Chapter 25
1 "Tada će kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziđoše u susret zaručniku.
ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetaiwill be likenedG3666V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM παρθένοιςparthenoisvirginsG3933N-DPF αἵτινεςaitineswhoG3748R-NPF λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF ἐξῆλθονexēlthonwent forthG1831V-2AAI-3P ὑπάντησινhupantēsinmeetG5222N-ASF νυμφίου.numphioubridegroom.G3566N-GSM 2 Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF αἱhaithe [other]G3588T-NPF φρόνιμοι·phronimoiwise;G5429A-NPF 3 Lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.
αἱhaiThose [who]G3588T-NPF μωραὶmōraifoolishG3474A-NPF λαβοῦσαιlabousaihaving takenG2983V-2AAP-NPF λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF ἔλαβονelabondid takeG2983V-2AAI-3P ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPF ἔλαιον,elaionoil,G1637N-ASN 4 Mudre pak zajedno sa svjetiljkama uzeše u posudama ulja."
φρόνιμοιphronimoithe wiseG5429A-NPF ἔλαβονelabontookG2983V-2AAI-3P ἔλαιονelaionoilG1637N-ASN ἀγγείοιςangeioisvesselsG0030N-DPN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPF λαμπάδωνlampadōnlampsG2985N-GPF ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF 5 "Budući da je zaručnik okasnio, sve one zadrijemaše i pozaspaše.
χρονίζοντοςchronizontosAs was tarryingG5549V-PAP-GSM νυμφίουnumphioubridegroomG3566N-GSM ἐνύσταξανenustaxanthey became drowsyG3573V-AAI-3P ἐκάθευδον.¶ekatheudonwere sleeping.G2518V-IAI-3P 6 O ponoći nasta vika: 'Evo zaručnika! Iziđite mu u susret!'
ΜέσηςMesēsAt middleG3319A-GSF νυκτὸςnuktosof [the] nightG3571N-GSF κραυγὴkraugēa cryG2906N-NSF γέγονεν·gegonenthere was:G1096V-2RAI-3S νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566N-NSM ἔρχεται,erchetaicomesG2064V-PNI-3S ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forthG1831V-PNM-2P ἀπάντησινapantēsinmeetG0529N-ASF αὐτοῦ.autouhim!G0846P-GSM 7 Tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.
ἠγέρθησανēgerthēsanaroseG1453V-API-3P παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF ἐκεῖναιekeinaithoseG1565D-NPF ἐκόσμησανekosmēsantrimmedG2885V-AAI-3P λαμπάδαςlampadaslampsG2985N-APF ἑαυτῶν.he'autōntheir own.G1438F-3GPF 8 Lude tada rekoše mudrima: 'Dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'
μωραὶmōraithe foolishG3474A-NPF φρονίμοιςphronimoiswiseG5429A-DPF εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλαίουelaiouoilG1637N-GSN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP λαμπάδεςlampadeslampsG2985N-NPF σβέννυνται.¶sbennuntaiare going out.G4570V-PPI-3P 9 Mudre im odgovore: 'Nipošto! Ne bi doteklo nama i vama. Pođite radije k prodavačima i kupite!'"
ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611V-ADI-3P φρόνιμοιphronimoiwiseG5429A-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218 ἀρκέσῃarkesēit may sufficeG0714V-AAS-3S ἡμῖνhēminfor usG3165P-1DP πορεύεσθεporeuesthedo goG4198V-PNM-2P πωλοῦνταςpōlountassellingG4453V-PAP-APM ἀγοράσατεagorasatedo buyG0059V-AAM-2P ἑαυταῖς.he'autaisfor yourselves.G1438F-2DPF 10 "Dok one odoše kupiti, dođe zaručnik: koje bijahu pripravne, uđoše s njim na svadbu i zatvore se vrata.
ἀπερχομένωνaperchomenōn[While] are going awayG0565V-PNP-GPF ἀγοράσαιagorasaito buyG0059V-AAN ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S νυμφίος,numphiosbridegroom,G3566N-NSM ἕτοιμοιhetoimoireadyG2092A-NPF εἰσῆλθονeisēlthonwent inG1525V-2AAI-3P γάμους,gamouswedding feast,G1062N-APM ἐκλείσθηekleisthēwas shutG2808V-API-3S θύρα.thuradoor.G2374N-NSF 11 Poslije dođu i ostale djevice pa stanu dozivati: 'Gospodine! Gospodine! Otvori nam!'
ὕστερονhusteronAfterwardG5306A-ASN-C ἔρχονταιerchontaicomeG2064V-PNI-3P λοιπαὶloipaiotherG3062A-NPF παρθένοιparthenoivirginsG3933N-NPF λέγουσαι·legousaisaying;G3004GV-PAP-NPF ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S ἡμῖν.hēminto us!G3165P-1DP 12 A on im odgovori: 'Zaista kažem vam, ne poznam vas!'
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S 13 Bdijte dakle jer ne znate dana ni časa!"
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo watchG1127V-PAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οἴδατεoidatedo you knowG6063V-RAI-2P ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF οὐδὲoudenor [know]G3761CONJ-N ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 14 "Doista, kao kad ono čovjek, polazeći na put, dozva sluge i dade im svoj imetak.
ὭσπερHōsper[It is] likeG5618CONJ ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἀποδημῶνapodēmōngoing on a journeyG0589V-PAP-NSM ἐκάλεσενekalesen[who] calledG2564GV-AAI-3S ἰδίουςidious[his] ownG2398A-APM δούλουςdoulousservantsG1401N-APM παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 15 Jednomu dade pet talenata, drugomu dva, a trećemu jedan - svakomu po njegovoj sposobnosti.
ἔδωκενedōkenhe gaveG1325V-AAI-3S τάλαντα,talantatalents,G5007N-APN ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP ἰδίανidian[their] ownG2398A-ASF δύναμιν·dunaminability;G1411N-ASF ἀπεδήμησεν.apedēmēsenhe left the region.G0589V-AAI-3S εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV 16 I otputova. Onaj koji je primio pet talenata odmah ode, upotrijebi ih i stekne drugih pet.
πορευθεὶςporeutheisHaving goneG4198V-AOP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ἠργάσατοērgasatohe tradedG2038V-ADI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPN ἐκέρδησενekerdēsenhe gainedG2770V-AAI-3S τάλαντα·talantatalents;G5007N-APN 17 Isto tako i onaj sa dva stekne druga dva.
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV ὁhothe [one with]G3588T-NSM ἐκέρδησενekerdēsengainedG2770V-AAI-3S αὐτὸςautoshe [gained]G0846P-NSM 18 Onaj naprotiv koji je primio jedan ode, otkopa zemlju i sakri novac gospodarov."
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ὤρυξενōruxenhe dug inG3736V-AAI-3S ἔκρυψενekrupsenhe hidG2928V-2AAI-3S ἀργύριονargurionmoneyG0694N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 "Nakon dugo vremena dođe gospodar tih slugu i zatraži od njih račun.
χρόνονchronontimeG5550N-ASM ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S δούλωνdoulōnservantsG1401N-GPM ἐκείνωνekeinōnthoseG1565D-GPM συναίρειsunaireitakesG4868V-PAI-3S λόγονlogonaccountG3056N-ASM αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM 20 Pristupi mu onaj što je primio pet talenata i donese drugih pet govoreći: 'Gospodaru! Pet si mi talenata predao. Evo, drugih sam pet talenata stekao!'
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM προσήνεγκενprosēnegkenhe brought to [him]G4374V-AAI-3S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 21 Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga!'"
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S σου.¶souof you!G4771P-2GS 22 "Pristupi i onaj sa dva talenta te reče: 'Gospodaru! Dva si mi talenta predao. Evo, druga sam dva talenta stekao!'
ΠροσελθὼνProselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλανταtalantatalentsG5007N-APN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S τάλαντάtalantatalentsG5007N-APN παρέδωκας·paredōkasyou did deliver;G3860V-AAI-2S τάλανταtalantatalentsG5007N-APN ἐκέρδησαekerdēsaI gainedG2770V-AAI-1S αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 23 Reče mu gospodar: 'Valjaš, slugo dobri i vjerni! U malome si bio vjeran, nad mnogim ću te postaviti! Uđi u radost gospodara svoga.'"
ἔφηephēwas sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ἀγαθὲagathegoodG0018A-VSM πιστέ,pistefaithful!G4103A-VSM ὀλίγαoligaa few thingsG3641A-APN ἦςēsyou wereG1510V-IAI-2S πιστός,pistosfaithful,G4103A-NSM πολλῶνpollōnmany thingsG4183A-GPN καταστήσω.katastēsōwill I set.G2525V-FAI-1S εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S 24 "A pristupi i onaj koji je primio jedan talenat te reče: 'Gospodaru! Znadoh te: čovjek si strog, žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao.
προσελθὼνproselthōnHaving comeG4334V-2AAP-NSM τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN εἰληφὼςeilēphōshaving receivedG2983V-2RAP-NSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S ἔγνωνegnōnI knewG1097V-2AAI-1S σκληρὸςsklēroshardG4642A-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM θερίζωνtherizōnreapingG2325V-PAP-NSM ἔσπειραςespeirasyou did sowG4687V-AAI-2S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ διεσκόρπισας·dieskorpisasyou did scatter;G1287V-AAI-2S 25 Pobojah se stoga, odoh i sakrih talenat tvoj u zemlju. Evo ti tvoje!'
φοβηθεὶςphobētheishaving been afraidG5399V-AOP-NSM ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565V-2AAP-NSM ἔκρυψαekrupsaI hidG2928V-2AAI-1S τάλαντόνtalantontalentG5007N-ASN ἔχειςecheisyou haveG2192V-PAI-2S σόν.sonyours.G4771S-2SASN 26 A gospodar mu reče: 'Slugo zli i lijeni! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i kupim gdje nisam vijao!
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM πονηρὲponēreWickedG4190A-VSM δοῦλεdouleservantG1401N-VSM ὀκνηρέ,oknērelazy!G3636A-VSM ᾔδειςēdeisYou knewG1492IV-2LAI-2S θερίζωtherizōI reapG2325V-PAI-1S ἔσπειραespeiraI sowedG4687V-AAI-1S συνάγωsunagōI gatherG4863V-PAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606CONJ διεσκόρπισα;dieskorpisaI scattered?G1287V-AAI-1S 27 Trebalo je dakle da uložiš moj novac kod novčara i ja bih po povratku izvadio svoje s dobitkom.'"
ἔδειedeiIt was necessaryG1163V-IAI-3S βαλεῖνbaleinto putG0906HV-2AAN ἀργύριάarguriacoinsG0694N-APN τραπεζίταις,trapezitaisbankers,G5133N-DPM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἐκομισάμηνekomisamēnreceivedG2865V-AMI-1S ἐμὸνemonmy ownG1473S-1SASN τόκῳ.tokōinterest.G5110N-DSM 28 "'Uzmite stoga od njega talenat i podajte onomu koji ih ima deset.
ἄρατεaratedo takeG0142V-AAM-2P τάλαντονtalantontalentG5007N-ASN δότεdotedo give [it]G1325V-2AAM-2P τῷtōto the [one]G3588T-DSM ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM τάλαντα.talantatalents.G5007N-APN 29 Doista, onomu koji ima još će se dati, neka ima u izobilju, a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.
ἔχοντιechontihavingG2192V-PAP-DSM παντὶpantito everyoneG3956A-DSM δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S περισσευθήσεται·perisseuthēsetaihe will have in abundance;G4052V-FPI-3S τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἔχοντος,echontoshaving,G2192V-PAP-GSM ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S ἀρθήσεταιarthēsetaiwill be taken awayG0142V-FPI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM 30 A beskorisnoga slugu izbacite van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi.'"
ἀχρεῖονachreionworthlessG0888A-ASM δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM ἐκβάλετεekbaletedo cast outG1544V-2AAM-2P σκότοςskotosdarknessG4655N-ASN ἐξώτερον·exōteronouter;G1857A-ASN-C ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.¶odontōnteeth.G3599N-GPM 31 "Kad Sin Čovječji dođe u slavi i svi anđeli njegovi s njime, sjest će na prijestolje slave svoje.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM καθίσειkathiseiHe will sitG2523V-FAI-3S ἐπὶepiupon [the]G1909PREP θρόνουthronouthroneG2362N-GSM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 32 I sabrat će se pred njim svi narodi, a on će ih jedne od drugih razlučiti kao što pastir razlučuje ovce od jaraca.
συναχθήσονταιsunachthēsontaithey will be gatheredG4863V-FPI-3P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP ἔθνη,ethnēnations,G1484N-NPN ἀφορίσειaphoriseiHe will separateG0873V-FAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ποιμὴνpoimēnshepherdG4166N-NSM ἀφορίζειaphorizeiseparatesG0873V-PAI-3S πρόβαταprobatasheepG4263N-APN ἐρίφων,eriphōngoats,G2056N-GPM 33 Postavit će ovce sebi zdesna, a jarce slijeva."
στήσειstēseiHe will setG2476V-FAI-3S πρόβαταprobatathe sheepG4263N-APN δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἐρίφιαeriphiathe goatsG2055N-APN εὐωνύμων.¶euōnumōn[the] left.G2176A-GPN 34 "Tada će kralj reći onima sebi zdesna: 'Dođite, blagoslovljeni Oca mojega! Primite u baštinu Kraljevstvo pripravljeno za vas od postanka svijeta!
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM εὐλογημένοιeulogēmenoiblessedG2127V-RPP-VPM πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T μου,mouof mine,G3165P-1GS κληρονομήσατεklēronomēsatedo inheritG2816V-AAM-2P ἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnpreparedG2090V-RPP-ASF ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF ἀπὸapofrom [the]G0575PREP καταβολῆςkatabolēsfoundationG2602N-GSF κόσμου.kosmouof [the] world.G2889N-GSM 35 Jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; ožednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me;
ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S ἐποτίσατέepotisateyou gave to drinkG4222V-AAI-2P ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S συνηγάγετέsunēgageteyou took inG4863V-2AAI-2P 36 gol i zaogrnuste me; oboljeh i pohodiste me; u tamnici bijah i dođoste k meni.'"
γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιεβάλετέperiebaleteyou clothedG4016V-2AAI-2P ἠσθένησαēsthenēsaI was sickG0770HV-AAI-1S ἐπεσκέψασθέepeskepsastheyou visitedG1980V-AMI-2P φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S ἤλθατεēlthateyou cameG2064V-2AAI-2P 37 "Tada će mu pravednici odgovoriti: 'Gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM ἐθρέψαμενethrepsamenfed [You]G5142V-AAI-1P διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM ἐποτίσαμεν;epotisamengave [You] to drink?G4222V-AAI-1P 38 Kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P ξένονxenona strangerG3581A-ASM συνηγάγομενsunēgagomentook [You] inG4863V-2AAI-1P γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM περιεβάλομεν;periebalomenclothed [You]?G4016V-2AAI-1P 39 Kada te vidjesmo bolesna ili u tamnici i dođosmo k tebi?'
εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P ἀσθενοῦνταasthenountaailingG0770HV-PAP-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἤλθομενēlthomencameG2064V-2AAI-1P 40 A kralj će im odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god učiniste jednomu od ove moje najmanje braće, meni učiniste!'"
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM βασιλεὺςbasileusKingG0935N-NSM-T ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS ἐποιήσατε.¶epoiēsateyou did [it].G4160GV-AAI-2P 41 "Zatim će reći i onima slijeva: 'Odlazite od mene, prokleti, u oganj vječni, pripravljen đavlu i anđelima njegovim!
ἐρεῖereiwill He sayG4483V-FAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM εὐωνύμων·euōnumōn[the] left;G2176A-GPN πορεύεσθεporeuesthedo departG4198V-PNM-2P οἱhoiyou who [are]G3588T-VPM κατηραμένοιkatēramenoicursedG2672V-RPP-VPM αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASN ἡτοιμασμένονhētoimasmenonpreparedG2090V-RPP-ASN διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032GN-DPM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 42 Jer ogladnjeh i ne dadoste mi jesti; ožednjeh i ne dadoste mi piti;
ἐπείνασαepeinasaI hungeredG3983V-AAI-1S ἐδώκατέedōkateyou gaveG1325V-AAI-2P φαγεῖν,phageinto eat,G5315V-AAN ἐδίψησαedipsēsaI thirstedG1372V-AAI-1S ἐποτίσατέepotisateYou gave to drinkG4222V-AAI-2P 43 stranac bijah i ne primiste me; gol i ne zaogrnuste me; bolestan i u tamnici i ne pohodiste me!'"
ξένοςxenosa strangerG3581A-NSM ἤμηνēmēnI wasG1510V-IMI-1S συνηγάγετέsunēgageteYou took inG4863V-2AAI-2P γυμνὸςgumnosnakedG1131A-NSM περιεβάλετέperiebaleteyou did clotheG4016V-2AAI-2P ἀσθενὴςasthenēssickG0772HA-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF ἐπεσκέψασθέepeskepsasthedid you visitG1980V-AMI-2P 44 "Tada će mu i oni odgovoriti: 'Gospodine, a kada te to vidjesmo gladna, ili žedna, ili stranca, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici, i ne poslužismo te?'
ἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiwill answerG0611V-FOI-3P αὐτοὶautoithemselvesG0846P-NPM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἴδομενeidomensaw weG1492HV-2AAI-1P πεινῶνταpeinōntahungeringG3983V-PAP-ASM διψῶνταdipsōntathirstingG1372V-PAP-ASM ξένονxenona strangerG3581A-ASM γυμνὸνgumnonnakedG1131A-ASM φυλακῇphulakēaprisonG5438GN-DSF διηκονήσαμένdiēkonēsamendid ministerG1247V-AAI-1P σοι;¶soito You?G4771P-2DS 45 Tada će im on odgovoriti: 'Zaista, kažem vam, što god ne učiniste jednomu od ovih najmanjih, ni meni ne učiniste.'"
ἀποκριθήσεταιapokrithēsetaiwill He answerG0611V-FOI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐφ᾽eph᾽to the extentG1909PREP ὅσονhosonas much asG3745K-ASN ἐποιήσατεepoiēsateyou did [it]G4160GV-AAI-2P τούτωνtoutōnof theseG3778D-GPM ἐλαχίστων,elachistōnleast,G1646A-GPM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ἐμοὶemoito Me myselfG1473P-1DS ἐποιήσατε.epoiēsatedid you.G4160GV-AAI-2P 46 "I otići će ovi u muku vječnu, a pravednici u život vječni."
ἀπελεύσονταιapeleusontaiwill go awayG0565V-FDI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF αἰώνιον,aiōnioneternal,G0166A-ASF δίκαιοιdikaioithe righteousG1342A-NPM αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF