Chapter 24
1 Isus iziđe iz Hrama. Putom mu pristupiše učenici pokazujući mu hramsko zdanje.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone forthG1831V-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἐπορεύετο,eporeuetoHe was goingG4198V-INI-3S προσῆλθονprosēlthoncame to [Him]G4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπιδεῖξαιepideixaito point outG1925V-AAN οἰκοδομὰςoikodomasbuildingsG3619N-APF ἱεροῦ.¶hi'eroutemple.G2411N-GSN 2 A on im reče: "Ne vidite li sve ovo? Zaista, kažem vam, ne, neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo you seeG0991V-PAI-2P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἀφεθῇaphethēamay be leftG0863GV-APS-3S λίθοςlithosstoneG3037N-NSM λίθονlithonstoneG3037N-ASM καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S 3 Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio, pristupiše k njemu učenici nasamo govoreći: "Reci nam kada će to biti i koji će biti znak tvojega Dolaska i svršetka svijeta?"
ΚαθημένουKathēmenouWhen was sittingG2521V-PNP-GSM ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ἐλαιῶνelaiōnof OlivesG1638N-GPF-L προσῆλθονprosēlthoncame toG4334V-2AAI-3P μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM εἰπὲeipedo tellG2036V-2AAM-2S ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN σῆςsēsof YourG4771S-2SGSF παρουσίαςparousiascomingG3952N-GSF συντελείαςsunteleiasconsummationG4930N-GSF 4 Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede!
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P πλανήσῃ.planēsēmay mislead.G4105V-AAS-3S 5 Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge će zavesti."
πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM χριστός,christosChrist,G5547N-NSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM πλανήσουσιν.planēsousinthey will mislead.G4105V-FAI-3P 6 "A čut ćete za ratove i za glasove o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se. Doista treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.
μελλήσετεmellēseteYou will beginG3195V-FAI-2P ἀκούεινakoueinto hear ofG0191V-PAN πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM ἀκοὰςakoasrumorsG0189N-APF πολέμων·polemōnof wars;G4171N-GPM ὁρᾶτε,horatedo behold,G3708V-PAM-2P θροεῖσθε·throeisthedo be alarmed;G2360V-PPM-2P δεῖdeiit is necessaryG1163V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-APN γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S τέλος.¶telosend.G5056N-NSN 7 Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit će gladi i potresa po raznim mjestima.
ἘγερθήσεταιEgerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM σεισμοὶseismoiearthquakesG4578N-NPM τόπους.topous[various] places.G5117N-APM 8 Ali sve je to samo početak trudova."
ταῦταtautathese [are]G3778D-NPN ἀρχὴarchē[the] beginningG0746N-NSF ὠδίνων.¶ōdinōnof birth pains.G5604N-GPF 9 "Tada će vas predavati na muke i ubijati vas. I svi će vas narodi zamrziti zbog imena moga.
παραδώσουσινparadōsousinwill they deliverG3860V-FAI-3P θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἀποκτενοῦσινapoktenousinwill killG0615V-FAI-3P ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἐθνῶνethnōnnationsG1484N-GPN διὰdiaon account ofG1223PREP 10 Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom.
σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624V-FPI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860V-FAI-3P μισήσουσινmisēsousinthey will hateG3404V-FAI-3P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 11 Ustat će mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill ariseG1453V-FPI-3P πλανήσουσινplanēsousinthey will misleadG4105V-FAI-3P πολλούς·pollousmany;G4183A-APM 12 Razmahat će se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.
πληθυνθῆναιplēthunthēnaiis to be multipliedG4129V-APN ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF ψυγήσεταιpsugēsetaiwill grow coldG5594V-2FPI-3S πολλῶν.pollōnmany.G4183A-GPM 13 Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."
ὑπομείναςhupomeinashaving enduredG5278V-AAP-NSM τέλος,telosend,G5056N-ASN σωθήσεται.sōthēsetaiwill be saved.G4982V-FPI-3S 14 "I propovijedat će se ovo evanđelje Kraljevstva po svem svijetu za svjedočanstvo svim narodima. Tada će doći svršetak."
κηρυχθήσεταιkēruchthēsetaithere will be proclaimedG2784V-FPI-3S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-NSN βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF οἰκουμένῃoikoumenēearthG3625N-DSF μαρτύριονmarturiona testimonyG3142N-ASN πᾶσινpasinto allG3956A-DPN ἔθνεσιν·ethnesinnations;G1484N-DPN ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S τέλος.¶telosend.G5056N-NSN 15 "Kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu Daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko čita, neka razumije:
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P βδέλυγμαbdelugmaabominationG0946N-ASN ἐρημώσεωςerēmōseōsof desolation’G2050N-GSF ῥηθὲνrhēthenhaving been spoken ofG2046V-APP-ASN ΔανιὴλDaniēlDanielG1158N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM ἑστὸςhestosalready standingG2476V-2RAP-ASN ἀναγινώσκωνanaginōskōnreadingG0314V-PAP-NSM νοείτω,noeitōhe should understand —G3539V-PAM-3S 16 koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore;
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P ὄρη,orēmountains,G3735N-APN 17 tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuće;
δώματοςdōmatoshousetopG1430N-GSN καταβάτωkatabatōhe should come downG2597V-2AAM-3S ἆραιaraito takeG0142V-AAN τὰtathe [things]G3588T-APN αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM 18 i tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme haljinu!"
ἐπιστρεψάτωepistrepsatōhe should returnG1994V-AAM-3S ἆραιaraito takeG0142V-AAN ἱμάτιονhimationcloakG2440N-ASN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 19 "A jao trudnicama i dojiljama u one dane!"
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF θηλαζούσαιςthēlazousaisnursing infantsG2337V-PAP-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἡμέραις.hēmeraisdays.G2250N-DPF 20 "I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom
προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336V-PNM-2P γένηταιgenētaiit may happenG1096V-2ADS-3S φυγὴphugēflightG5437N-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP χειμῶνοςcheimōnosin winterG5494N-GSM σαββάτῳ.sabbatōon a Sabbath.G4521N-DSN 21 jer tada će biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od početka svijeta sve do sada, a neće je ni biti."
ἔσταιestaiThere will beG1510V-FDI-3S θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S ἀπ᾽ap᾽from [the]G0575PREP ἀρχῆςarchēsbeginningG0746N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γένηται.genētaiit may happen.G1096V-2ADS-3S 22 "I kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih skratit će se dani oni."
ἐκολοβώθησανekolobōthēsanwas shortenedG2856V-API-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναι,ekeinaithose,G1565D-NPF ἐσώθηesōthēthere have been savedG4982V-API-3S σάρξ·sarxflesh;G4561N-NSF διὰdiabecause ofG1223PREP ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM κολοβωθήσονταιkolobōthēsontaiwill be shortenedG2856V-FPI-3P ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF ἐκεῖναι.¶ekeinaithose.G1565D-NPF 23 "Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P 24 Ustat će, doista, lažni kristi i lažni proroci i iznijeti znamenja velika i čudesa da, bude li moguće, zavedu i izabrane."
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiThere will ariseG1453V-FPI-3P ψευδόχριστοιpseudochristoifalse ChristsG5580N-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM δώσουσινdōsousinthey will giveG1325V-FAI-3P σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN μεγάλαmegalagreatG3173A-APN τέραταteratawondersG5059N-APN πλανῆσαιplanēsaito misleadG4105V-AAN δυνατὸνdunatonpossibleG1415A-NSN ἐκλεκτούς.eklektouselect.G1588A-APM 25 "Eto, prorekao sam vam."
προείρηκαproeirēkaI have foretold [it]G4280V-RAI-1S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 26 "Reknu li vam dakle: 'Evo, u pustinji je!', ne izlazite; 'Evo ga u ložnicama!', ne vjerujte.
εἴπωσινeipōsinthey shall sayG2036V-2AAS-3P ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἐστίν,estinHe is,G1510V-PAI-3S ἐξέλθητε·exelthēteshall go forth;G1831V-2AAS-2P ἰδοὺidou[or] ‘BeholdG2400INJ ταμείοις,tameioisinner rooms,G5009N-DPN πιστεύσητε.pisteusēteshall believe [it].G4100V-AAS-2P 27 Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako će biti i s dolaskom Sina Čovječjega."
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ἀστραπὴastrapēlightningG0796N-NSF ἐξέρχεταιexerchetaicomes forthG1831V-PNI-3S ἀπὸapofrom [the]G0575PREP ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF φαίνεταιphainetaishinesG5316V-PEI-3S ἕωςhe'ōsuntil [the]G2193PREP δυσμῶν,dusmōnwest,G1424N-GPF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 28 "Gdje bude strvine, ondje će se skupljati orlovi."
ὅπουhopouwhereverG3699CONJ πτῶμα,ptōmacarcass,G4430N-NSN συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be gatheredG4863V-FPI-3P ἀετοί.aetoivultures.G0105N-NPM 29 "A odmah nakon nevolje onih dana sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti i zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati."
εὐθέωςeutheōsImmediatelyG2112ADV θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPF σκοτισθήσεται,skotisthēsetaiwill be darkened,G4654V-FPI-3S σελήνηselēnēmoonG4582N-NSF δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S φέγγοςphengoslightG5338N-ASN αὐτῆς,autēsof it,G0846P-GSF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM πεσοῦνταιpesountaiwill fallG4098V-FNI-3P οὐρανοῦ,ouranousky,G3772N-GSM δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.’G4531V-FPI-3P 30 "I tada će se pojaviti znak Sina Čovječjega na nebu. I tada će proplakati sva plemena zemlje. I ugledat će Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moći i slavom.
φανήσεταιphanēsetaiwill appearG5316V-2FPI-3S σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T οὐρανῷ·ouranōheaven;G3772N-DSM κόψονταιkopsontaiwill mournG2875V-FDI-3P φυλαὶphulaitribesG5443N-NPF ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700GV-FDI-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM νεφελῶνnephelōncloudsG3507N-GPF οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF πολλῆς.pollēsgreat.G4183A-GSF 31 I razaslat će anđele svoje s trubljom velikom i sabrat će mu izabranike s četiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga."
ἀποστελεῖaposteleiHe will sendG0649V-FAI-3S ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σάλπιγγοςsalpingosa trumpet callG4536N-GSF μεγάλης,megalēsgreat,G3173A-GSF ἐπισυνάξουσινepisunaxousinthey will gather togetherG1996V-FAI-3P ἐκλεκτοὺςeklektouselectG1588A-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τεσσάρωνtessarōnfourG5064A-GPM ἀνέμων,anemōnwinds,G0417N-GPM ἄκρωνakrōn[the] endsG0206N-GPN οὐρανῶνouranōnof the heavensG3772N-GPM αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 32 "A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: blizu je ljeto.
συκῆςsukēsfig treeG4808N-GSF μάθετεmathetedo learnG3129V-2AAM-2P παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF κλάδοςkladosbranchG2798N-NSM αὐτῆςautēsof itG0846P-GSF γένηταιgenētaimay becomeG1096V-2ADS-3S ἁπαλὸςhapalostenderG0527A-NSM φύλλαphullaleavesG5444N-APN ἐκφύῃ,ekphuēmay it put forth,G1631V-PAS-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ἐγγὺςengusnear [is]G1451PREP θέρος.therossummer.G2330N-NSN 33 Tako i vi kad sve to ugledate, znajte: blizu je, na vratima!"
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P ταῦτα,tautathese thingsG3778D-APN γινώσκετεginōsketeknowG1097V-PAI-2P ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S θύραις.thurais[the] doors.G2374N-DPF 34 "Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S 35 Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM παρελεύσεται,pareleusetaiwill pass away,G3928V-FDI-3S λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM παρέλθωσιν.¶parelthōsinmay pass away.G3928V-2AAS-3P 36 "A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF ἐκείνηςekeinēsthat [very]G1565D-GSF οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T μόνος.monosalone.G3441A-NSM 37 Kao u dane Noine, tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.
ὥσπερhōsperAs [were]G5618CONJ ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF Νῶε,Nōeof Noah,G3575N-GSM-P ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 38 Kao što su u dane one - prije potopa - jeli i pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF κατακλυσμοῦ,kataklusmouflood,G2627N-GSM τρώγοντεςtrōgonteseatingG5176V-PAP-NPM πίνοντες,pinontesdrinking,G4095V-PAP-NPM γαμοῦντεςgamountesmarryingG1060V-PAP-NPM γαμίζοντες,gamizontesgiving in marriage,G1061V-PAP-NPM ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S κιβωτόν,kibōtonark,G2787HN-ASF 39 i ništa nisu ni slutili dok ne dođe potop i sve odnije - tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.
ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097V-2AAI-3P ἦλθενēlthencameG2064V-2AAI-3S κατακλυσμὸςkataklusmosfloodG2627N-NSM ἦρενērentook awayG0142V-AAI-3S ἅπαντας,hapantasall,G0537A-APM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S παρουσίαparousiacomingG3952N-NSF ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 40 Dvojica će tada biti u polju: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S 41 Dvije će mljeti u mlinu: jedna će se uzeti, druga ostaviti."
δύοduoTwo [women]G1417A-NUI ἀλήθουσαιalēthousaigrindingG0229V-PAP-NPF παραλαμβάνεταιparalambanetaiis takenG3880V-PPI-3S ἀφίεται.aphietaiis left.G0863GV-PPI-3S 42 "Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.
ΓρηγορεῖτεGrēgoreitedo keep watchG1127V-PAM-2P οὖν,ountherefore,G3767CONJ οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ποίᾳpoiaon whatG4169I-DSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρχεται.erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 43 A ovo znajte: kad bi domaćin znao o kojoj straži kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuće.
ἐκεῖνοekeinoThisG1565D-ASN γινώσκετε,ginōsketedo know,G1097V-PAM-2P ᾔδειēdeihad knownG1492IV-2LAI-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM ποίᾳpoiain whatG4169I-DSF φυλακῇphulakēatime of nightG5438HN-DSF κλέπτηςkleptēsthiefG2812N-NSM ἔρχεται,erchetaicomes,G2064V-PNI-3S ἐγρηγόρησενegrēgorēsenhe had watchedG1127V-AAI-3S εἴασενeiasenallowedG1439V-AAI-3S διορυχθῆναιdioruchthēnaito be broken intoG1358V-APN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 44 Zato i vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi."
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P ἕτοιμοι·hetoimoiready;G2092A-NPM δοκεῖτεdokeiteyou expectG1380V-PAI-2P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T ἔρχεται.¶erchetaicomes.G2064V-PNI-3S 45 "Tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukućanima da im izda hranu u pravo vrijeme?
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S πιστὸςpistosfaithfulG4103A-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM φρόνιμοςphronimoswiseG5429A-NSM κατέστησενkatestēsenhas setG2525V-AAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM οἰκετείαςoiketeiashouseholdG6064N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF καιρῷ;kairōseason?G2540N-DSM 46 Blago onome sluzi kojega gospodar kada dođe nađe da tako radi!
μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107A-NSM δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S ποιοῦντα.poiountadoing.G4160GV-PAP-ASM 47 Zaista, kažem vam, postavit će ga nad svim imanjem svojim."
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑπάρχουσινhuparchousinpossessionsG5225V-PAP-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM καταστήσειkatastēseihe will setG2525V-FAI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 48 "No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit će gospodar moj'
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM ἐκεῖνοςekeinosthat oneG1565D-NSM καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM χρονίζειchronizeiDelaysG5549V-PAI-3S ἐλθεῖν,eltheinto comeG2064V-2AAN 49 pa stane tući sudrugove, jesti i piti s pijanicama,
ἄρξηταιarxētaimay beginG0757V-AMS-3S τύπτεινtupteinto beatG5180V-PAN συνδούλουςsundoulousfellow servantsG4889N-APM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM ἐσθίῃesthiēhe may eatG2068V-PAS-3S πίνῃpinēhe may drinkG4095V-PAS-3S μεθυόντων,methuontōnbeing drunkards,G3184V-PAP-GPM 50 doći će gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u čas u koji i ne sluti;
ἥξειhēxeiwill comeG2240V-FAI-3S δούλουdoulouservantG1401N-GSM ἐκείνουekeinouof that oneG1565D-GSM ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250N-DSF προσδοκᾷprosdokahe does expectG4328V-PAI-3S γινώσκει,ginōskeihe is aware,G1097V-PAI-3S 51 rasjeći će ga i dodijeliti mu udes među licemjerima. Ondje će biti plač i škrgut zubi."
διχοτομήσειdichotomēseiwill cut in piecesG1371V-FAI-3S μέροςmerosplaceG3313N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ὑποκριτῶνhupokritōnhypocritesG5273N-GPM θήσει·thēseiwill appoint;G5087V-FAI-3S ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων.¶odontōnof teeth.G3599N-GPM