Chapter 19
1 Kad Isus završi ove besjede, ode iz Galileje i dođe u judejski kraj s onu stranu Jordana.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055V-AAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P λόγουςlogouswordsG3056N-APM τούτους,toutousthese,G3778D-APM μετῆρενmetērenHe withdrewG3332V-AAI-3S ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S ὅριαhoriaregionG3725N-APN ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L πέρανperanbeyondG4008PREP Ἰορδάνου.IordanouJordan.G2446N-GSM-L 2 Za njim je išao silan svijet. Ondje ih izliječi.
ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM πολλοί,polloigreat,G4183A-NPM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM 3 Pristupe mu tada farizeji pa, da ga iskušaju, kažu: "Je li dopušteno otpustiti ženu s kojega god razloga?"
προσῆλθονprosēlthoncameG4334V-2AAI-3P ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto him:G0846P-DSM ἔξεστινexestinis it lawfulG1832V-PAI-3S ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF αἰτίαν;¶aitiancause?G0156N-ASF 4 On odgovori: "Zar niste čitali: Stvoritelj od početka muško i žensko stvori ih
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P κτίσαςktisascreatedG2936V-AAP-NSM ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF θῆλυthēlufemaleG2338A-ASN ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S αὐτούς;autousthem?G0846P-APM 5 i reče: Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; i dvoje njih bit će jedno tijelo?
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἕνεκαhenekaOn account ofG1752PREP τούτουtoutouthisG3778D-GSN καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641V-FAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF κολληθήσεταιkollēthēsetaiwill be joined withG2853V-FPI-3S αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἔσονταιesontaiwill becomeG1510V-FDI-3P σάρκαsarkafleshG4561N-ASF 6 Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo. Što, dakle, Bog združi, čovjek neka ne rastavlja."
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εἰσὶνeisinare theyG1510V-PAI-3P συνέζευξεν,sunezeuxenunited together,G4801V-AAI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM χωριζέτω.¶chōrizetōshould separate.G5563V-PAM-3S 7 Kažu mu: "Zašto onda Mojsije zapovjedi dati otpusno pismo i - otpustiti?"
ΛέγουσινLegousinThey sayG3004GV-PAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐνετείλατοeneteilatodid commandG1781V-ADI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN βιβλίονbibliona rollG0975N-ASN ἀποστασίουapostasiouof divorceG0647N-GSN ἀπολῦσαιapolusaito send awayG0630HV-AAN αὐτήν;¶autēnher?G0846P-ASF 8 Odgovori im: "Zbog tvrdoće srca vašega dopusti vam Mojsije otpustiti žene, ali od početka ne bijaše tako.
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P πρὸςprosin view ofG4314PREP σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartG4641N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐπέτρεψενepetrepsenallowedG2010V-AAI-3S ἀπολῦσαιapolusaito divorceG0630HV-AAN γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF γέγονενgegonenwas [it]G1096V-2RAI-3S οὕτως.¶houtōsthis way.G3779ADV 9 A ja vam kažem: Tko otpusti svoju ženu - osim zbog bludništva - pa se oženi drugom, čini preljub."
ὑμῖν·huminto you:G4771P-2DP ἀπολύσῃapolusēmay divorceG0630HV-AAS-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πορνείᾳporneiasexual immoralityG4202N-DSF γαμήσῃgamēsēshall marryG1060V-AAS-3S ἄλλην,allēnanother,G0243A-ASF μοιχᾶται.moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S ἀπολελυμένηνapolelumenēndivorcedG0630HV-RPP-ASF γαμήσαςgamēsashaving marriedG1060V-AAP-NSM μοιχᾶται.¶moichataicommits adultery.G3429V-PNI-3S 10 Kažu mu učenici: "Ako je tako između muža i žene, bolje je ne ženiti se."
ΛέγουσινLegousinSayG3004GV-PAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦ·autouof Him:G0846P-GSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM γυναικός,gunaikoswife,G1135HN-GSF συμφέρειsumphereiit is betterG4851V-PAI-3S γαμῆσαι.¶gamēsaito marry.G1060V-AAN 11 A on im reče: "Ne shvaćaju toga svi, nego samo oni kojima je dano.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πάντεςpantesallG3956A-NPM χωροῦσινchōrousinreceiveG5562V-PAI-3P τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ἀλλ᾽all᾽but only [those]G0235CONJ δέδοται.dedotaiit has been given.G1325V-RPI-3S 12 Doista, ima za ženidbu nesposobnih koji se takvi iz utrobe materine rodiše. Ima nesposobnih koje ljudi onesposobiše. A ima nesposobnih koji sami sebe onesposobiše poradi kraljevstva nebeskoga. Tko može shvatiti, neka shvati."
εἰσὶνeisinThere areG1510V-PAI-3P εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM κοιλίαςkoiliaswombG2836N-GSF μητρὸςmētrosof [their] motherG3384N-GSF ἐγεννήθησανegennēthēsanwere bornG1080V-API-3P οὕτως,houtōsthus,G3779ADV εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εὐνουχίσθησανeunouchisthēsanwere made eunuchsG2134V-API-3P ἀνθρώπων,anthrōpōnmen,G0444N-GPM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P εὐνοῦχοιeunouchoieunuchsG2135N-NPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM εὐνούχισανeunouchisanmade eunuchs ofG2134V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM διὰdiafor the sake ofG1223PREP βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM δυνάμενοςdunamenosbeing ableG1410V-PNP-NSM χωρεῖνchōreinto receive [it]G5562V-PAN χωρείτω.¶chōreitōhe should receive [it].G5562V-PAM-3S 13 Tada mu doniješe dječicu da na njih stavi ruke i pomoli se. A učenici im branili.
προσηνέχθησανprosēnechthēsanwere broughtG4374V-API-3P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-NPN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἐπιθῇepithēaHe may layG2007V-2AAS-3S αὐτοῖςautoison themG0846P-DPN προσεύξηται·proseuxētaiHe may pray;G4336V-ADS-3S μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008V-AAI-3P αὐτοῖς.autoisthem.G0846P-DPN 14 Nato će im Isus: "Pustite dječicu i ne priječite im k meni jer takvih je kraljevstvo nebesko!"
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἄφετεaphetedo permitG0863IV-2AAM-2P παιδίαpaidialittle childrenG3813N-APN κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN τοιούτωνtoioutōnof such kindG5108D-GPN ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF οὐρανῶν.ouranōnheavens.G3772N-GPM 15 I položi ruke na njih pa krene odande.
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPN ἐπορεύθηeporeuthēHe departedG4198V-AOI-3S ἐκεῖθεν.¶ekeithenfrom there.G1564ADV 16 I gle, pristupi mu netko i reče: "Učitelju, koje mi je dobro činiti da imam život vječni?"
προσελθὼνproselthōnhaving comeG4334V-2AAP-NSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S διδάσκαλεdidaskaleTeacherG1320N-VSM-T ἀγαθέ,agathegoodG0018A-VSM ἀγαθὸνagathongood [thing]G0018A-ASN ποιήσωpoiēsōshall I doG4160GV-AAS-1S σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S αἰώνιον;aiōnioneternal?G0166A-ASF 17 A on mu reče: "Što me pitaš o dobrome? Jedan je samo dobar! Ali ako hoćeš u život ući, čuvaj zapovijedi."
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἐρωτᾷςerōtasyou askG2065V-PAI-2S ἀγαθοῦ;agathougood?G0018A-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαθόςagathosgoodG0018A-NSM θεός.theosGod.G2316N-NSM-T θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S εἰσελθεῖν,eiseltheinto enter,G1525V-2AAN τήρησονtērēsondo keepG5083GV-AAM-2S ἐντολάς.¶entolascommandments.G1785N-APF 18 Upita ga: "Koje?" A Isus reče: Ne ubij! Ne čini preljuba! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno!
ΛέγειLegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ποίας;poiasWhich [commandments]?G4169I-APF ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipenwas speaking;G2036V-2AAI-3S φονεύσεις,phoneuseiswill you murder,G5407V-FAI-2S μοιχεύσεις,moicheuseiswill you commit adultery,G3431V-FAI-2S κλέψεις,klepseiswill you steal,G2813V-FAI-2S ψευδομαρτυρήσεις,pseudomarturēseiswill you bear false witness,G5576V-FAI-2S 19 Poštuj oca i majku! I ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga!"
τίμαtimado honorG5091V-PAM-2S πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέρα,mēteramother,G3384N-ASF ἀγαπήσειςagapēseisyou will loveG0025V-FAI-2S πλησίονplēsionneighbourG4139ADV σεαυτόν.¶seautonyourself.’G4771F-2ASM 20 Kaže mu mladić: "Sve sam to čuvao. Što mi još nedostaje?"
νεανίσκος·neaniskosyoung man;G3495N-NSM ταῦταtautatheseG3778D-APN ἐφύλαξαephulaxaI have keptG5442GV-AAI-1S νεότητόςneotētosyouthG3503N-GSF ὑστερῶ;¶husterōdo I lack?G5302V-PAI-1S 21 Reče mu Isus: "Hoćeš li biti savršen, idi, prodaj što imaš i podaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom."
ἜφηEphēWas sayingG5346V-IAI-3S Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424GN-NSM-P θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S τέλειοςteleiosperfectG5046A-NSM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S πώλησόνpōlēsondo sellG4453V-AAM-2S ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-APN δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S πτωχοῖς·ptōchoispoor;G4434N-DPM ἕξειςhexeisyou will haveG2192V-FAI-2S θησαυρὸνthēsaurontreasureG2344N-ASM οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,G3772N-DPM ἀκολούθειakoloutheido followG0190V-PAM-2S 22 Na tu riječ ode mladić žalostan jer imaše velik imetak.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM νεανίσκοςneaniskosyoung manG3495N-NSM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM λόγονlogonstatementG3056N-ASM ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565V-2AAI-3S λυπούμενος·lupoumenosgrieving;G3076V-PPP-NSM ἦνēnhe was [one]G1510V-IAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM κτήματαktēmatapossessionsG2933N-APN πολλά.¶pollamany.G4183A-APN 23 A Isus reče svojim učenicima: "Zaista, kažem vas, teško će bogataš u kraljevstvo nebesko.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πλούσιοςplousiosa rich manG4145A-NSM δυσκόλωςduskolōswith difficultyG1423ADV εἰσελεύσεταιeiseleusetaiwill enterG1525V-FDI-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF οὐρανῶν.¶ouranōnheavens.G3772N-GPM 24 Ponovno vam velim: Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje."
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP εὐκοπώτερόνeukopōteroneasier forG2123A-NSN-C ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S κάμηλονkamēlona camelG2574N-ASF διὰdiathrough [the]G1223PREP τρυπήματοςtrupēmatosan eyeG5169N-GSN ῥαφίδοςrhaphidosof a needleG4476N-GSF διελθεῖνdieltheinto go throughG1330V-2AAN πλούσιονplousiona rich manG4145A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 25 Čuvši to, učenici se silno snebivahu govoreći: "Tko se onda može spasiti?"
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐξεπλήσσοντοexeplēssontowere astonishedG1605V-IPI-3P σφόδραsphodraexceedinglyG4970ADV λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S σωθῆναι;sōthēnaito be saved?G4982V-APN 26 A Isus upre u njih pogled pa im reče: "Ljudima je to nemoguće, ali Bogu je sve moguće."
ἐμβλέψαςemblepsasHaving looked on [them]G1689V-AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM ἀδύνατόνadunatonimpossibleG0102A-NSN ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S πάνταpantaall things [are]G3956A-NPN δυνατάdunatapossibleG1415A-NPN ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 27 Tada Petar prihvati pa upita: "Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom. Što ćemo za to dobiti?"
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀφήκαμενaphēkamenleftG0863GV-AAI-1P πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenwe followedG0190V-AAI-1P ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἡμῖν;¶hēminto us?G3165P-1DP 28 Reče im Isus: "Zaista, kažem vam, vi koji pođoste za mnom, o preporodu, kad Sin Čovječji sjedne na prijestolje svoje slave, i vi ćete sjediti na dvanaest prijestolja i suditi dvanaest plemena Izraelovih.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀκολουθήσαντέςakolouthēsanteshaving followedG0190V-AAP-NPM παλιγγενεσίᾳ,palingenesiaregeneration,G3824N-DSF καθίσῃkathisēmay sit downG2523V-AAS-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T θρόνουthronou[the] throneG2362N-GSM δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM καθήσεσθεkathēsesthewill sitG2521V-FDI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI θρόνουςthronousthronesG2362N-APM κρίνοντεςkrinontesjudgingG2919V-PAP-NPM δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI φυλὰςphulastribesG5443N-APF Ἰσραήλ.¶Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 29 I tko god ostavi kuće, ili braću, ili sestre, ili oca, ili majku, ili ženu, ili djecu, ili polja poradi imena mojega, stostruko će primiti i život vječni baštiniti."
ἀφῆκενaphēkenhas leftG0863GV-AAI-3S ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM ἀδελφὰςadelphassistersG0079N-APF πατέραpaterafatherG3962N-ASM μητέραmēteramotherG3384N-ASF τέκναteknachildrenG5043N-APN ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752PREP ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfoldG1542A-APN λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983V-FDI-3S αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF κληρονομήσει.¶klēronomēseiwill inherit.G2816V-FAI-3S 30 "A mnogi prvi bit će posljednji, i posljednji prvi."
ΠολλοὶPolloiManyG4183A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοι,eschatoilast,G2078A-NPM ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM πρῶτοι.¶prōtoifirst.G4413GA-NPM