknessG2217N-GSM
ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusG5020V-AAP-NSM
παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]G3860V-AAI-3S
εἰςeisforG1519PREP
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
τηρουμένους,tēroumenousbeing kept,G5083HV-PPP-APM

5 kon ang karaang kalibutan wala kaloy-i sa Dios bisan tuod giluwas niya si Noe nga magwawali sa pagkamatarung kauban sa pito ka mga tawo, sa diha nga gipalunopan niya kadtong kalibutan sa mga dili diosnon;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχαίουarchaiou[the] ancientG0744A-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatoHe spared,G5339V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὄγδοονogdoonone of eightG3590A-ASM
ΝῶεNōeNoahG3575N-ASM-P
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
κήρυκαkērukaa heraldG2783N-ASM
ἐφύλαξενephulaxenpreservedG5442IV-AAI-3S
κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponG2627N-ASM
κόσμῳkosmō[the] worldG2889N-DSM
ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyG0765A-GPM
ἐπάξας,epaxashaving brought in,G1863V-AAP-NSM

6 kon sa iyang paghimong abo sa mga lungsod sa Sodoma ug Gomorra sila iyang gihukman ngadto sa pagkawagtang ug gihimong panig-ingnan alang kanila nga magkinabuhi nga dili diosnon;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πόλειςpoleis[the] citiesG4172N-APF
ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670N-GPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓομόρραςGomorrasGomorrahG1116N-GSF-L
τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesG5077V-AAP-NSM
καταστροφῇkatastrophēato destructionG2692N-DSF
κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]G2632V-AAI-3S
ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleG5262N-ASN
μελλόντωνmellontōnof what is coming onG3195V-PAP-GPN
ἀσεβέσινasebesinungodlyG0765A-DPM
τεθεικώς,tetheikōshaving setG5087V-RAP-NSM

7 ug kon iyang giluwas ang matarung nga si Lot nga naguol sa hilabihan tungod sa maulagon nga pagpatuyang sa mga tawong dautan

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιονdikaionrighteousG1342A-ASM
ΛὼτLōtLotG3091N-ASM-P
καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedG2669V-PPP-ASM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113A-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἀσελγείᾳaselgeiasensualityG0766N-DSF
ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391N-GSF
ἐρρύσατο·errusatoHe rescued;G4506V-ANI-3S

8 (kay ang mga nakita ug nadungog sa maong matarung nga tawo samtang nagpuyo siya uban kanila, sa adlaw-adlaw nakapasakit sa iyang matarung nga kalag tungod sa ilang mga malinapasong binuhatan),

Original Greek

βλέμματιblemmatithrough seeingG0990N-DSN
γὰρgarforG1063CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκοῇakoēahearingG0189N-DSF
ὁhothatG3588T-NSM
δίκαιοςdikaiosrighteous [man]G1342A-NSM
ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingG1460V-PAP-NSM
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF
ἐξexafterG1537PREP
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
ψυχὴνpsuchēnin [his] soulG5590GN-ASF
δικαίανdikaianrighteousG1342A-ASF
ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessG0459A-DPN
ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN
ἐβασάνιζεν·ebasanizenwas tormented;G0928GV-IAI-3S

9 nan, ang Ginoo mahibalo sa pagluwas sa mga tawong diosnon gikan sa mga pagtintal, ug sa pagbantay nga ang mga dili matarung magapabilin ubos sa silot hangtud sa adlaw sa paghukom,

Original Greek

οἶδενoiden[then] knowsG6063V-RAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutG2152A-APM
ἐκekout ofG1537PREP
πειρασμοῦpeirasmoutemptationG3986HN-GSM
ῥύεσθαι,rhuesthaito deliver,G4506V-PNN
ἀδίκουςadikous[the] unrighteousG0094A-APM
δὲdethenG1161CONJ
εἰςeisuntoG1519PREP
ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250N-ASF
κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920N-GSF
κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedG2849V-PPP-APM
τηρεῖν,tēreinto keep,G5083HV-PAN

10 ug labi na gayud sila nga nagapahiuyon sa makapahugawng pangibog sa unod ug dili motagad sa langitnong kagamhanan.

Original Greek

μάλισταmalistaespeciallyG3122ADV
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
σαρκὸςsarkos[the] fleshG4561N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionG1939N-DSF
μιασμοῦmiasmouof defilementG3394N-GSM
πορευομένουςporeuomenouswalkingG4198V-PNP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
κυριότητοςkuriotētosauthorityG2963N-GSF
καταφρονοῦντας.kataphronountasdespising.G2706V-PAP-APM
τολμηταί,tolmētaiBold,G5113N-NPM
αὐθάδεις,authadeisself-willed,G0829A-NPM
δόξαςdoxasglorious onesG1391N-APF
οὐounotG3756PRT-N
τρέμουσινtremousinthey trembleG5141V-PAI-3P
βλασφημοῦντες·blasphēmountesblaspheming;G0987V-PAP-NPM

11 samtang ang mga manolunda, bisan tuod labi pa silang kusgan ug gamhanan, dili man gani mopasipala paghukom batok kanila sa atubangan sa Ginoo.

Original Greek

ὅπουhopouwhereasG3699CONJ
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
ἰσχύϊischuiin strengthG2479N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameiin powerG1411N-DSF
μείζονεςmeizonesgreaterG3173A-NPM-C
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
φέρουσινpherousinthey do bringG5342V-PAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
παρὰpara<from/before>G3844PREP
κυρίουkuriou[from the] LordG2962GN-GSM-T
βλάσφημονblasphēmona revilingG0989A-ASF
κρίσιν.krisinjudgment.G2920N-ASF

12 Apan kini silang mga tawhana, sama sa walay kabuot nga mga mananap nga nanghimugso sa lonlon lamang kinaiya aron pagadakpon ug pagapatyon, nga nagapasipala sa mga butang nga wala nila mahibaloi kini sila pagalaglagon gayud unya diha sa mao rang pagkalaglag uban kanila,

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN
ζῷαzōaanimalsG2226N-NPN
γεγεννημέναgegennēmenathey were bornG1080V-RPP-NPN
φυσικὰphusikaas creatures of instinctG5446A-NPN
εἰςeisforG1519PREP
ἅλωσινhalōsincaptureG0259N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
φθοράν,phthorandestruction,G5356N-ASF
ἐνeninG1722PREP
οἷςhoiswhatG3739R-DPN
ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofG0050V-PAI-3P
βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
φθορᾷphthoradestructionG5356N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaialsoG2532CONJ
φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedG5351V-2FPI-3P

13 nga magaantus sa kadaut nga balus sa ilang pagpangdaut. Alang kanila ang pagkalipay mao ang paghudyaka sa maadlaw. Sila mga buling ug mga hugaw, nga nanagpanghudyaka sa ilang pagpatuyang samtang anaa sila managkombira uban kaninyo.

Original Greek

ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingG0091V-PMP-NPM
μισθὸνmisthon[as the] wageG3408N-ASM
ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF
ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureG2237N-ASF
ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingG2233V-PNP-NPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250N-DSF
τρυφήν,truphēncarousal,G5172N-ASF
σπίλοιspiloiblotsG4696N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
μῶμοι,mōmoiblemishes,G3470N-NPM
ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingG1792V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀπάταιςapataisdeceptionsG0539N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withG4910V-PNP-NPM
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP

14 Sila may mga mata nga puno sa panapaw ug dili matagbaw sa sala. Ilang ginahaylo ang maduhaduhaon nga mga tawo. Sila adunay mga kasingkasing nga batid sa kadalo, kaliwatan sila nga tinunglo!

Original Greek

ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
μεστοὺςmestousfullG3324A-APM
μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryG3428A-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingG0180A-APM
ἁμαρτίας,hamartiasfrom sin,G0266N-GSF
δελεάζοντεςdeleazontesenticingG1185V-PAP-NPM
ψυχὰςpsuchassoulsG5590GN-APF
ἀστηρίκτους,astēriktousunestablished,G0793A-APF
καρδίανkardiana heartG2588N-ASF
γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedG1128V-RPP-ASF
πλεονεξίαςpleonexiasin cravingG4124N-GSF
ἔχοντες,echonteshaving —G2192V-PAP-NPM
κατάραςkatarasof a curseG2671N-GSF
τέκνα.teknachildren!G5043N-NPN

15 Sila mitalikod sa matuod nga dalan ug nanghisalaag; sila nagasunod sa agi ni Balaam nga anak ni Beor, nga nahigugma sa suhol gikan sa pagkadili matarung,

Original Greek

καταλείποντεςkataleipontesleavingG2641V-PAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
εὐθεῖανeutheianstraightG2117A-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
ἐπλανήθησαν,eplanēthēsanthey have gone astray,G4105V-API-3P
ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM
τῇtēain theG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Βοσόρ,Bosor[son] of Bosor,G1007N-GSM-P
ὃςhoswhoG3739R-NSM
μισθὸνmisthon[the] wageG3408N-ASM
ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093N-GSF
ἠγάπησεν,ēgapēsenloved,G0025V-AAI-3S

16 apan nga gibadlong siya tungod sa iyang kaugalingong kalapasan; ang amang nga asno militok sa tawhanong paningog ug misumpo sa kaboang sa maong profeta.

Original Greek

ἔλεγξινelegxinreproofG1649N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔσχενeschenhe hadG2192V-2AAI-3S
ἰδίαςidiasfor his ownG2398A-GSF
παρανομίας·paranomiastransgression;G3892N-GSF
ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyG5268N-NSN
ἄφωνονaphōnonmuteG0880A-NSN
ἐνeninG1722PREP
ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444N-GSM
φωνῇphōnēavoiceG5456GN-DSF
φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenG5350V-ANP-NSN
ἐκώλυσενekōlusenit restrainedG2967V-AAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
παραφρονίαν.paraphronianmadness.G3913N-ASF

17 Kini sila maoy mga tuboran nga walay tubig, ug mga gabon nga pinalid sa unos; alang kanila gitagana ang labing mangiob nga kangitngit.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
πηγαὶpēgaispringsG4077N-NPF
ἄνυδροιanudroiwithout waterG0504A-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁμίχλαιhomichlaimistsG6068N-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
λαίλαποςlailaposstormG2978N-GSF
ἐλαυνόμεναι,elaunomenaibeing driven,G1643V-PPP-NPF
οἷςhoisfor whomG3739R-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
εἰςeisintoG1519PREP
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετήρηται.¶tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S

18 Kay sa magalitok silag mga pinaburot nga kakawangan, pinaagi sa maulagon nga mga pangibog sa lawas, ilang ginahaylo ang mga tawo nga bag-o pa lamang nga nga nanagpakaikyas gikan kanila nga nagakinabuhi sa kasaypanan.

Original Greek

ὙπέρογκαHuperogkaArrogantG5246A-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ματαιότητοςmataiotētosof vanityG3153N-GSF
φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsG5350V-PDP-NPM
δελεάζουσινdeleazousinthey enticeG1185V-PAI-3P
ἐνenwithG1722PREP
ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsG1939N-DPF
σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561N-GSF
ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityG0766N-DPF
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὀλίγωςoligōsscarcelyG6067ADV
ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingG0668V-PAP-APM
τοὺςtousfrom thoseG3588T-APM
ἐνeninG1722PREP
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
ἀναστρεφομένους,anastrephomenousliving,G0390V-PPP-APM

19 Sila magasaad kanilag kagawasan, samtang sa ilang kaugalingon sila mga ulipon nga iya sa pagkadunot; kay ang tawo ulipon man sa bisan unsa nga makabuntog kaniya.

Original Greek

ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἐπαγγελλόμενοι,epangellomenoipromising,G1861V-PNP-NPM
αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φθορᾶς·phthorasof corruption;G5356N-GSF
ᾧhōBy whatG3739R-DSM
γάρgarforG1063CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἥττηται,hēttētaihas been subdued,G2274V-RNI-3S
τούτῳtoutōby thatG3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
δεδούλωται.dedoulōtaihe has been enslaved.G1402V-RPI-3S

20 Kay kon tapus sila makaikyas gikan sa mga kahugawan sa kalibutan pinaagi sa ilang kahibalo sa atong Ginoo ug Manluluwas nga si Jesu-Cristo, kon tapus niini sila magapusgapos pag-usab diha kanila ug pagabuntugon, ang ulahing kahimtang nila labi pa unyang mangil-ad kay sa nahauna.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM
τὰtatheG3588T-APN
μιάσματαmiasmatapollutionsG3393N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐνenthroughG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T
τούτοιςtoutoisin theseG3778D-DPN
δὲdenowG1161CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledG1707V-2APP-NPM
ἡττῶνται,hēttōntaithey are subdued,G2274V-PNI-3P
γέγονενgegonenhas becomeG1096V-2RAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὰtatheG3588T-NPN
ἔσχαταeschatalast [state]G2078A-NPN
χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C
τῶνtōnthan theG3588T-GPN
πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN

21 Kay alang kanila maayo pa lamang unta hinoon nga wala sila mahibalo sa dalan sa pagkamatarung kay sa motalikod sila tapus mahibalo niini, motalikod gikan sa balaang sugo nga gitugyan kanila.

Original Greek

κρεῖττονkreittonBetterG2908A-NSN-C
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnit was beingG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownG1921V-RAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF
ἢēthanG2228CONJ
ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]G1921V-2AAP-DPM
ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedG5290V-AAN
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredG3860V-APP-GSF
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἁγίαςhagiasholyG0040GA-GSF
ἐντολῆς.entolēscommandment.G1785N-GSF

22 Sila hingmatud-an sa tinuod nga sanglitanan nga nagaingon, "Gibalikan sa iro ang iyang kaugalingong suka; ug tapus madigo ang anay, sa yanang mobalik siya sa paglunang."

Original Greek

συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedG4819V-RAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
τὸtothe [thing]G3588T-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀληθοῦςalēthoustrueG0227A-GSF
παροιμίας·paroimiasproverb:G3942N-GSF
κύωνkuōnA dogG2965N-NSM
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedG1994V-AAP-NSM
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN
ἐξέραμα·exeramavomit;G1829N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ὗςhusA sowG5300N-NSF
λουσαμένηlousamenēhaving washedG3068V-AMP-NSF
εἰςeisto [her]G1519PREP
κυλισμὸνkulismonrolling placeG2946N-ASM
βορβόρου.¶borborouin [the] mire.G1004N-GSM