Chapter 19
1 時,比拉多命人把耶穌帶去鞭打了。
ΤότεToteAt that timeG5119ADV ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐμαστίγωσεν.emastigōsenflogged [Him].G3146V-AAI-3S 2 然後兵士們用荊棘編了個茨冠,放在他頭上,給他披上一件紫紅袍,
στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM πλέξαντεςplexanteshaving twisted togetherG4120V-AAP-NPM στέφανονstephanona crownG4735N-ASM ἀκανθῶνakanthōnthornsG0173N-GPF ἐπέθηκανepethēkanput [it]G2007V-2AAI-3P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF ἱμάτιονhimationa robeG2440N-ASN πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN περιέβαλονperiebaloncast aroundG4016V-2AAI-3P 3 來到他跟前說:「猶太人的君王,萬歲! 」並給他耳光。
ἤρχοντοērchontothey were coming upG2064V-INI-3P ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P χαῖρε,chaireHail!G5463V-PAM-2S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-VSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews!G2453N-GPM-PG ἐδίδοσανedidosanthey were givingG1325V-IAI-3P ῥαπίσματα.¶rhapismatablows with the palm.G4475N-APN 4 比拉多又出去到外面,向他們說:「看,我給你們領出他來,為叫你們知道我在他身上查不出什麼罪狀。」
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄγωagōI bringG0071V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γνῶτεgnōteyou may knowG1097V-2AAS-2P οὐδεμίανoudemianno [thing]G3762A-ASF αἰτίανaitianguiltG0156N-ASF εὑρίσκωheuriskōI findG2147V-PAI-1S 5 於是耶穌帶著茨冠,披著紫紅袍出來了;比拉多就對他們說:「看,這個人! 」
ἘξῆλθενExēlthenWent forthG1831V-2AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P φορῶνphorōnwearingG5409V-PAP-NSM ἀκάνθινονakanthinonthornyG0174A-ASM στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM πορφυροῦνporphurounpurpleG4210A-ASN ἱμάτιον.himationrobe.G2440N-ASN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἄνθρωπος.anthrōposman!G0444N-NSM 6 司祭長和差役們一看見耶穌,就喊說:「釘在十字架上!釘他在十字架上! 」比拉多對他們說:「你們把他帶去,釘在十字架上罷 ! 我在他身上查不出什麼罪狀。」
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM ὑπηρέται,hupēretaiofficers,G5257N-NPM ἐκραύγασανekraugasanthey cried outG2905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P ὑμεῖςhumeisyourselvesG4771P-2NP σταυρώσατε·staurōsatedo crucify [him];G4717V-AAM-2P εὑρίσκωheuriskōfindG2147V-PAI-1S αἰτίαν.aitianguilt.G0156N-ASF 7 猶太答覆他說:「我們有法律,按法律他應該死,因為他自充為天主子。」
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P Ἰουδαῖοι·IoudaioiJews;G2453N-NPM-PG ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP νόμονnomona lawG3551N-ASM ἔχομεν,echomenhave,G2192V-PAI-1P κατὰkataaccording toG2596PREP ὀφείλειopheileiHe oughtG3784V-PAI-3S ἀποθανεῖν,apothaneinto die,G0599V-2AAN υἱὸνhuion[the] SonG5207N-ASM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM ἐποίησεν.¶epoiēsenHe made.G4160GV-AAI-3S 8 比拉多聽了這話,越發害怕,
ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399V-AOI-3S 9 遂又進了總督府,對耶穌說:「你到底是那裏的?」耶穌卻沒有回答他。
εἰσῆλθενeisēlthenhe wentG1525V-2AAI-3S πραιτώριονpraitōrionPraetoriumG4232N-ASN λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I σύ;suYou yourself?G4771P-2NS ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἀπόκρισινapokrisinan answerG0612N-ASF ἔδωκενedōkendid giveG1325V-AAI-3S αὐτῷ.autōto him.G0846P-DSM 10 於是比拉多對他說:「你對我也不說話嗎?你不知道我有權柄釋放你,也有權柄釘你在十字架上嗎?」
Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P ἐμοὶemoiTo me myselfG1473P-1DS λαλεῖς;laleisspeak You?G2980V-PAI-2S οἶδαςoidasYou knowG6063V-RAI-2S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ἀπολῦσαίapolusaito releaseG0630GV-AAN ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S σταυρῶσαίstaurōsaito crucifyG4717V-AAN 11 耶穌答說: 「若不是由上賜給你,你對我什麼權柄也沒有;為此,把我交付給你的人,負罪更大。」
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P εἶχεςeichesyou were havingG2192V-IAI-2S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF οὐδεμίαν,oudemiannone,G3762A-ASF δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN ἄνωθεν·anōthenfrom above;G0509ADV διὰdiaBecause ofG1223PREP παραδούςparadoushaving betrayedG3860V-2AAP-NSM μείζοναmeizonagreaterG3173A-ASF-C ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔχει.echeihas.G2192V-PAI-3S 12 從此,比拉多設法要釋放耶穌,猶太人卻喊說:「你如果釋放這人,你就不是凱撒的朋友,因為凡自充為王的,就是背叛凱撒。」
τούτουtoutouthisG3778D-GSN ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἐζήτειezēteiwas seekingG2212V-IAI-3S ἀπολῦσαιapolusaito releaseG0630GV-AAN αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM ἸουδαῖοιIoudaioithe JewsG2453N-NPM-PG ἐκραύγασανekraugasancried outG2905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM τοῦτονtoutonthis [man]G3778D-ASM ἀπολύσῃς,apolusēsyou shall release,G0630GV-AAS-2S φίλοςphilosa friendG5384A-NSM Καίσαρος.Kaisarosof Caesar.G2541JN-GSM-T βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM ἀντιλέγειantilegeispeaks againstG0483V-PAI-3S Καίσαρι.¶KaisariCaesar.G2541JN-DSM-T 13 比拉多耶穌一聽這話,就把耶穌領出來,到了一一個名叫「石鋪地」──希伯來話叫「加巴達」的地方,坐在審判座位上。
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἀκούσαςakousashaving heardG0191V-AAP-NSM λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM ἤγαγενēgagenbroughtG0071V-2AAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐκάθισενekathisensat downG2523V-AAI-3S βήματοςbēmatosjudgment seatG0968N-GSN τόπονtopona placeG5117N-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM Λιθόστρωτον,Lithostrōton[the] Stone Pavement,G3038A-ASM-L ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Γαββαθα.GabbathaGabbatha.G1042N-ASN-L 14 時值逾越節的預備日,約莫第六時辰,比拉多對猶太人說:「看,你們的君王! 」
παρασκευὴparaskeuē[the] Day of PreparationG3904N-NSF πάσχα,paschaPassover,G3957N-GSN ὥραhōra[the] hourG5610N-NSF ἕκτη.hektē[the] sixth.G1623A-NSF λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S Ἰουδαίοις·IoudaioisJews;G2453N-DPM-PG βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ὑμῶν.humōnof you!G4771P-2GP 15 他們就喊叫說:「除掉,除掉,釘他在十字架上! 」比拉多對他們說:「要我把你們的君王在十字架上嗎?」司祭長答說:「除了凱撒,我們沒有君王。」
ἐκραύγασανekraugasanThey cried outG2905V-AAI-3P ἐκεῖνοι·ekeinoiconcerning Him:G1565D-NPM ἆρονaronawayG0142V-AAM-2S ἆρον,aronaway!G0142V-AAM-2S σταύρωσονstaurōsondo crucifyG4717V-AAM-2S αὐτόν.autonHim!G0846P-ASM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P βασιλέαbasileaKingG0935N-ASM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σταυρώσω;¶staurōsōshall I crucify?G4717V-AAS-1S ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P ἀρχιερεῖς·archiereischief priests;G0749N-NPM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P βασιλέαbasileaa kingG0935N-ASM Καίσαρα.¶KaisaraCaesar.G2541JN-ASM-T 16 於是比拉多把耶穌交給他們去釘死。他們就把耶穌帶去了。
παρέδωκενparedōkenhe deliveredG3860V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM σταυρωθῇ.staurōthēaHe may be crucified.G4717V-APS-3S παρέλαβονparelabonThey tookG3880V-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἀπήγαγον·apēgagonthey led [him] away;G0520V-2AAI-3P 17 耶穌自己背著十字架出來,到了一個名叫「髑髏」的地方,希伯來話叫「哥耳哥達」,
βαστάζωνbastazōnbearingG0941V-PAP-NSM ἑαυτῷhe'autōHis ownG1438F-3DSM σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM ἐξῆλθενexēlthenHe went outG1831V-2AAI-3S τὸνtonthe [place]G3588T-ASM λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004HV-PPP-ASM κρανίουkraniouof the SkullG2898N-GSN-L τόπον,toponPlace,G5117N-ASM-L λέγεταιlegetaiis namedG3004HV-PPI-3S ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T Γολγοθα,GolgothaGolgotha,G1115N-NSF-L 18 他們就在那裏把他釘在十字架上,同他一起另有兩個人:一個在這邊,一個在那邊,耶穌在中間。
ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P ἄλλουςallousothersG0243A-APM ἐντεῦθενenteuthenon this sideG1782ADV ἐντεῦθεν,enteuthenon that side,G1782ADV μέσονmesonin betweenG3319A-ASN Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 19 比拉多寫個牌子,放在十字架上端,寫的是:「納匝肋人耶穌,猶太人的君王。」
ἜγραψενEgrapsenWroteG1125V-2AAI-3S τίτλονtitlona titleG5102N-ASM ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔθηκενethēkenput [it]G5087V-AAI-3S σταυροῦ.stauroucross.G4716N-GSM γεγραμμένον·gegrammenonwritten:G1125V-RPP-NSN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΝαζωραῖοςNazōraiosof NazarethG3480N-NSM-LG βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 20 這牌子有許多猶太人唸了,因為耶穌被在十字架上的地方離城很近,是用希伯來、羅馬和希臘文寫的。
τοῦτονtoutonThisG3778D-ASM τίτλονtitlontitleG5102N-ASM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀνέγνωσανanegnōsanreadG0314V-2AAI-3P Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG τόποςtoposplaceG5117N-NSM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN Ἑβραϊστί,Hebraistiin Hebrew,G1447ADV-T Ῥωμαϊστί,Rhōmaistiin Latin,G4515ADV-T Ἑλληνιστί.¶Hellēnistiin Greek.G1676ADV-T 21 於是猶太人的司祭長就對比拉多說 :「不要寫猶太人的君王,該寫他自己說:我是猶太人的君王。」
ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P ΠιλάτῳPilatōto PilateG4091N-DSM-P ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM Ἰουδαίων·IoudaiōnJews;G2453N-GPM-PG γράφε·graphedo write;G1125V-PAM-2S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S βασιλεύςbasileusKingG0935N-NSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S Ἰουδαίων.IoudaiōnJews.G2453N-GPM-PG 22 比拉多答覆說:「我寫了,就寫了。」
ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S Πιλᾶτος·PilatosPilate;G4091N-NSM-P γέγραφα,gegraphaI have written,G1125V-2RAI-1S γέγραφα.¶gegraphaI have written.G1125V-2RAI-1S 23 兵士將耶穌釘在十字架上後,拿了他的衣服,分成四分,每人一分;又拿了長衣,因那長衣是無縫的,由上到下渾然織成,
στρατιῶται,stratiōtaisoldiers,G4757N-NPM ἐσταύρωσανestaurōsanthey crucifiedG4717V-AAI-3P Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐποίησανepoiēsanmadeG4160GV-AAI-3P τέσσαραtessarafourG5064A-APN μέρη,merēparts,G3313N-APN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM στρατιώτῃstratiōtēsoldierG4757N-DSM μέρος,merosa part,G3313N-ASN χιτῶνα.chitōnatunic.G5509N-ASM χιτὼνchitōntunicG5509N-NSM ἄραφος,araphosseamless,G0729A-NSM ὑφαντὸςhuphantoswovenG5307A-NSM δι᾽di᾽throughoutG1223PREP 24 所以他們彼此說:「不要把它們撕開,我們擲骰,看是誰的。」這就應驗了經上的話『他們瓜分了我的衣服,為我的長衣,他們拈鬮。』士兵果然這樣作了。
εἶπανeipanThey saidG2036V-2AAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM σχίσωμενschisōmenlet us tear upG4977V-AAS-1P λάχωμενlachōmenlet us cast lotsG2975V-2AAS-1P τίνοςtinoswhoseG5101I-GSM ἔσται·estaiit will be;G1510V-FDI-3S γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S λέγουσα·legousais being spoken:G3004GV-PAP-NSF διεμερίσαντοdiemerisantoThey dividedG1266V-AMI-3P ἱμάτιάhimatiagarmentsG2440N-APN ἑαυτοῖςhe'autoisamong themselvesG1438F-3DPM ἱματισμόνhimatismonclothingG2441N-ASM ἔβαλονebalonthey castG0906GV-2AAI-3P κλῆρον.¶klērona lot.G2819N-ASM στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐποίησαν,epoiēsandid,G4160GV-AAI-3P 25 在耶穌的十字架旁,站著他的母親和他母親的姊妹,還有克羅帕的妻子瑪利亞和瑪利亞瑪達肋納。
ΕἱστήκεισανHeistēkeisanHad been standingG2476V-LAI-3P σταυρῷstaurōcrossG4716N-DSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P μήτηρmētērmotherG3384N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF μητρὸςmētrosmotherG3384N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ΚλωπᾶKlōpaof ClopasG2832N-GSM-P Μαγδαληνή.¶MagdalēnēMagdalene.G3094N-NSF-LG 26 耶穌看見母親,又看見他所愛的門徒站在旁邊,就對母親說:「女人,看你的兒子! 」
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM μητέραmētera[His] motherG3384N-ASF μαθητὴνmathētēndiscipleG3101N-ASM παρεστῶταparestōtaalready standing byG3936V-RAP-ASM ἠγάπα,ēgapaHe was lovingG0025V-IAI-3S μητρίmētrimotherG3384N-DSF αὐτοῦ·autouof him:G0846P-GSM 27 然後又對那門徒說:「看,你的母親! 」就從那時起,那門徒把她接到自己家裏。
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S μαθητῇ·mathētēadisciple;G3101N-DSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM ἴδια.¶idia[his] own.G2398A-APN 28 此後,耶穌因知道一切事都完成了,為應驗經上的話,遂說:『我渴。』
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P πάνταpantaall thingsG3956A-NPN τετέλεσται,tetelestaihas been accomplished,G5055V-RPI-3S τελειωθῇteleiōthēamay be fulfilledG5048V-APS-3S γραφή,graphēScripture,G1124N-NSF λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S διψῶ.dipsōI thirst.G1372V-PAI-1S 29 有一個盛滿了醋的器皿放在那裏,有人便將海綿浸滿了醋,綁在長槍上,送到的口邊。
σκεῦοςskeuosA vesselG4632N-NSN ἔκειτοekeitowas set [there]G2749V-INI-3S ὄξουςoxousof sour wineG3690N-GSN μεστόν.mestonfull.G3324A-NSN σπόγγονspongona spongeG4699N-ASM μεστὸνmestonfullG3324A-ASM ὄξουςoxoussour wineG3690N-GSN ὑσσώπῳhussōpōon a hyssop stalkG5301N-DSF περιθέντεςperithenteshaving putG4060V-2AAP-NPM προσήνεγκανprosēnegkanthey broughtG4374V-AAI-3P στόματι.stomatimouth.G4750N-DSN 30 耶穌一嚐了那醋,便說:「完成了。」就低下頭,交付了靈魂。
ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ὄξοςoxossour wineG3690N-ASN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τετέλεσται.tetelestaiIt has been finished.G5055V-RPI-3S κλίναςklinashaving bowedG2827V-AAP-NSM κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF παρέδωκενparedōkenHe yielded upG3860V-AAI-3S πνεῦμα.¶pneumaspirit.G4151GN-ASN 31 猶太人因那日子是預備日,免得安息日內──那安息日原是個大節日──屍首留在十字架上,就來請求比拉多打斷他們的腿,把他們拿去。
Ἰουδαῖοι,Ioudaioithe Jews,G2453N-NPM-PG παρασκευὴparaskeuē[the] PreparationG3904N-NSF μείνῃmeinēmay remainG3306V-AAS-3S σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN σαββάτῳ,sabbatōSabbath —G4521N-DSN μεγάληmegalēa highG3173A-NSF ἐκείνουekeinouof thatG1565D-GSN σαββάτου,sabbatouSabbath —G4521N-GSN ἠρώτησανērōtēsanaskedG2065V-AAI-3P ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P κατεαγῶσινkateagōsinmay be brokenG2608V-2APS-3P αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM ἀρθῶσιν.arthōsinthey may be taken away.G0142V-APS-3P 32 士兵遂前來,把第一個人的,並與耶穌同釘在十字架上的第二個人的腿打斷了。
ἦλθονēlthonCameG2064V-2AAI-3P στρατιῶταιstratiōtaisoldiersG4757N-NPM κατέαξανkateaxanbrokeG2608V-2AAI-3P ἄλλουallouotherG0243A-GSM συσταυρωθέντοςsustaurōthentoshaving been crucified withG4957V-APP-GSM 33 可是,及至來到耶穌跟前,看見他已經死了,就沒有打斷他的腿;
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἐλθόντες,elthonteshaving come,G2064V-2AAP-NPM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P τεθνηκότα,tethnēkotahaving been dead,G2348V-RAP-ASM κατέαξανkateaxanthey did breakG2608V-2AAI-3P σκέλη,skelēlegs,G4628N-APN 34 但是,有一個兵士用槍刺透了他的肋旁,立刻流出了血和水。
στρατιωτῶνstratiōtōnsoldiersG4757N-GPM λόγχῃlogchēwith a spearG3057N-DSF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM πλευρὰνpleuransideG4125N-ASF ἔνυξεν,enuxenpierced,G3572V-AAI-3S ἐξῆλθενexēlthencame outG1831V-2AAI-3S εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὕδωρ.hudōrwater.G5204N-NSN 35 那看見這事的人就作證,而他的見證是真實的;並且「那位」知道他所說的是真實的,為叫你們也相信。
ἑωρακὼςhe'ōrakōshaving seenG3708V-RAP-NSM μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140V-RAI-3S ἀληθινὴalēthinētrueG0228A-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ἀληθῆalēthētruthG0227A-APN λέγει,legeihe is speaking,G3004GV-PAI-3S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πιστεύσητε.pisteusētemay believe.G4100V-AAS-2P 36 這此事發生,正應驗了經上的話說:『不可將他的骨頭打斷。』
ἐγένετοegenetoTook placeG1096V-2ADI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF πληρωθῇ·plērōthēamay be fulfilled:G4137V-APS-3S ὀστοῦνostounBoneG3747N-NSN συντριβήσεταιsuntribēsetaiwill be brokenG4937V-2FPI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 37 經上另有一句說:『他們要瞻望他們所刺透的。』
ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ὄψονταιopsontaiThey will beholdG3700GV-FDI-3P ἐξεκέντησαν.¶exekentēsanthey have pierced.G1574V-AAI-3P 38 這些事以後,阿黎瑪特雅人若瑟──他因怕猶太人,暗中作了耶穌的門徒──來求比拉多,為領取耶穌的遺體;比拉多允許了。於是他來把耶穌的遺體領去了。
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065V-AAI-3S ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091N-ASM-P ἸωσὴφIōsēphJosephG2501IN-NSM-P ἉριμαθαίαςHarimathaiasArimatheaG0707N-GSF-L μαθητὴςmathētēsa discipleG3101N-NSM Ἰησοῦ,Iēsouof Jesus —G2424GN-GSM-P κεκρυμμένοςkekrummenosconcealedG2928V-RPP-NSM φόβονphobonfearG5401N-ASM Ἰουδαίων,IoudaiōnJews —G2453N-GPM-PG ἄρῃarēhe may take awayG0142V-AAS-3S Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P ἐπέτρεψενepetrepsengave permissionG2010V-AAI-3S Πιλᾶτος.PilatosPilate.G4091N-NSM-P ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ἦρενērenhe took awayG0142V-AAI-3S αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 39 那以前夜間來見耶穌的尼苛德摩也來了,帶著沒藥及沉香調和的香料,約有一百斤。
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S ΝικόδημοςNikodēmosNicodemusG3530N-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF φέρωνpherōnbearingG5342V-PAP-NSM μίγμαmigmaa mixtureG3395N-ASN σμύρνηςsmurnēsof myrrhG4666N-GSF ἀλόηςaloēsaloesG0250N-GSF λίτραςlitraslitrasG3046N-APF ἑκατόν.¶hekatona hundred.G1540A-NUI 40 他們取下了耶穌的遺體,照猶太人埋葬的習俗,用殮布和香料把他裹好。
ἔλαβονelabonThey tookG2983V-2AAI-3P ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἔδησανedēsanboundG1210V-AAI-3P ὀθονίοιςothonioisin linen clothsG3608N-DPN ἀρωμάτων,arōmatōnspices,G0759N-GPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔθοςethos[the] customG1485N-NSN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S τοῖςtoisamong theG3588T-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ἐνταφιάζειν.¶entaphiazeinto prepare for burial.G1779V-PAN 41 在耶穌被在十字架上的地方,有一個園子,那園子裏有一座新墳墓,裏面還沒有安葬過人。
ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717V-API-3S κῆποςkēposa gardenG2779N-NSM μνημεῖονmnēmeiona tombG3419N-NSN καινὸνkainonnewG2537A-NSN οὐδέπωoudepōnot yetG3764ADV-N οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM τεθειμένος.tetheimenos[already] laid.G5087V-RPP-NSM 42 只因是猶太人的預備日,墳墓又近,就在那裏安葬了耶穌。
διὰdiaon account ofG1223PREP παρασκευὴνparaskeuēnPreparationG3904N-ASF Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419N-NSN ἔθηκανethēkanthey laidG5087V-AAI-3P Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P