Chapter 7
1 Les Pharisiens et plusieurs Scribes venus de Jérusalem s'assemblèrent auprès de Jésus.
συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863V-PPI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM Ἱεροσολύμων.Hi'erosolumōnJerusalem.G2414N-GPN-L 2 Ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c'est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent. —
ἰδόντεςidontesthey had seenG1492HV-2AAP-NPM μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κοιναῖςkoinaiswith defiledG2839GA-DPF χερσίν,chersinhands,G5495N-DPF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀνίπτοις,aniptoisunwashed,G0449A-DPF ἐσθίουσινesthiousinare eatingG2068V-PAI-3P ἄρτουςartousbreadG0740N-APM ἐμέμψαντο·emempsantothey found fault;G3201V-ADI-3P 3 Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, suivant la tradition des anciens.
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG πυγμῇpugmēawith a fistG4435N-DSF νίψωνταιnipsōntaithey shall washG3538V-AMS-3P χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P κρατοῦντεςkratountesholdingG2902V-PAP-NPM παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF πρεσβυτέρων·presbuterōnelders;G4245GN-GPM 4 Et lorsqu'ils reviennent de la place publique ils ne mangent pas sans avoir pratiqué des ablutions. Ils pratiquent encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, la purification des coupes, des cruches, des vases d'airain, et des lits. —
ἀπ᾽ap᾽[on coming] fromG0575PREP ἀγορᾶςagoras[the] marketG0058N-GSF ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064V-2AAS-3P βαπτίσωνται,baptisōntaithey shall washG0907V-AMS-3P ἐσθίουσιν·esthiousinthey eat;G2068V-PAI-3P ἄλλαallaother thingsG0243A-NPN ἐστινestinthere areG1510V-PAI-3S παρέλαβονparelabonthey receivedG3880V-2AAI-3P κρατεῖν,krateinto keepG2902V-PAN βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909N-APM ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221N-GPN ξεστῶνxestōnvesselsG3582N-GPM χαλκίωνchalkiōnutensilsG5473N-GPN κλινῶν.¶klinōncouches for dining.G2825N-GPF 5 Les Pharisiens et les Scribes lui demandèrent donc : " Pourquoi vos disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, et prennent-ils leur repas avec des mains impures ? "
ἐπερωτῶσινeperōtōsinquestionedG1905V-PAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T γραμματεῖς·grammateisscribes;G1122N-NPM διὰdiaBecause ofG1223PREP περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF πρεσβυτέρων,presbuterōnelders,G4245GN-GPM κοιναῖςkoinaiswith unsanctifiedG2839GA-DPF χερσὶνchersinhandsG5495N-DPF ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P ἄρτον;¶artonbread?G0740N-ASM 6 Il leur répondit : " Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit : Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM καλῶςkalōsRightlyG2573ADV ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395V-AAI-3S ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268N-NSM-P περὶpericoncerningG4012PREP ὑποκριτῶν,hupokritōnhypocrites,G5273N-GPM γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPN χείλεσίνcheilesinlipsG5491N-DPN τιμᾷ,timahonors,G5091V-PAI-3S καρδίαkardiathe heartG2588N-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM πόρρωporrōfar awayG4206ADV-C ἀπέχειapecheiis keptG0568V-PAI-3S 7 Vain est le culte qu'ils me rendent, enseignant des doctrines qui sont des préceptes d'hommes.
μάτηνmatēnIn vainG3155ADV σέβονταίsebontaithey worshipG4576V-PNI-3P διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321V-PAP-NPM διδασκαλίας,didaskalias[as] doctrinesG1319N-APF ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778N-APN ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.’G0444N-GPM 8 Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d'autres choses semblables.
ἈφέντεςAphentesHaving neglectedG0863GV-2AAP-NPM ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κρατεῖτεkrateiteyou holdG2902V-PAI-2P παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909N-APM ξεστῶνxestōnof vesselsG3582N-GPM ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221N-GPN παρόμοιαparomoialikeG3946A-APN τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN πολλὰpollamany thingsG4183A-APN ποιεῖτε.poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P 9 Vous savez fort bien, ajouta-t-il, anéantir ainsi le commandement de Dieu, pour observer votre tradition !
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀθετεῖτεatheteitedo you set asideG0114V-PAI-2P ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παράδοσινparadosintraditionG3862N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP στήσητε.stēsēteyou may maintain.G2476V-AAS-2P 10 Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père et sa mère, qu'il soit puni de mort.
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T μητέραmēteramotherG3384N-ASF σου,souof you,’G4771P-2GS κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551V-PAP-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF θανάτῳthanatōin deathG2288N-DSM τελευτάτω.teleutatōshould end.’G5053V-PAM-3S 11 Et vous, vous dites : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Le bien dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire un don fait à Dieu,
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP λέγετε·legetesay [that]:G3004GV-PAI-2P εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πατρὶpatrifatherG3962N-DSM μητρί·mētrimother;G3384N-DSF κορβᾶν,korban[It is] Corban,G2878N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δῶρον,dōrona gift,G1435N-NSN ὠφεληθῇς,ōphelēthēasyou shall be profited,G5623V-APS-2S 12 vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, —
οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 ἀφίετεaphieteyou do allowG0863IV-PAI-2P οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN πατρὶpatrifatherG3962N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μητρίmētrimotherG3384N-DSF αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM 13 anéantissant ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables. "
ἀκυροῦντεςakurountesmaking voidG0208V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T παραδόσειparadoseitraditionG3862N-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP παρεδώκατε·paredōkateyou have handed down;G3860V-AAI-2P παρόμοιαparomoialike [things]G3946A-APN τοιαῦταtoiautasuchG5108D-APN ποιεῖτε.¶poieiteyou do.G4160GV-PAI-2P 14 Ayant rappelé le peuple, Jésus leur dit : " Ecoutez-moi tous, et comprenez.
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀκούσατέakousatedo listen toG0191V-AAM-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM σύνετε.sunetedo understand.G4920V-2AAM-2P 15 Rien de ce qui est hors de l'homme et qui entre dans l'homme ne peut le souiller ; mais ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.
οὐδένoudenNo [thing]G3762A-NSN ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κοινῶσαιkoinōsaito defileG2840V-AAN τὰtathe [things]G3588T-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκπορευόμενάekporeuomenaproceedingG1607V-PNP-NPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐκεῖνάekeinathatG1565D-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S τὰtathose whichG3588T-NPN κοινοῦνταkoinountaare defilingG2840V-PAP-NPN ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 16 Que celui qui a des oreilles entende bien. "
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀκουέτω.akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S 17 Lorsqu'il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.
εἰσῆλθενeisēlthenHe wentG1525V-2AAI-3S οἶκονoikon[the] houseG3624GN-ASM ὄχλου,ochloucrowd,G3793N-GSM ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM περὶpericoncerningG4012PREP παραβολήν.parabolēnparable.G3850N-ASF 18 Il leur dit : " Vous aussi, avez-vous si peu d'intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans l'homme ne peut le souiller,
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801A-NPM ἐστε;esteare?G1510V-PAI-2P νοεῖτεnoeiteyou understandG3539V-PAI-2P πᾶνpaneverythingG3956A-NSN ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531V-PNP-NSN ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S κοινῶσαι;koinōsaito defile?G2840V-AAN 19 parce que cela n'entre pas dans son cœur, mais va au ventre, et est rejeté au lieu secret, ce qui purifie tous les aliments ?
εἰσπορεύεταιeisporeuetaiit entersG1531V-PNI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καρδίανkardianheartG2588N-ASF κοιλίανkoilianbellyG2836N-ASF ἀφεδρῶναaphedrōnasewerG0856N-ASM ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes out,G1607V-PNI-3S καθαρίζωνkatharizōnpurifyingG2511V-PAP-NSM βρώματα.brōmatafood.G1033N-APN 20 Mais ajouta-t-il, ce qui sort de l'homme, voilà ce qui souille l'homme.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκπορευόμενον,ekporeuomenongoing forth,G1607V-PNP-NSN ἐκεῖνοekeinothat [is what]G1565D-NSN κοινοῖkoinoidefilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.anthrōponman.G0444N-ASM 21 Car c'est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises, les adultères, les fornications, les homicides,
ἔσωθενesōthenWithinG2081ADV καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261N-NPM ἐκπορεύονταιekporeuontaigo forthG1607V-PNI-3P πορνεῖαι,porneiaisexual immoralityG4202N-NPF κλοπαί,klopaitheftsG2829N-NPF φόνοι,phonoimurders,G5408N-NPM 22 les vols, l'avarice, les méchancetés, la fraude, le libertinage, l'œil malin, la calomnie, l'orgueil, la folie.
μοιχεῖαι,moicheiaiadulteriesG3430N-NPF πλεονεξίαι,pleonexiaicovetous desires,G4124N-NPF πονηρίαι,ponēriaiwickednesses,G4189N-NPF δόλος,dolosdeceit,G1388N-NSM ἀσέλγεια,aselgeiasensuality,G0766N-NSF ὀφθαλμὸςophthalmosan eyeG3788N-NSM πονηρός,ponērosevil,G4190A-NSM βλασφημία,blasphēmiaslander,G0988N-NSF ὑπερηφανία,huperēphaniapride,G5243N-NSF ἀφροσύνη·aphrosunēfoolishness;G0877N-NSF 23 Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l'homme. "
ταῦταtautatheseG3778D-NPN πονηρὰponēraevilsG4190A-NPN ἔσωθενesōthenfrom withinG2081ADV ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607V-PNI-3S κοινοῖkoinoiit defilesG2840V-PAI-3S ἄνθρωπον.¶anthrōponman.G0444N-ASM 24 Il partit ensuite de ce lieu, et s'en alla vers les confins de Tyr et de Sidon. Et étant entré dans une maison, il désirait que personne ne le sût, mais il ne put demeurer caché.
ἘκεῖθενEkeithenFrom thereG1564ADV ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἀπῆλθενapēlthenHe went awayG0565V-2AAI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L Σιδῶνος.SidōnosSidon.G4605N-GSF-L εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM οἰκίανoikiana houseG3614GN-ASF οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ἤθελενēthelenHe was wishingG2309V-IAI-3S γνῶναιgnōnaito know [it]G1097V-2AAN ἠδυνήθηēdunēthēHe was ableG1410V-AOI-3S λαθεῖν.latheinto be hidden.G2990V-2AAN 25 Car une femme, dont la petite fille était possédée d'un esprit impur, n'eut pas plus tôt entendu parler de lui, qu'elle vint se jeter à ses pieds.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ἀκούσασαakousasahaving heardG0191V-AAP-NSF εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S θυγάτριονthugatrionlittle daughterG2365N-NSN αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF ἀκάθαρτον,akathartonunclean,G0169A-ASN ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064V-2AAP-NSF προσέπεσενprosepesenshe fellG4363V-2AAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 26 Cette femme était païenne, syro-phénicienne de nation ; elle le pria de chasser le démon hors de sa fille.
ἙλληνὶςHellēnisGentileG1674N-NSF-LG ΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaSyrophoenicianG4949N-NSF-LG γένει,geneiby race,G1085GN-DSN ἠρώταērōtawas askingG2065V-IAI-3S δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-ASN ἐκβάλῃekbalēHe may cast forthG1544V-2AAS-3S θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364N-GSF αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF 27 Il lui dit : " Laissez d'abord les enfants se rassasier, car il n'est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. —
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ἄφεςaphesdo permitG0863IV-2AAM-2S χορτασθῆναιchortasthēnaito be satisfiedG5526V-APN τέκνα·teknachildren;G5043N-APN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN κυναρίοιςkunarioisdogsG2952N-DPN βαλεῖν.baleinto cast [it].G0906GV-2AAN 28 Il est vrai, Seigneur, répondit-elle ; mais les petits chiens mangent sous la table les miettes des enfants. "
ἀπεκρίθηapekrithēshe answeredG0611V-ADI-3S λέγειlegeishe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM κυνάριαkunariadogsG2952N-NPN ὑποκάτωhupokatōunderG5270PREP τραπέζηςtrapezēstableG5132N-GSF ἐσθίουσινesthiousineatG2068V-PAI-3P ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589N-GPN παιδίων.¶paidiōnchildren.G3813N-GPN 29 Alors il lui dit : " A cause de cette parole, allez, le démon est sorti de votre fille. "
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF διὰdiaBecause ofG1223PREP τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ὕπαγε,hupagedo go,G5217V-PAM-2S ἐξελήλυθενexelēluthenhas gone forthG1831V-2RAI-3S θυγατρόςthugatrosdaughterG2364N-GSF δαιμόνιον.daimoniondemon.G1140N-NSN 30 Etant retournée à sa maison, elle trouva sa fille couchée sur son lit ; le démon l'avait quittée.
ἀπελθοῦσαapelthousahaving gone awayG0565V-2AAP-NSF αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF εὗρενheurenshe foundG2147V-2AAI-3S παιδίονpaidionchildG3813N-ASN βεβλημένονbeblēmenonlaidG0906HV-RPP-ASN κλίνηνklinēnbedG2825N-ASF δαιμόνιονdaimoniondemonG1140N-ASN ἐξεληλυθός.¶exelēluthoshaving left.G1831V-2RAP-ASN 31 Sortant alors du pays de Tyr, Jésus revint par Sidon vers la mer de Galilée, au centre du pays de la Décapole.
ἐξελθὼνexelthōnhaving departedG1831V-2AAP-NSM ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN ΤύρουTurouof TyreG5184N-GSF-L ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605N-GSF-L θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056HN-GSF-L μέσονmeson[the] midstG3319A-ASN ὁρίωνhoriōnregionG3725N-GPN Δεκαπόλεως.Dekapoleōsof [the] Decapolis.G1179N-GSF-L 32 Là, on lui amena un sourd-muet, et on le pria de lui imposer les mains.
φέρουσινpherousinthey bringG5342V-PAI-3P κωφὸνkōphona deaf manG2974A-ASM μογιλάλονmogilalonwho spoke with difficultyG3424A-ASM παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreG3870V-PAI-3P ἐπιθῇepithēaHe may layG2007V-2AAS-3S χεῖρα.cheirahand.G5495N-ASF 33 Jésus, le tirant à part hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et de sa salive sur la langue ;
ἀπολαβόμενοςapolabomenoshaving taken awayG0618V-2AMP-NSM ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM ἰδίανidianprivatelyG2398A-ASF ἔβαλενebalenHe putG0906HV-2AAI-3S δακτύλουςdaktulousfingersG1147N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM πτύσαςptusashaving spitG4429V-AAP-NSM ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681V-ADI-3S γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 34 puis levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit : " Ephphéta, " c'est-à-dire, ouvre-toi.
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM ἐστέναξενestenaxenHe sighed deeplyG4727V-AAI-3S λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εφφαθα,ephphathaEphphatha!G2188V-APM-2S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S διανοίχθητι.dianoichthētido be openedG1272V-APM-2S 35 Et aussitôt les oreilles de cet homme s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait distinctement.
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV ἠνοίγησανēnoigēsanwere openedG0455V-2API-3P ἀκοαί,akoaiears,G0189N-NPF ἐλύθηeluthēwas loosedG3089V-API-3S δεσμὸςdesmosbandG1199N-NSM γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐλάλειelaleihe was speakingG2980V-IAI-3S ὀρθῶς.orthōsplainly.G3723ADV 36 Jésus leur défendit d'en rien dire à personne. Mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient ;
διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM λέγωσιν·legōsinthey may speak;G3004GV-PAS-3P ὅσονhosonAs much asG3745K-ASN αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM διεστέλλετο,diestelletowas instructing,G1291V-IMI-3S αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM περισσότερονperissoteronexcessiveG4054ADV-C ἐκήρυσσον.ekērussonwere proclaiming [it].G2784V-IAI-3P 37 et ravis d'une admiration sans bornes, ils disaient : " Tout ce qu'il a fait est merveilleux ! Il fait entendre les sourds et parler les muets. "
ὑπερπερισσῶςhuperperissōsabove measureG5228PREP + G4057 ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605V-IPI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM πάνταpantaall thingsG3956A-APN πεποίηκενpepoiēkenHe has doneG4160GV-RAI-3S κωφοὺςkōphousdeafG2974A-APM ποιεῖpoieiHe makesG4160GV-PAI-3S ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN ἀλάλουςalalousmuteG0216A-APM λαλεῖν.¶laleinto speak.G2980V-PAN