reltext

Chapter 5

1 這些事後,正是猶太人的慶節,耶穌便上了耶路撒冷。

Original Greek

ΜετὰMetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἑορτὴhe'ortēfeastG1859N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453N-GPM-PG
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέβηanebēwent upG0305V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeistoG1519PREP
Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L

2 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池,希伯來語叫作貝特匝達,周圍有五個走廊。

Original Greek

ἔστινestinThere isG1510V-PAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L
ἐπὶepibyG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
προβατικῇprobatikēaSheep GateG4262A-DSF
κολυμβήθρα,kolumbēthraa pool,G2861N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
ἐπιλεγομένηepilegomenēis being calledG1951V-PPP-NSF
ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447ADV-T
Βηθζαθά,BēthzathaBethzatha,G0964N-NSF-L
πέντεpentefiveG4002A-NUI
στοὰςstoasporchesG4745N-APF
ἔχουσα.echousahaving.G2192V-PAP-NSF

3 在這些走廊內,躺著許多患病的,瞎眼的,瘸腿的,痳痺的,都在等候水動,

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ταύταιςtautaistheseG3778D-DPF
κατέκειτοkatekeitowere lyingG2621V-INI-3S
πλῆθοςplēthosa multitudeG4128N-NSN
πολὺpolugreatG4183A-NSN
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀσθενούντων,asthenountōnailing,G0770HV-PAP-GPM
τυφλῶν,tuphlōnblind,G5185A-GPM
χωλῶν,chōlōnlame,G5560A-GPM
ξηρῶνxērōnparalyzedG3584A-GPM
ἐκδεχομένωνekdechomenōnwaiting forG1551V-PNP-GPM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
κίνησιν.kinēsinmotion.G2796N-ASF

4 因為有天使按時下到水池中,攪動池水;水動後,第一個下去的,無論他患什麼病,必會痊癒。

Original Greek

ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataonG2596PREP
καιρὸνkaironoccasionG2540N-ASM
κατέβαινενkatebainenwas going downG2597V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τῇtēathoseG3588T-DSF
κολυμβήθρᾳ,kolumbēthrapoolG2861N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτάρασσεetarassewas troublingG5015V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὕδωρ·hudōrwater;G5204N-ASN
ὁhothe [one] whoG3588T-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM-S
ἐμβὰςembaswas climbing inG1684V-2AAP-NSM
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ταραχὴνtarachēndisturbanceG5016N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὕδατος,hudatoswaterG5204N-GSN
ὑγιὴςhugiēshealthyG5199A-NSM
ἐγίνετο,eginetowas becomingG1096V-INI-3S
ᾧhōof thatG3739R-DSN
δήποτεdēpotewhateverG1221PRT
κατειχετοkateichetohe was posessedG2722V-IPI-3S
νοσήματι.¶nosēmatidisease.G3553N-DSN

5 在那裏有一個人,患病已三十八年。

Original Greek

ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S
δέdenowG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐκεῖekeithereG1563ADV
τριάκονταtriakontathirtyG5144A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
ὀκτὼoktōeightG3638A-NUI
ἔτηetēyearsG2094N-APN
ἔχωνechōnbeingG2192V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀσθενείᾳastheneiainfirmityG0769HN-DSF
αὐτοῦ.autouhimself.G0846P-GSM

6 耶穌看見這人躺在那裏,知道他已病了多時,就向他說:「你願意痊癒嗎?」

Original Greek

τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM
ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
κατακείμενον,katakeimenonlying,G2621V-PNP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολὺνpoluna longG4183A-ASM
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ἔχει,echeihe has been,G2192V-PAI-3S
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
θέλειςtheleisDesire youG2309V-PAI-2S
ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM
γενέσθαι;genesthaito become?G1096V-2ADN

7 那人回答說:「主,我沒有人在水動的時候,把我放到水池中;我正到的時候,別人在我以前已經下去了。」

Original Greek

ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀσθενῶν·asthenōnailing;G0770HV-PAP-NSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ταραχθῇtarachthēamay be stirredG5015V-APS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-NSN
βάλῃbalēhe may putG0906HV-2AAS-3S
μεmemeG3165P-1AS
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κολυμβήθραν·kolumbēthranpool;G2861N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἔρχομαιerchomaiam goingG2064V-PNI-1S
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
πρὸprobeforeG4253PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
καταβαίνει.katabaineidescends.G2597V-PAI-3S

8 耶穌向他說:「起來,拿起你的床,行走罷!」

Original Greek

λέγειlegeiSaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P
ἔγειρε,egeiredo arise,G1453V-PAM-2S
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S

9 那人便立刻痊癒了,拿起自己的床,行走起來;那一天正是安息日。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦρενērenhe took upG0142V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττονkrabattonmatG2895N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
περιεπάτει·periepateiwas walking;G4043V-IAI-3S
ἦνēnIt wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
σάββατονsabbatonSabbathG4521N-NSN
ἐνenonG1722PREP
ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳ.hēmeraday.G2250N-DSF

10 於是猶太人對那痊癒的人說:「今天是安息日,不許你拿床。」

Original Greek

ἔλεγονelegonWere sayingG3004GV-IAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
τεθεραπευμένῳ·tetherapeumenōhealed;G2323V-RPP-DSM
σάββατόνsabbatonSabbathG4521N-NSN-T
ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S
σοιsoifor youG4771P-2DS
ἆραιaraito take upG0142V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σου.¶souof you.G4771P-2GS

11 他回答他們說:「叫我痊癒了的那一位給我說:拿起你的床,行走罷!」

Original Greek

ὉHoThe [man]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὁhoThe [One]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
μεmemeG3165P-1AS
ὑγιῆ,hugiēwell,G5199A-ASM
ἐκεῖνόςekeinosthat OneG1565D-NSM
μοιmoito meG3165P-1DS
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράβαττόνkrabattonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει.peripateido walk.G4043V-PAM-2S

12 他們就問他:「給你說拿起床來,而行走的那人是誰?」

Original Greek

ἠρώτησανērōtēsanThey askedG2065V-AAI-3P
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
τίςtisWhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
εἰπώνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
σοι·soito you;G4771P-2DS
ἆρονarondo take upG0142V-AAM-2S
τὸνtontheG3588T-ASM
κράββατονkrabbatonmatG2895N-ASM
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
περιπάτει;peripateido walk?’G4043V-PAM-2S

13 那痊癒的人卻不知道他是誰,因為那地方人多,耶穌已躲開了。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἰαθεὶςiatheishaving been healedG2390V-APP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeiknewG1492IV-2LAI-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστιν·estinit is;G1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐξένευσενexeneusenmoved awayG1593V-AAI-3S
ὄχλουochloua crowdG3793N-GSM
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
τόπῳ.¶topōplace.G5117N-DSM

14 事後耶鮓在聖殿裏遇見了,他便向他說:「看,你已痊癒了,不要再犯罪,免得你遭遇更不幸的事。」

Original Greek

μετὰmetaAfterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εὑρίσκειheuriskeifindsG2147V-PAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἴδεideBeholdG2396INJ
ὑγιὴςhugiēswellG5199A-NSM
γέγονας·gegonasyou have become;G1096V-2RAI-2S
μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N
ἁμάρτανεhamartanedo sinG0264V-PAM-2S
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
χεῖρόνcheironworseG5501A-NSN-C
σοίsoito youG4771P-2DS
τιtisomethingG5100X-NSN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S

15 那人就去告訴猶太人:使他痊癒的就是耶穌。

Original Greek

ἀπῆλθενapēlthenWent awayG0565V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνήγγειλενanēngeilentoldG0312V-AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑγιῆ.hugiēwell.G5199A-ASM

16 為此猶太人便開始迫害耶穌,因為他在安息日做這樣的事。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐδίωκονediōkonwere persecutingG1377V-IAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀποκτεῖναι,apokteinaito killG0615V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐποίειepoieiHe was doingG4160GV-IAI-3S
ἐνenonG1722PREP
σαββάτῳ.¶sabbatō[the] Sabbath.G4521N-DSN

17 耶穌遂向他們說:「我父到現在一直工作,我也應該工作。」

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611V-ADI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὁhoTheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἐργάζεται,ergazetaiis working,G2038V-PNI-3S
κἀγὼkagōand I myselfG1473P-1NS + G2532
ἐργάζομαι.ergazomaiam working.G2038V-PNI-1S

18 為此猶太人越發想要殺害他,因為他不但犯了安息日,而且又稱天主是自己的父,使自己與天主平等。

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὖνounthereforeG3767CONJ
μᾶλλονmallon[the] moreG3123GADV
ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἀποκτεῖναι,apokteinaito kill,G0615V-AAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἔλυενeluenwas He breakingG3089V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σάββατον,sabbatonSabbath,G4521N-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἴδιονidionHis ownG2398A-ASM
ἔλεγενelegenHe was namingG3004HV-IAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἴσονisonequalG2470A-ASM
ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438F-3ASM
ποιῶνpoiōnmakingG4160GV-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

19 耶穌於是回答他們說:「我實實在在告訴你們:子不能由自己作什麼,他看見父作什麼,才能作什麼;凡父所作的,子也照樣作,

Original Greek

ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611V-ADI-3S
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγενelegenwas sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
ἀφ᾽aph᾽ofG0575PREP
ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438F-3GSM
οὐδέν,oudenno [thing],G3762A-ASN
ἐὰνeanonlyG1437COND
μήmēunlessG3361PRT-N
τιtianythingG5100X-ASN
βλέπῃblepēHe shall seeG0991V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM
ἃhawhateverG3739R-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ποιῇ,poiēashall do,G4160GV-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
ποιεῖ.poieidoes.G4160GV-PAI-3S

20 因為父愛子,凡自己所作的都指示給他;並且還要把這些更大的工程指示給他,為叫你們驚奇。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
πατὴρpatērthe FatherG3962N-NSM-T
φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
δείκνυσινdeiknusinshowsG1166V-PAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἃhathatG3739R-APN
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μείζοναmeizonagreaterG3173A-APN-C
τούτωνtoutōnthan theseG3778D-GPN
δείξειdeixeiHe will showG1166V-FAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἔργαergaworksG2041N-APN
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
θαυμάζητε.thaumazētemay marvel.G2296V-PAS-2P

21 就如父喚起死者,使他們復生,照樣子也使他所願意的人復生。

Original Greek

ὥσπερhōsperEven asG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἐγείρειegeireiraises upG1453V-PAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ζῳοποιεῖ,zōopoieigives life,G2227V-PAI-3S
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
οὓςhousto whomG3739R-APM
θέλειtheleiHe wishesG2309V-PAI-3S
ζῳοποιεῖ.zōopoieigives life.G2227V-PAI-3S

22 父不審判任何人,但他把審判的全權交給了子,

Original Greek

οὐδὲoudeNotG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
κρίνειkrineidoes judgeG2919V-PAI-3S
οὐδένα,oudenano [one],G3762A-ASM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
υἱῷ,huiōSon,G5207N-DSM

23 為叫眾人尊敬子如同尊敬父;不尊敬子的,就是不尊敬派遣他來的父。

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
τιμῶσινtimōsinmay honorG5091V-PAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
τιμῶσινtimōsinthey honorG5091V-PAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα.pateraFather.G3962N-ASM-T
ὁhoHe whoG3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
τιμῶνtimōnis honoringG5091V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
οὐounotG3756PRT-N
τιμᾷtimais honoringG5091V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
πέμψανταpempsantahaving sentG3992V-AAP-ASM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

24 我實實在在告訴你們:聽我的話,相信派遣我來者的,便有永生,不受審判,而已出死入生。

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
μουmouof MineG3165P-1GS
ἀκούωνakouōnhearingG0191V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
τῷtōin the [One]G3588T-DSM
πέμψαντίpempsantihaving sentG3992V-AAP-DSM
μεmeMeG3165P-1AS
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
μεταβέβηκενmetabebēkenhas passedG3327V-RAI-3S
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωήν.¶zōēnlife.G2222N-ASF

25 我實實在在告訴你們:時候要到,且現在就是,死者要聽見天主子的聲音,凡聽從的,就必生存。

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ὥραhōraan hourG5610N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὅτεhotewhenG3753PREP
οἱhoitheG3588T-NPM
νεκροὶnekroideadG3498A-NPM
ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191V-FAI-3P
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ζήσουσιν.¶zēsousinwill live.G2198V-FAI-3P

26 就如父是生命之源,照樣他也使子成為生命之源;

Original Greek

ὭσπερHōsperAsG5618CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷ,he'autōHimself,G1438F-3DSM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷ,he'autōHimself,G1438F-3DSM

27 並且賜給他行審判的權柄,因為他是人子。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
ποιεῖν,poieinto carry out,G4160GV-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐστίν.¶estinHe is.G1510V-PAI-3S

28 你們不要驚奇這事,因為時候要到,那時,凡在墳墓裏的,都要聽見他的聲音,

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
θαυμάζετεthaumazetedo marvelG2296V-PAM-2P
τοῦτο,toutoat this,G3778D-ASN
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
ὥραhōraan hourG5610N-NSF
ἐνeninG1722PREP
ᾗhēwhichG3739R-DSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
μνημείοιςmnēmeioistombsG3419N-DPN
ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191V-FAI-3P
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆςphōnēsvoiceG5456GN-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM

29 而出來 :行過善的,復活進入生命;作過惡的,復活而受審判。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐκπορεύσονται,ekporeusontaiwill come forth —G1607V-FDI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰta<the>G3588T-APN
ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN
ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160GV-AAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386N-ASF
ζωῆς,zōēsof life,G2222N-GSF
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeandG1161CONJ
τὰtathoseG3588T-APN
φαῦλαphaulaevilG5337A-APN
πράξαντεςpraxanteshaving doneG4238V-AAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386N-ASF
κρίσεως.kriseōsof judgment.G2920N-GSF

30 我由我自己什麼也不能作;父怎樣告訴我,我就怎樣審判,所以我的審判是正義的,因為我不尋求我的旨意,而尋求那派遣我來者的旨意。」

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiam ableG1410V-PNI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
ἀπ᾽ap᾽ofG0575PREP
ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473F-1GSM
οὐδέν·oudenno [thing];G3762A-ASN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S
κρίνω,krinōI judge,G2919V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κρίσιςkrisisjudgmentG2920N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēof MineG1473S-1SNSF
δικαίαdikaiajustG1342A-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
ζητῶzētōI seekG2212V-PAI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonof MeG1473S-1SASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992V-AAP-GSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατρός.¶patros[the] Father.G3962N-GSM-T

31 「如果我為我自己作證,我的證據不足憑信;

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μαρτυρῶmarturōshall bear witnessG3140V-PAS-1S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμαυτοῦ,emautouMyself,G1473F-1GSM
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθής·alēthēstrue;G0227A-NSF

32 但另有一位為我作證,我知道他為我作的證足以憑信。

Original Greek

ἄλλοςallosAnotherG0243A-NSM
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ὁhowhoG3588T-NSM
μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140V-PAP-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀληθήςalēthēstrueG0227A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
μαρτυρεῖmartureihe bears witnessG3140V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ.¶emouMe.G1473S-1SGSN

33 你們曾派人到若翰那裏去,他就為真理作過證。

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
ἀπεστάλκατεapestalkatehave sentG0649V-RAI-2P
πρὸςprosuntoG4314PREP
Ἰωάννην,IōannēnJohnG2491GN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhe has borne witnessG3140V-RAI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
ἀληθείᾳ·alētheiatruth;G0225N-DSF

34 其實我並不需要人的證據,我提及這事,只是為叫你們得救。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
παρὰparafromG3844PREP
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
λαμβάνωlambanōreceiveG2983V-PAI-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
σωθῆτε.sōthētemay be saved.G4982V-APS-2P

35 若翰好比是一盞點著而發亮的燈,你們只一時高興享受了他的光明。

Original Greek

ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
καιόμενοςkaiomenosis burningG2545V-PPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
φαίνων,phainōnshining,G5316V-PAP-NSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
ἠθελήσατεēthelēsatewere willingG2309V-AAI-2P
ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaito rejoiceG0021V-AON
πρὸςprosforG4314PREP
ὥρανhōrana seasonG5610N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

36 但我有比若翰更大的證據,即父所託付我要我完成的工程,就是我所行的這些工程,為我作證:證明是父派遣了我。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχωechōhaveG2192V-PAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
μείζωmeizōgreater thanG3173A-ASF-C
τοῦtouthatG3588T-GSM
Ἰωάννου·Iōannouof John;G2491GN-GSM-P
τὰta<the>G3588T-NPN
γὰρgarForG1063CONJ
ἔργαergathe worksG2041N-NPN
ἃhathatG3739R-APN
δέδωκένdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
μοιmoiMeG3165P-1DS
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
τελειώσωteleiōsōI may completeG5048V-AAS-1S
αὐτά,autathem,G0846P-APN
αὐτὰautasameG0846P-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
ἔργαergaworksG2041N-NPN
ἃhawhichG3739R-APN
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ποιῶ,poiōI do,G4160GV-PAI-1S
μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140V-PAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μεmeMeG3165P-1AS
ἀπέσταλκεν.apestalkenhas sent.G0649V-RAI-3S

37 派遣我來的父,親自為我作證;你們重未聽見過他的聲音,也從未看見過他的儀容,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
μεmeMeG3165P-1AS
πατὴρpatēr[the] FatherG3962N-NSM-T
ἐκεῖνοςekeinosHimselfG1565D-NSM
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140V-RAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ·emouMe;G1473S-1SGSN
οὔτεouteNeitherG3777CONJ-N
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV
ἀκηκόατε,akēkoatehave You heardG0191V-2RAI-2P
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἶδοςeidosformG1491N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἑωράκατε,he'ōrakatehave you seen,G3708V-RAI-2P

38 並且你們也沒有把他的話存留在心中,因為你們不相信他所派遣的那位。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένοντα,menontaabidingG3306V-PAP-ASM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἀπέστειλενapesteilensentG0649V-AAI-3S
ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565D-NSM
τούτῳtoutōin HimG3778D-DSM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε.¶pisteuetebelieve.G4100V-PAI-2P

39 你們查考經典,因為仔們認為其中有永生,正是這些經典為我作證;

Original Greek

ἐραυνᾶτεeraunateYou diligently searchG2045V-PAI-2P
τὰςtastheG3588T-APF
γραφάς,graphasScriptures,G1124N-APF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δοκεῖτεdokeitethinkG1380V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐταῖςautaisthemG0846P-DPF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκεῖναίekeinaitheseG1565D-NPF
εἰσινeisinare theyG1510V-PAI-3P
αἱhaithoseG3588T-NPF
μαρτυροῦσαιmarturousaibearing witnessG3140V-PAP-NPF
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN

40 但你們不願意到我這裏來,為獲得生命。」

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
θέλετεtheleteyou are willingG2309V-PAI-2P
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
ἵναinathatG2443CONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχητε.echēteyou may have.G2192V-PAS-2P

41 我不求人的光榮;

Original Greek

δόξανdoxanGloryG1391N-ASF
παρὰparafromG3844PREP
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνω·lambanōI take;G2983V-PAI-1S

42 而且我認得你們,知道在你們內沒有天主的愛情。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖς.¶he'autoisyourselves.G1438F-2DPM

43 我因父的名而來,你們卻不接納我;如果有人因自己的名而來,你們反而接納他。

Original Greek

ἘγὼEgōI myselfG1473P-1NS
ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064V-2RAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T
μου,mouof Mine,G3165P-1GS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
λαμβάνετέlambaneteyou receiveG2983V-PAI-2P
με·meMe;G3165P-1AS
ἐὰνeanifG1437COND
ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM
ἔλθῃelthēshall comeG2064V-2AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τῷtōtheG3588T-DSN
ἰδίῳ,idiōown,G2398A-DSN
ἐκεῖνονekeinonhimG1565D-ASM
λήμψεσθε.¶lēmpsestheyou will receive.G2983V-FDI-2P

44 你們既然彼此尋求光榮,而不尋求出於惟一天主的光榮,你們怎麼能相信我呢?

Original Greek

ΠῶςPōsHowG4459PRT-I
δύνασθεdunastheare ableG1410V-PNI-2P
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100V-AAN
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
παρὰparafromG3844PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τὴνtēnthat [is]G3588T-ASF
παρὰparafromG3844PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
μόνουmonouonlyG3441A-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
ζητεῖτε;¶zēteiteyou seek?G2212V-PAI-2P

45 不要想我要在父面前控告你們;有一位控告你們的,就是你們所寄望的梅瑟。

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
δοκεῖτεdokeitedo thinkG1380V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
κατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseG2723V-FAI-1S
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα·pateraFather;G3962N-ASM-T
ἔστινestinThere isG1510V-PAI-3S
ὁho[one]G3588T-NSM
κατηγορῶνkatēgorōnaccusingG2723V-PAP-NSM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἠλπίκατε.ēlpikatehave hoped.G1679V-RAI-2P

46 若是你們相梅瑟,必會相信我,因為他是指著我而寫的。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100V-IAI-2P
Μωϋσεῖ,Mōuseiin Moses,G3475N-DSM-P
ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100V-IAI-2P
ἂνanthen wouldG0302PRT
ἐμοί·emoiin Me myself;G1473P-1DS
περὶpericoncerningG4012PREP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
ἐκεῖνοςekeinosheG1565D-NSM
ἔγραψεν.egrapsenwrote.G1125V-2AAI-3S

47 如果你們不相信他所寫的,怎會相信我的話呢?」

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἐκείνουekeinouin hisG1565D-GSM
γράμμασινgrammasinwritingsG1121N-DPN
οὐounotG3756PRT-N
πιστεύετε,pisteueteyou believe,G4100V-PAI-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἐμοῖςemoisin MyG1473S-1SDPN
ῥήμασινrhēmasindeclarationsG4487N-DPN
πιστεύσετε;¶pisteusetewill you believe?G4100V-FAI-2P