reltext

Chapter 4

1 耶穌充滿聖神,由約旦河回來,就被聖神引到荒野裏去了,

Original Greek

ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
δὲdethenG1161CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἸορδάνουIordanouJordanG2446N-GSM-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγετοēgetowas ledG0071V-IPI-3S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF

2 四十天的工夫受魔鬼試探;祂在那時期內什麼也沒有吃,過了那期就餓了。

Original Greek

ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985GV-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔφαγενephagenHe ateG5315V-AAI-3S
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναις,ekeinaisthose,G1565D-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnwhen were endingG4931V-APP-GPF
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPF
ὕστερονhusteronafterwardG5306A-ASN-C
ἐπείνασεν.epeinasenHe was hungry.G3983V-AAI-3S

3 魔鬼對祂說:「你若是天主子,命這塊石頭變成餅吧! 」

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM
εἰeiIfG1487GCOND
υἱὸςhuios[the] SonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
εἰπὲeipedo speakG2036V-2AAM-2S
τῷtōto theG3588T-DSM
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ἵναinathatG2443CONJ
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἄρτος.artosbread.G0740N-NSM

4 耶穌回答說:「經上記載:『人生活不只靠餅。』

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἄρτῳartōbreadG0740N-DSM
μόνῳmonōaloneG3441A-DSM
ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198V-FDI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposman’G0444N-NSM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
παντὶpantieverythingG3956A-DSN
ῥήματιrhēmatideclarationG4487N-DSN
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

5 魔鬼引祂到高處,頃時間把普世萬國指給祂看,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀναγαγὼνanagagōnhaving led upG0321V-2AAP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
ὄροςorosmountainG3735N-ASN
ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN
ἔδειξενedeixenhe showedG1166V-AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
πάσαςpasasallG3956A-APF
τὰςtastheG3588T-APF
βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625N-GSF
ἐνeninG1722PREP
στιγμῇstigmēaa momentG4743N-DSF
χρόνουchronouof timeG5550N-GSM

6 並對祂說:這一切權勢及其榮華,我都要給你,因為全交給我了;我願意把它給誰,就給誰。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολος·diabolosdevil;G1228A-NSM
σοὶsoiTo YouG4771P-2DS
δώσωdōsōwill I giveG1325V-FAI-1S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
ἅπασανhapasanallG0537A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
αὐτῶν,autōnof it,G0846P-GPF
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐμοὶemoito me myselfG1473P-1DS
παραδέδοταιparadedotaiit has been deliveredG3860V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ᾧhōto whomG3739R-DSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλωthelōI shall wishG2309V-PAS-1S
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF

7 所以你若是朝拜我,這一切都是的。」

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352V-AAS-2S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοῦsouYoursG4771P-2GS
πᾶσα.pasaeverything.G3956A-NSF

8 耶穌回答說:「經上記載:『你要朝拜上主,你的天主;惟獨事奉祂。』」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmoumeG3165P-1GS
Σατανᾶ·SatanaSatan;G4567N-VSM-T
γέγραπται·gegraptaiIt has been written:G1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
κύριονkurion[The] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σουsouof youG4771P-2GS
προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352V-FAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μόνῳmonōonlyG3441A-DSM
λατρεύσεις.¶latreuseisyou will serve.’G3000V-FAI-2S

9 魔鬼又引祂到耶路撒冷,把祂放在聖殿頂上,向祂說:「你若是天主子,從這裡跳下去吧!

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἬγαγενĒgagenHe ledG0071V-2AAI-3S
δὲdealsoG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστησενestēsensetG2476V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πτερύγιονpterugionpinnacleG4419N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
εἰeiIfG1487GCOND
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
εἶeiYou areG1510V-PAI-2S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
βάλεbaledo castG0906GV-2AAM-2S
σεαυτὸνseautonYourselfG4771F-2ASM
ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ADV
κάτω·katōdown;G2736PREP

10 因為經上記載:『祂為你吩咐自己的天使保護你,

Original Greek

γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisTo theG3588T-DPM
ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781V-FNI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
σοῦsouYouG4771P-2GS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
διαφυλάξαιdiaphulaxaito guardG1314V-AAN
σε·seYou;G4771P-2AS

11 他們要用手托著你,色免得你的腳碰在石頭上。』」

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπὶepiinG1909PREP
χειρῶνcheirōn[their] handsG5495N-GPF
ἀροῦσίνarousinwill they bearG0142V-FAI-3P
σε,seYou,G4771P-2AS
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350V-AAS-2S
πρὸςprosagainstG4314PREP
λίθονlithona stoneG3037N-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
πόδαpodafootG4228N-ASM
σου.¶souof You.’G4771P-2GS

12 耶穌回答說:「經上說:『不可試探上主,你的天主。』」

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἴρηται·eirētaiIt has been said;G2046V-RPI-3S
οὐκoukNotG3756PRT-N
ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598V-FAI-2S
κύριονkurion[the] LordG2962GN-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
σου.souof you.’G4771P-2GS

13 魔鬼用盡了各種試探後,就離開了祂,再等待機會。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
συντελέσαςsuntelesashaving finishedG4931V-AAP-NSM
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986GN-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM
ἀπέστηapestēdepartedG0868V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἄχριachriuntilG0891PREP
καιροῦ.¶kairouan opportune time.G2540N-GSM

14 耶穌因聖神的德能,回到加利肋亞。祂的名聲音傳遍了臨近各地。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056GN-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
φήμηphēmēa reportG5345N-NSF
ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S
καθ᾽kath᾽intoG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066N-GSF
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

15 祂在他們的會堂施教,受到眾人的稱揚。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321V-IAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
δοξαζόμενοςdoxazomenosbeing glorifiedG1392V-PPP-NSM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων.¶pantōnall.G3956A-GPM

16 祂來到了納匝肋,自己曾受教養的地方;按他們的慣例,就在安息日那天進了會堂,並站起來要誦讀。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478N-ASF-L
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
τεθραμμένος,tethrammenosraised,G5142V-RPP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486V-2RAP-ASN
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521N-GPN
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέστηanestēstood upG0450V-2AAI-3S
ἀναγνῶναι.anagnōnaito read.G0314V-2AAN

17 有人把依撒意亞先知書遞給祂;祂遂展開書卷,找到了一處,上邊寫說:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπεδόθηepedothēthere was givenG1929V-API-3S
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
βιβλίονbiblion[the] scroll ofG0975N-NSN
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM
Ἠσαΐου·ĒsaiouIsaiah;G2268N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπτύξαςanaptuxashaving unrolledG0380V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
οὗhouwhereG3757ADV
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125V-RPP-NSN

18 『上主的神臨於我身上,因為祂給我傅了油,派遣我向貧窮人傳報善訊,向俘虜宣告釋放,向盲者宣告復明,使受壓迫者獲得自由,

Original Greek

πνεῦμαpneuma[The] SpiritG4151GN-NSN
κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962GN-GSM-T
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS
οὗhouof whichG3739R-GSN
εἵνεκενeinekenbecauseG1752PREP
ἔχρισένechrisenHe has anointedG5548V-AAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN
πτωχοῖς,ptōchoisto [the] poor,G4434N-DPM
ἀπέσταλκένapestalkenHe has sentG0649V-RAI-3S
μεmeMeG3165P-1AS
ἰὰσασθαιiasasthaito healG2390V-ADN
τοὺςtoustheG3588T-APM
συντετριμμένουςsuntetrimmenousbruisedG4937V-RPP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN
αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captivesG0164N-DPM
ἄφεσινaphesindeliveranceG0859N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοῖςtuphloisto [the] blindG5185A-DPM
ἀνάβλεψιν,anablepsinrecovery of sight,G0309N-ASF
ἀποστεῖλαιaposteilaito send forthG0649V-AAN
τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressedG2352V-RPP-APM
ἐνeninG1722PREP
ἀφέσει,apheseideliverance,G0859N-DSF

19 宣佈上主恩慈之年。』

Original Greek

κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784V-AAN
ἐνιαυτὸνeniauton[the] yearG1763N-ASM
κυρίουkuriouof [the] Lord’sG2962GN-GSM-T
δεκτόν.dektonfavor.G1184A-ASM

20 祂把書卷捲起來,交給侍役,就坐下了。會堂內眾人的眼睛都注視著祂。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πτύξαςptuxashaving rolled upG4428V-AAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
βιβλίονbiblionscrollG0975N-ASN
ἀποδοὺςapodoushaving delivered [it]G0591V-2AAP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ὑπηρέτῃhupēretēattendantG5257N-DSM
ἐκάθισεν,ekathisenHe sat down,G2523V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωνpantōnof allG3956A-GPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788N-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἀτενίζοντεςatenizontesfixed uponG0816V-PAP-NPM
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

21 祂便開始對他們說:「你們剛才聽過的這段聖經,今天應驗了。」

Original Greek

ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
λέγεινlegeinto sayG3004GV-PAN
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137V-RPI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γραφὴgraphēScriptureG1124N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ὠσὶνōsinhearingG3775N-DPN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

22 眾人都驚奇他口中所說的動聽的話;並且說:「這不是若瑟的兒子嗎﹖」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐμαρτύρουνemarturounwere bearing witnessG3140V-IAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐθαύμαζονethaumazonthey were marvelingG2296V-IAI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
χάριτοςcharitosgraceG5485N-GSF
τοῖςtoiswhichG3588T-DPM
ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisare proceedingG1607V-PNP-DPM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonthey were saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
υἱόςhuios[the] sonG5207N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501GN-GSM-P
οὗτος;houtosthis?G3778D-NSM

23 他回答他們說:「你們必定要對我說這句俗語:醫生,醫治你自己! 我們聽說你在葛法翁所行的一切,也在你的家鄉這裡行吧! 」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πάντωςpantōsSurelyG3843ADV
ἐρεῖτέereiteyou will sayG4483V-FAI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
παραβολὴνparabolēnproverbG3850N-ASF
ταύτην·tautēnthis;G3778D-ASF
ἰατρέ,iatrePhysicianG2395N-VSM
θεράπευσονtherapeusondo healG2323V-AAM-2S
σεαυτόν·seautonyourself!G4771F-2ASM
ὅσαhosaAs much asG3745K-APN
ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191V-AAI-1P
γενόμεναgenomenahas been doneG1096V-2ADP-APN
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Καφαρναούμ,KapharnaoumCapernaum,G2584N-ASF-L
ποίησονpoiēsondo performG4160GV-AAM-2S
καὶkaialsoG2532CONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF
σου.¶souof You.G4771P-2GS

24 祂又說:「我實在告訴你們:沒有一個先知在本鄉受到悅納的。

Original Greek

ΕἶπενEipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δέ·dethen;G1161CONJ
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisnoG3762A-NSM
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
δεκτόςdektosacceptableG1184A-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πατρίδιpatridihometownG3968N-DSF
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

25 我據實告訴你們:在厄里亞時代,天閉塞了三年零六個月,遍地起了大飢荒,在以色列原有許多寡婦,

Original Greek

ἐπ᾽ep᾽InG1909PREP
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP
πολλαὶpollaimanyG4183A-NPF
χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF
ἦσανēsanthere wereG1510V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἨλίουĒliouof ElijahG2243N-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L
ὅτεhotewhenG3753PREP
ἐκλείσθηekleisthēwas shut upG2808V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
ἐπὶepiforG1909PREP
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τρίαtriathreeG5140A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
ἕξ,hexsix,G1803A-NUI
ὡςhōswhenG5613PRT
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
λιμὸςlimosa famineG3042N-NSM
μέγαςmegasgreatG3173A-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆν·gēnland;G1093HN-ASF

26 厄里亞並沒有被派遺到她們中的一個那裡去,而只到了漆冬匝爾法特的一個寡婦那裡。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
οὐδεμίανoudemiannoneG3762A-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF
ἐπέμφθηepemphthēwas sentG3992V-API-3S
ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
εἰςeistoG1519PREP
ΣάρεπταSareptaZarephathG4558N-APN-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΣιδωνίαςSidōniasof SidonG4606N-GSF-LG
πρὸςprostoG4314PREP
γυναῖκαgunaikaa womanG1135GN-ASF
χήραν.chērana widow.G5503N-ASF

27 在厄里叟先知時代,在以色列有許多癩病人,他們中沒有一個得潔淨的,只有敘利亞的納阿曼。」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
λεπροὶleproilepersG3015A-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474N-DSM-L
ἐπὶepiin the timeG1909PREP
ἘλισαίουElisaiouof ElishaG1666N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
προφήτου·prophētouprophet;G4396N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511V-API-3S
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
Σύρος.¶SurosSyrian.G4948N-NSM-LG

28 在會堂中聽見這話的人,都忿怒填胸,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130V-API-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
θυμοῦthumouwith angerG2372N-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
ταῦτα·tautathese things;G3778D-APN

29 起來把祂出趕出城外,領祂到了山崖上,─他們的成是建在山上的─要把祂推下去。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450V-2AAP-NPM
ἐξέβαλονexebalonthey castG1544V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἔξωexōoutG1854PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἤγαγονēgagonledG0071V-2AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἕωςhe'ōsuntoG2193PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ὀφρύοςophruosbrowG3790N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὄρουςoroushillG3735N-GSN
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
οὗhouwhichG3739R-GSN
ἡhētheG3588T-NSF
πόλιςpolistownG4172N-NSF
ᾠκοδόμητοōkodomētohad been builtG3618V-LPI-3S
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὥστεhōstein orderG5620CONJ
κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw overG2630V-AAN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

30 祂卻由他們中間過去走了。

Original Greek

αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
διελθὼνdielthōnhaving passedG1330V-2AAP-NSM
διὰdiathroughG1223PREP
μέσουmesou[the] midstG3319A-GSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐπορεύετο.¶eporeuetowas going away.G4198V-INI-3S

31 耶穌下到加利肋亞的葛法翁城,就在安息日教訓人。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
κατῆλθενkatēlthenHe went downG2718V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584N-ASF-L
πόλινpolina cityG4172N-ASF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνenonG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN

32 人都十分驚奇祂的教訓,因為祂的話具有一種權威。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
διδαχῇdidachēateachingG1322N-DSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνenwithG1722PREP
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

33 在會堂裡有一個附著邪魔惡鬼的人,他聲喊叫說:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864N-DSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δαιμονίουdaimoniouof a demonG1140N-GSN
ἀκαθάρτου,akathartouunclean,G0169A-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF

34 「啊! 納匝肋人耶穌,我們與你有什麼相干? 你來毀滅我們嗎? 我們知道你是誰:是天主的聖者。」

Original Greek

λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ἔα,eaHa!G1436INJ
τίtiWhatG5101I-NSN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
καὶkaiandG2532CONJ
σοί,soito You,G4771P-2DS
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-VSM-P
Ναζαρηνέ;Nazarēneof Nazareth?G3479A-VSM-LG
ἦλθεςēlthesAre You comeG2064V-2AAI-2S
ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622V-AAN
ἡμᾶς;hēmasus?G3165P-1AP
οἶδάoidaI knowG6063V-RAI-1S
σεseYouG4771P-2AS
τίςtiswhoG5101I-NSM
εἶ,eiare,G1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040GA-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

35 耶穌吒斥他說:「不要作聲,從這人身上出去 !」魔鬼把那人摔倒在人中間,便從他身上出去了,絲豪沒有傷害他。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008V-AAI-3S
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
φιμώθητιphimōthētido be silentG5392V-APM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔξελθεexelthedo come forthG1831V-2AAM-2S
ἀπ᾽ap᾽out ofG0575PREP
αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
ῥῖψανrhipsanhaving thrownG4496V-AAP-NSN
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὸtotheG3588T-NSN
δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-NSN
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μέσονmesonmidstG3319A-ASN
ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831V-2AAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
μηδὲνmēdenin nothingG3367A-ASN-N
βλάψανblapsanhaving hurtG0984V-AAP-NSN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM

36 遂有一種驚駭籠罩了眾人彼此談論說:「這是什麼事? 祂權柄和能力命令邪魔,而他們竟出去了!」

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetocameG1096V-2ADI-3S
θάμβοςthambosastonishmentG2285N-NSN
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάντας,pantasall,G3956A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
συνελάλουνsunelalounthey were speakingG4814V-IAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίςtisWhatG5101I-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
οὗτοςhoutos[is] thisG3778D-NSM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἐνenwithG1722PREP
ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004V-PAI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169A-DPN
πνεύμασιν,pneumasinspirits,G4151GN-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξέρχονται;¶exerchontaithey come out?G1831V-PNI-3P

37 祂的名聲便傳遍了附近各地。

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξεπορεύετοexeporeuetowas spreadingG1607V-INI-3S
ἦχοςēchos[the] reportG2279N-NSM
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
πάνταpantaeveryG3956A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
περιχώρου.¶perichōrousurrounding region.G4066N-GSF

38 祂從會堂裡出來,進了西滿的家,西滿的岳母正發高熱,他們為她祈求耶穌。

Original Greek

ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἀπὸapoout ofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864N-GSF
εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614GN-ASF
Σίμωνος.Simōnosof Simon.G4613ON-GSM-P
ἡhēTheG3588T-NSF
πενθερὰpentheramother-in-lawG3994N-NSF
δὲdethenG1161CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613ON-GSM-P
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
συνεχομένηsunechomenēoppressed withG4912V-PPP-NSF
πυρετῷpuretōa feverG4446N-DSM
μεγάλῳ,megalōgreat,G3173A-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἠρώτησανērōtēsanthey appealedG2065V-AAI-3P
αὐτὸνautonto HimG0846P-ASM
περὶperiforG4012PREP
αὐτῆς.autēsher.G0846P-GSF

39 耶穌就走到她身邊,叱退熱症,熱症就離開了她;她立刻起來服事他們。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιστὰςepistashaving stoodG2186V-2AAP-NSM
ἐπάνωepanōoverG1883PREP
αὐτῆςautēsherG0846P-GSF
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
πυρετῷ,puretōfever,G4446N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀφῆκενaphēkenit leftG0863GV-AAI-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
δὲdethenG1161CONJ
ἀναστᾶσαanastasahaving arisenG0450V-2AAP-NSF
διηκόνειdiēkoneishe was servingG1247V-IAI-3S
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM

40 日落後,眾人把所有患各種病症的,都領到祂跟前,祂就把手覆在每一個人身上,治好了他們。

Original Greek

ΔύνοντοςDunontosWhen is settingG1416V-PAP-GSM
δὲdenowG1161CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἡλίουhēliousunG2246N-GSM
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
εἶχονeichonhad [any]G2192V-IAI-3P
ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770HV-PAP-APM
νόσοιςnosoiswith diseasesG3554N-DPF
ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164A-DPF
ἤγαγονēgagonbroughtG0071V-2AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeandG1161CONJ
ἑνὶhenion oneG1520A-DSM
ἑκάστῳhekastōeachG1538A-DSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπιτιθεὶςepititheishaving laidG2007V-PAP-NSM
ἐθεράπευενetherapeuenHe was healingG2323V-IAI-3S
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

41 又有些從許多人身上出來的魔鬼吶喊說:「你是天主子。」祂便叱責他們,不許他們說話,因為他們知道祂是默西亞。

Original Greek

ἐξήρχετοexērchetoWere going outG1831V-INI-3S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-NPN
ἀπὸapofromG0575PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
κραυγάζονταkraugazontashouting outG2905V-PAP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
λέγονταlegontasayingG3004GV-PAP-NPN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁho<the>G3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιτιμῶνepitimōnrebuking [them]G2008V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἴαeiawas He allowingG1439V-IAI-3S
αὐτὰautathemG0846P-APN
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492IV-2LAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
χριστὸνchristonChristG5547N-ASM-T
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἶναι.¶einaito be.G1511V-PAN

42 天一亮,耶穌就出去到了荒野地方;群眾就尋找祂,一直來到祂那裡,挽留祂不要離開他們。

Original Greek

ΓενομένηςGenomenēsWhen was arrivingG1096V-2ADP-GSF
δὲdenowG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasdaybreakG2250N-GSF
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198V-AOI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
ἔρημονerēmona solitaryG2048A-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
ἐπεζήτουνepezētounwere sought afterG1934V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
ἕωςhe'ōsup toG2193PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
κατεῖχονkateichonwere detainingG2722V-IAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198V-PNN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

43 祂卻向他們說:「我也必須向別的城傳報天主國的喜訊,因為我被派遺,正是為了這事。」

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaiAlsoG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
ἑτέραιςheteraisotherG2087A-DPF
πόλεσινpolesintownsG4172N-DPF
εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito evangeliseG2097V-AMN
μεmeMeG3165P-1AS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
τὴνtēnof theG3588T-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐπὶepiforG1909PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἀπεστάλην.apestalēnhave I been sent forth.G0649V-2API-1S

44 祂就常在猶太的各會堂中宣講。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnHe wasG1510V-IAI-3S
κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰουδαίας.¶Ioudaiasof Judea.G2449N-GSF-L