Chapter 2
Rozdział 2
1 Bracia moi, niech wiara naszego Pana Jezusa Chrystusa, Pana chwały1, będzie wolna od względu na osobę2.
ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080N-VPM μου,mouof Mine,G3165P-1GS προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityG4382N-DPF ἔχετεechetedo holdG2192V-PAM-2P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δόξης.doxēsof glory.G1391N-GSF - Ps 24,7-10; 29,3; 1Kor 2,8; Ef 1,17.
- Ef 6,9; 1P 1,17.
2 Gdyby bowiem na wasze zgromadzenie przyszedł człowiek ze złotym pierścieniem i we wspaniałej szacie i przyszedłby też ubogi w nędznym stroju;
εἰσέλθῃeiselthēshall comeG1525V-2AAS-3S συναγωγὴνsunagōgēnassemblyG4864N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringG5554A-NSM ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF λαμπρᾷ,lamprasplendid,G2986A-DSF εἰσέλθῃeiselthēmay come inG1525V-2AAS-3S πτωχὸςptōchosa poor [man]G4434N-NSM ῥυπαρᾷrhuparashabbyG4508A-DSF ἐσθῆτιesthētiapparelG2066N-DSF 3 A wy zwrócicie oczy na tego, który ma wspaniałą szatę i powiecie: Ty usiądź tu w zaszczytnym miejscu, do ubogiego zaś powiecie: Ty stań tam lub usiądź tu u mego podnóżka;
ἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookG1914V-AAS-2P τὸνtonthe [one]G3588T-ASM φοροῦνταphorountawearingG5409V-PAP-ASM ἐσθῆταesthētaapparelG2066N-ASF λαμπρὰνlampransplendidG2986A-ASF εἴπητεeipētemay sayG2036V-2AAS-2P αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S καλῶς,kalōshonorably,G2573ADV πτωχῷptōchōpoorG4434N-DSM εἴπητε·eipētemay say;G2036V-2AAS-2P σὺsuYou yourselfG4771P-2NS στῆθιstēthido standG2476V-2AAM-2S κάθουkathoudo sitG2521V-PNM-2S ὑποπόδιόνhupopodionfootstoolG5286N-ASN μου,mouof mine,G3165P-1GS 4 To czy nie czynicie różnicy między sobą i nie stajecie się sędziami o przewrotnych myślach?
διεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedG1252V-API-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM ἐγένεσθεegenestheyou have becomeG1096V-2ADI-2P κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM διαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsG1261N-GPM πονηρῶν;¶ponērōnevil?G4190A-GPM 5 Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich1 tego świata, aby byli bogatymi w wierze2 i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?
ἀκούσατε,akousatedo listen,G0191V-AAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM πλουσίουςplousious[to be] richG4145A-APM κληρονόμουςklēronomousheirsG2818N-APM βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861V-ADI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM - Mt 11,5; Łk 6,20; 1Kor 1,26-28.
- Łk 12,21; Ef 3,8; 1Tm 6,18; Hbr 11,26.
6 Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἠτιμάσατεētimasatedishonoredG0818V-AAI-2P πτωχόν.ptōchonpoor.G4434N-ASM πλούσιοιplousioirichG4145A-NPM καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingG2616V-PAI-3P αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἕλκουσινhelkousindraggingG1670V-PAI-3P κριτήρια;kritēriacourt?G2922N-APN 7 Czyż nie oni bluźnią1 zaszczytnemu imieniu2, od którego jesteście nazwani3?
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM βλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingG0987V-PAI-3P ἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledG1941V-APP-ASN - Łk 22,65; 1Tm 1,13; Obj 13,5.
- Ps 138,2; Dz 4,12; Flp 2,9.
- Rdz 48,16; Pwt 28,10; Dz 11,26; Ef 3,15.
8 A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem1: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie.
μέντοιmentoiindeedG3305CONJ νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM τελεῖτεteleiteyou keepG5055V-PAI-2P βασιλικὸνbasilikonroyalG0937A-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP γραφήν·graphēnScripture;G1124N-ASF ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν,seautonyourself,G4771F-2ASM ποιεῖτε·poieiteyou are doing;G4160GV-PAI-2P - Kpł 19,18; Mt 22,39.
9 Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.
προσωπολημπτεῖτε,prosōpolēmpteiteyou show partiality,G4380V-PAI-2P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἐργάζεσθεergazestheyou are committingG2038V-PNI-2P ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651V-PPP-NPM παραβάται.parabataitransgressors.G3848N-NPM 10 Kto bowiem przestrzega całego prawa1, a przekroczy jedno przykazanie, staje się winnym wszystkich.
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM τηρήσῃ,tērēsēmay keep,G5083GV-AAS-3S πταίσῃptaisēmay stumbleG4417V-AAS-3S ἑνί,henione [point],G1520A-DSM γέγονενgegonenhe has becomeG1096V-2RAI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ἔνοχος.enochosguilty.G1777A-NSM - Pwt 27,26; Mt 5,19; Ga 3,10.
11 Bo ten, który powiedział1: Nie będziesz cudzołożył, powiedział też: Nie będziesz zabijał. Jeżeli więc nie cudzołożysz, ale zabijasz, jesteś przestępcą prawa.
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM μοιχεύσῃς,moicheusēsyou may commit adultery,G3431V-AAS-2S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S φονεύσῃς.phoneusēsyou may murder.G5407V-AAS-2S μοιχεύειςmoicheueisyou do commit adulteryG3431V-PAI-2S φονεύειςphoneueisdo commit murderG5407V-PAI-2S γέγοναςgegonasyou have becomeG1096V-2RAI-2S παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848N-NSM νόμου.nomouof [the] law.G3551N-GSM - Wj 20,13-14; Pwt 5,17-18.
12 Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez prawo wolności1.
λαλεῖτεlaleitedo speakG2980V-PAM-2P ποιεῖτεpoieitedo actG4160GV-PAM-2P νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657N-GSF μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195V-PAP-NPM κρίνεσθαι.krinesthaito be judged.G2919V-PPN - Jk 1,25; 1P 2,16.
13 Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF ἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]G0448A-NSF τῷtōto the [one]G3588T-DSM ποιήσαντιpoiēsantihaving shownG4160GV-AAP-DSM ἔλεος·eleosmercy;G1656N-ASN κατακαυχᾶταιkatakauchataiit triumphs overG2620V-PNI-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-NSN κρίσεως.¶kriseōsjudgment.G2920N-GSF 14 Jaki z tego pożytek, moi bracia, jeśli ktoś mówi1, że ma wiarę, a nie ma uczynków? Czy wiara może go zbawić?
ὄφελος,ophelosprofit,G3786N-NSN ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS λέγῃlegēshall sayG3004GV-PAS-3S ἔχειν,echeinto have,G2192V-PAN ἔχῃ;echēhe may have?G2192V-PAS-3S δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM - ww. 3.16.18.
15 Gdyby brat albo siostra nie mieli się w co ubrać i brakowałoby im codziennego pożywienia;
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēa sisterG0079N-NSF γυμνοὶgumnoiwithout clothesG1131A-NPM ὑπάρχωσινhuparchōsinshall beG5225V-PAS-3P λειπόμενοιleipomenoilackingG3007V-PMP-NPM ὦσινōsinthey may beG1510V-PAS-3P ἐφημέρουephēmerouof dailyG2184A-GSF τροφῆς,trophēsfood,G5160N-GSF 16 A ktoś z was powiedziałby im1: Idźcie w pokoju, ogrzejcie się i najedzcie, a nie dalibyście im tego, czego potrzebuje ciało, jaki z tego pożytek2?
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑπάγετεhupagetedo goG5217V-PAM-2P εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedG2328V-PEM-2P χορτάζεσθε,chortazesthedo be filled,G5526V-PMM-2P δῶτεdōtemay giveG1325V-2AAS-2P αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsG2006A-APN σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN - 1J 3,18.
- 1Kor 13,3.
17 Tak i wiara, jeśli nie ma uczynków, martwa jest sama w sobie1.
πίστις,pistisfaith,G4102GN-NSF ἔχῃechēit shall haveG2192V-PAS-3S νεκράnekra[then] deadG3498A-NSF ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἑαυτήν.¶he'autēnitself.G1438F-3ASF - J 15,2.
18 Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków.
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S τις·tissomeone;G5100X-NSM σὺsuYou yourselfG4771P-2NS ἔχεις,echeishave,G2192V-PAI-2S κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 ἔχω·echōhave;G2192V-PAI-1S δεῖξόνdeixondo showG1166V-AAM-2S χωρὶςchōriswithoutG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN κἀγώkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532 δείξωdeixōwill showG1166V-FAI-1S ἔργωνergōnworksG2041N-GPN μου.mouof mine.G3165P-1GS 19 Ty wierzysz, że jest jeden Bóg1, i dobrze czynisz. Demony2 także wierzą i drżą.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS πιστεύειςpisteueisbelieveG4100V-PAI-2S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ποιεῖς·poieisyou are doing!G4160GV-PAI-2S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN πιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]G4100V-PAI-3P φρίσσουσιν.phrissousinshudder!G5425V-PAI-3P - Pwt 6,4; Iz 43,10; 44,6.8; 1Kor 8,4.
- Mt 8,31; Mk 1,24.
20 Czy chcesz się przekonać, marny1 człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?
θέλειςtheleisDo you wantG2309V-PAI-2S γνῶναι,gnōnaito come to know,G1097V-2AAN ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM κενέ,kenefoolish,G2756A-VSM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀργήargēworthlessG0692A-NSF ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S - Ga 6,3.
21 Czy Abraham, nasz ojciec, nie został usprawiedliwiony1 z uczynków, gdy ofiarował Izaaka, swego syna, na ołtarzu2?
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P πατὴρpatērfatherG3962N-NSM ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S ἀνενέγκαςanenegkashaving offeredG0399V-AAP-NSM ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θυσιαστήριον;thusiastērionaltar?G2379N-ASN - Dz 13,39; Rz 3,28; 4,2; 5,1; Ga 2,16; 3,11; Tt 3,7.
- Rdz 22,9-18.
22 Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.
βλέπειςblepeis[Do] you seeG0991V-PAI-2S πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF συνήργειsunērgeiwas working withG4903V-IAI-3S ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔργωνergōn[his] worksG2041N-GPN πίστιςpistis[his] faithG4102GN-NSF ἐτελειώθη;eteleiōthēwas perfected?G5048V-API-3S 23 I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość1, i został nazwany przyjacielem Boga2.
ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137V-API-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγουσα·legousais saying;G3004GV-PAP-NSF ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100V-AAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ἐλογίσθηelogisthēit was countedG3049V-API-3S δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF φίλοςphilosa friendG5384A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκλήθη.eklēthēhe was called.G2564GV-API-3S - Rdz 15,6; Rz 4,3; Ga 3,6-8.
- 2Krn 20,7; Iz 41,8; J 15,14-15.
24 Widzicie więc, że człowiek zostaje usprawiedliwiony z uczynków, a nie tylko z wiary.
ὁρᾶτεhorateYou seeG3708V-PAI-2P τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ ἔργωνergōnworksG2041N-GPN δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344V-PPI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF μόνον.¶mononalone.G3441A-ASN 25 Podobnie i nierządnica Rachab1, czy nie z uczynków została usprawiedliwiona, gdy przyjęła wysłanników i wypuściła ich inną drogą?
ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668ADV ῬαὰβRhaabRahabG4460N-NSF-P πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344V-API-3S ὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedG5264V-ADP-NSF ἀγγέλουςangelousmessengersG0032HN-APM ἑτέρᾳheteraby anotherG2087A-DSF ἐκβαλοῦσα;ekbalousahaving sent [them] forth?G1544V-2AAP-NSF - Joz 2,1; Hbr 11,31.
26 Jak bowiem ciało bez ducha jest martwe1, tak i wiara bez uczynków jest martwa.
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP πνεύματοςpneumatosspiritG4151GN-GSN νεκρόνnekrondeadG3498A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S - Hi 34,14-15; Ps 104,29; Kaz 12,7; Dz 7,59.