Chapter 2
1 wIj loDnI'pu', yImev 'uch the HartaHghach vo' maj joH Jesus Christ vo' batlh tlhej partiality.
ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityG4382N-DPF ἔχετεechetedo holdG2192V-PAM-2P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόξης.doxēsof glory.G1391N-GSF 2 vaD chugh a loD tlhej a SuD baS ring, Daq fine Sut, choltaH Daq lIj synagogue { Note: joq, qep } , je a mIpHa' loD Daq filthy Sut je choltaH Daq;
εἰσέλθῃeiselthēshall comeG1525V-2AAS-3S συναγωγὴνsunagōgēnassemblyG4864N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringG5554A-NSM ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF λαμπρᾷ,lamprasplendid,G2986A-DSF εἰσέλθῃeiselthēmay come inG1525V-2AAS-3S πτωχὸςptōchosa poor [man]G4434N-NSM ῥυπαρᾷrhuparashabbyG4508A-DSF ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF 3 je SoH pay special attention Daq ghaH 'Iv wears the fine Sut, je jatlh, “ ba' naDev Daq a QaQ Daq;” je SoH ja' the mIpHa' loD, “ Qam pa',” joq “ ba' Sum wIj footstool;”
ἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookG1914V-AAS-2P τὸνtonthe [one]G3588T-ASM φοροῦνταphorountawearingG5409V-PAP-ASM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF λαμπρὰνlampransplendidG2986A-ASF εἴπητεeipētemay sayG2036V-2AAS-2P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S καλῶς,kalōshonorably,G2573ADV πτωχῷptōchōpoorG4434N-DSM εἴπητε·eipētemay say;G2036V-2AAS-2P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS στῆθιstēthido standG2476V-2AAM-2S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S ὑποπόδιόνhupopodionfootstoolG5286N-ASN μου,mouof mine,G3165P-1GS 4 ghajbe' SoH shown partiality among tlhIH'egh, je moj judges tlhej mIghtaHghach thoughts?
διεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedG1252V-API-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM ἐγένεσθεegenestheyou have becomeG1096V-2ADI-2P κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM διαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsG1261N-GPM πονηρῶν;¶ponērōnevil?G4190A-GPM 5 'Ij, wIj parmaqqay loDnI'pu'. ta' taH' joH'a' choose chaH 'Iv 'oH mIpHa' Daq vam qo' Daq be rich Daq HartaHghach, je heirs vo' the Kingdom nuq ghaH promised Daq chaH 'Iv muSHa' ghaH?
ἀκούσατε,akousatedo listen,G0191V-AAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πλουσίουςplousious[to be] richG4145A-APM κληρονόμουςklēronomousheirsG2818N-APM βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM 6 'ach SoH ghaj dishonored the mIpHa' loD. yImev the rich oppress SoH, je personally drag SoH qaSpa' the bo'DIjmey?
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἠτιμάσατεētimasatedishonoredG0818V-AAI-2P πτωχόν.ptōchonpoor.G4434N-ASM πλούσιοιplousioirichG4145A-NPM καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingG2616V-PAI-3P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἕλκουσινhelkousindraggingG1670V-PAI-3P κριτήρια;kritēriacourt?G2922N-APN 7 yImev chaH blaspheme the honorable pong Sum nuq SoH 'oH ja'?
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM βλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingG0987V-PAI-3P ἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledG1941V-APP-ASN 8 However, chugh SoH fulfill the royal chut, according Daq the Scripture, “ SoH DIchDaq muSHa' lIj jIl as SoH'egh,” { Note: Leviticus 19:18 } SoH ta' QaQ.
μέντοιmentoiindeedG3305CONJ νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM τελεῖτεteleiteyou keepG5055V-PAI-2P βασιλικὸνbasilikonroyalG0937A-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP γραφήν·graphēnScripture;G1124N-ASF ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν,seautonyourself,G4771F-2ASM ποιεῖτε·poieiteyou are doing;G4160GV-PAI-2P 9 'ach chugh SoH cha' partiality, SoH commit yem, taH convicted Sum the chut as yemwI'pu'.
προσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteiteyou show partiality,G4380V-PAI-2P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐργάζεσθεergazestheyou are committingG2038V-PNI-2P ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM παραβάται.parabataitransgressors.G3848N-NPM 10 vaD 'Iv keeps the Hoch chut, je yet stumbles Daq wa' point, ghaH ghajtaH moj guilty vo' Hoch.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM τηρήσῃ,tērēsēmay keep,G5083GV-AAS-3S πταίσῃptaisēmay stumbleG4417V-AAS-3S ἑνί,henione [point],G1520A-DSM γέγονενgegonenhe has becomeG1096V-2RAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἔνοχος.enochosguilty.G1777A-NSM 11 vaD ghaH 'Iv ja'ta', “ ta' ghobe' commit voqHa'moHlu',” { Note: Exodus 20:14; Deuteronomy 5:18 } je ja'ta', “ ta' ghobe' commit chot.” { Note: Exodus 10:13; Deuteronomy 5:17 } DaH chugh SoH ta' ghobe' commit voqHa'moHlu', 'ach chot, SoH ghaj moj a transgressor vo' the chut.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM μοιχεύσῃς,moicheusēsyou may commit adultery,G3431V-AAS-2S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S φονεύσῃς.phoneusēsyou may murder.G5407V-AAS-2S μοιχεύειςmoicheueisyou do commit adulteryG3431V-PAI-2S φονεύειςphoneueisdo commit murderG5407V-PAI-2S γέγοναςgegonasyou have becomeG1096V-2RAI-2S παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848N-NSM νόμου.nomouof [the] law.G3551N-GSM 12 vaj jatlh, je vaj ta', as loDpu' 'Iv 'oH Daq taH judged Sum a chut vo' freedom.
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ποιεῖτεpoieitedo actG4160GV-PAM-2P νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.G2919V-PPN 13 vaD yoj ghaH Hutlh pung Daq ghaH 'Iv ghajtaH shown ghobe' pung. pung triumphs Dung yoj.
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]G0448A-NSF τῷtōto the [one]G3588T-DSM ποιήσαντιpoiēsantihaving shownG4160GV-AAP-DSM ἔλεος·eleosmercy;G1656N-ASN κατακαυχᾶταιkatakauchataiit triumphs overG2620V-PNI-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN κρίσεως.¶kriseōsjudgment.G2920N-GSF 14 nuq QaQ ghaH 'oH, wIj loDnI'pu', chugh a loD jatlhtaH ghaH ghajtaH HartaHghach, 'ach ghajtaH ghobe' vum? laH HartaHghach toD ghaH?
ὄφελος,ophelosprofit,G3786N-NSN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS λέγῃlegēshall sayG3004GV-PAS-3S ἔχειν,echeinto have,G2192V-PAN ἔχῃ;echēhe may have?G2192V-PAS-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM 15 je chugh a loDnI' joq sister ghaH naked je Daq Hutlh vo' daily Soj,
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF γυμνοὶgumnoiwithout clothesG1131A-NPM ὑπάρχωσινhuparchōsinshall beG5225V-PAS-3P λειπόμενοιleipomenoilackingG3007V-PMP-NPM ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P ἐφημέρουephēmerouof dailyG2184A-GSF τροφῆς,trophēsfood,G5160N-GSF 16 je wa' vo' SoH tells chaH, “ jaH Daq roj, taH warmed je tebta';” je yet SoH ta'be' nob chaH the Dochmey the porgh needs, nuq QaQ ghaH 'oH?
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedG2328V-PEM-2P χορτάζεσθε,chortazesthedo be filled,G5526V-PMM-2P δῶτεdōtemay giveG1325V-2AAS-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsG2006A-APN σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN 17 'ach vaj HartaHghach, chugh 'oH ghajtaH ghobe' vum, ghaH Heghpu' Daq itself.
πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF ἔχῃechēit shall haveG2192V-PAS-3S νεκράnekra[then] deadG3498A-NSF ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἑαυτήν.¶he'autēnitself.G1438F-3ASF 18 HIja', a loD DichDaq jatlh, “ SoH ghaj HartaHghach, je jIH ghaj vum.” cha' jIH lIj HartaHghach Hutlh vum, je jIH Sum wIj vum DichDaq cha' SoH wIj HartaHghach.
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S τις·tissomeone;G5100X-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔχεις,echeishave,G2192V-PAI-2S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔχω·echōhave;G2192V-PAI-1S δεῖξόνdeixondo showG1166V-AAM-2S χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN κἀγώkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 δείξωdeixōwill showG1166V-FAI-1S ἔργωνergōnworksG2041N-GPN μου.mouof mine.G3165P-1GS 19 SoH Har vetlh joH'a' ghaH wa'. SoH ta' QaQ. The demons je Har, je shudder.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ποιεῖς·poieisyou are doing!G4160GV-PAI-2S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN πιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]G4100V-PAI-3P φρίσσουσιν.phrissousinshudder!G5425V-PAI-3P 20 'ach ta' SoH want Daq Sov, lI'be' loD, vetlh HartaHghach apart vo' vum ghaH Heghpu'?
θέλειςtheleisDo you wantG2309V-PAI-2S γνῶναι,gnōnaito come to know,G1097V-2AAN ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM κενέ,kenefoolish,G2756A-VSM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀργήargēworthlessG0692A-NSF ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S 21 Wasn't Abraham maj vav justified Sum vum, Daq vetlh ghaH nobta' Dung Isaac Daj puqloD Daq the lalDanta' Daq?
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S ἀνενέγκαςanenegkashaving offeredG0399V-AAP-NSM ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θυσιαστήριον;thusiastērionaltar?G2379N-ASN 22 SoH legh vetlh HartaHghach worked tlhej Daj vum, je Sum vum HartaHghach ghaHta' perfected;
βλέπειςblepeis[Do] you seeG0991V-PAI-2S πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF συνήργειsunērgeiwas working withG4903V-IAI-3S ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔργωνergōn[his] worksG2041N-GPN πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF ἐτελειώθη;eteleiōthēwas perfected?G5048V-API-3S 23 je the Scripture ghaHta' fulfilled nuq jatlhtaH, “Abraham Harta' joH'a', je 'oH ghaHta' accounted Daq ghaH as QaQtaHghach;” { Note: Genesis 15:6 } je ghaH ghaHta' ja' the friend vo' joH'a'.
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγουσα·legousais saying;G3004GV-PAP-NSF ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ἐλογίσθηelogisthēit was countedG3049V-API-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF φίλοςphilosa friendG5384A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκλήθη.eklēthēhe was called.G2564GV-API-3S 24 SoH legh vaj vetlh Sum vum, a loD ghaH justified, je ghobe' neH Sum HartaHghach.
ὁρᾶτεhorateYou seeG3708V-PAI-2P τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ ἔργωνergōnworksG2041N-GPN δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF μόνον.¶mononalone.G3441A-ASN 25 Daq rur Da wasn't Rahab the naybe'wI' je justified Sum vum, Daq vetlh ghaH Hevta' the Duypu', je ngeHta' chaH pa' another way?
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV ῬαὰβRhaabRahabG4460N-NSF-P πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S ὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedG5264V-ADP-NSF ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM ἑτέρᾳheteraby anotherG2087A-DSF ἐκβαλοῦσα;ekbalousahaving sent [them] forth?G1544V-2AAP-NSF 26 vaD as the porgh apart vo' the qa' ghaH Heghpu', 'ach vaj HartaHghach apart vo' vum ghaH Heghpu'.
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN νεκρόνnekrondeadG3498A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S