reltext

Chapter 8

1 Niinä päivinä, koska sangen paljo kansaa oli, eikä ollut heillä mitään syömistä, kutsui Jesus opetuslapsensa tykönsä ja sanoi heille:

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtais<the>G3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
πάλινpalinagainG3825ADV
πολλοῦpolloumuchG4183A-GSM
ὄχλουochlou[the] crowdG3793N-GSM
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM
τίtiwhatG5101I-ASN
φάγωσιν,phagōsinthey may eat,G5315V-AAS-3P
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM

2 Minä surkuttelen kansaa; sillä he ovat jo kolme päivää viipyneet minun tykönäni, ja ei ole heillä, mitä he söisivät.

Original Greek

σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaiI am moved with compassionG4697V-PNI-1S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPF
προσμένουσίνprosmenousinthey continueG4357V-PAI-3P
μοιmoiwith MeG3165P-1DS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
τίtithatG5101I-ASN
φάγωσιν.phagōsinthey may eat.G5315V-AAS-3P

3 Ja jos minä päästän heidät kotiansa syömättä, niin he vaipuvat tiellä; sillä muutamat heistä olivat kaukaa tulleet.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἀπολύσωapolusōI shall send awayG0630GV-AAS-1S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
νήστειςnēsteishungryG3523A-APM
εἰςeistoG1519PREP
οἶκονoikon[the] homesG3624GN-ASM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
ἐκλυθήσονταιekluthēsontaithey will faintG1590V-FPI-3P
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷ·hodōway;G3598N-DSF
καίkaiAndG2532CONJ
τινεςtinessomeG5100X-NPM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
μακρόθενmakrothenafarG3113ADV
ἥκασιν.¶hēkasinhave come.G2240V-RAI-3P

4 Niin vastasivat häntä hänen opetuslapsensa: kusta joku voi näitä ravita leivillä tässä erämaassa?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredG0611V-ADI-3P
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πόθενpothenFrom whereG4159ADV-I
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
δυνήσεταίdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὧδεhōdehereG5602ADV
χορτάσαιchortasaito satisfyG5526V-AAN
ἄρτωνartōnwith breadG0740N-GPM
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐρημίας;erēmiasthis desolate place?G2047N-GSF

5 Ja hän kysyi heiltä: kuinka monta leipää teillä on? He sanoivat: seitsemän.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἠρώταērōtaHe was askingG2065V-IAI-3S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
πόσουςposousHow manyG4214Q-APM
ἔχετεechetehave youG2192V-PAI-2P
ἄρτους;artousloaves?G0740N-APM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said;G2036V-2AAI-3P
ἑπτά.heptaSeven.G2033A-NUI

6 Ja hän käski kansan istua atrioitsemaan maan päälle. Ja hän otti ne seitsemän leipää, kuin hän kiittänyt oli, mursi ja antoi opetuslapsillensa, että he olisivat panneet eteen; ja he panivat kansan eteen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραγγέλλειparangelleiHe directsG3853V-PAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ὄχλῳochlōcrowdG3793N-DSM
ἀναπεσεῖνanapeseinto reclineG0377V-2AAN
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsground,G1093IN-GSF
καὶkaiAndG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [them]G2806V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐδίδουedidouhe was giving [them]G1325V-IAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
παρατιθῶσιν·paratithōsinthey may set before [them];G3908V-PAS-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
παρέθηκανparethēkanthey set [it]G3908V-AAI-3P
τῷtōbefore theG3588T-DSM
ὄχλῳ.ochlōcrowd.G3793N-DSM

7 Ja heillä oli myös vähä kalasia; ja hän kiitti, ja käski ne myös pantaa eteen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
ἰχθύδιαichthudiasmall fishG2485N-APN
ὀλίγα·oligaa few;G3641A-APN
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127V-AAP-NSM
αὐτὰautathemG0846P-APN
εἶπενeipenHe orderedG2036V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ταῦταtautatheseG3778D-APN
παρατιθέναι.paratithenaito be set before [them].G3908V-PAN

8 Niin he söivät ja ravittiin; ja he korjasivat tähteet, jotka jääneet olivat, seitsemän koria muruja.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔφαγονephagonthey ateG5315V-AAI-3P
δέdenowG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanwere satisfied,G5526V-API-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἦρανēranthey took upG0142V-AAI-3P
περισσεύματαperisseumataoverflowG4051N-APN
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
σπυρίδας.spuridasbaskets.G4711N-APF

9 Ja niitä jotka söivät, oli liki neljätuhatta; ja hän päästi heidät.

Original Greek

ἦσανēsanThere wereG1510V-IAI-3P
δὲdenowG1161CONJ
οἱhoi<the>G3588T-NPM
φαγόντεςphagonteshaving eaten ofG5315V-2AAP-NPM
ὡςhōsaboutG5613PRT
τετρακισχίλιοι·tetrakischilioifour thousand;G5070A-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέλυσενapelusenHe sent awayG0630GV-AAI-3S
αὐτούς.¶autousthem.G0846P-APM

10 Ja hän astui kohta opetuslastensa kanssa haahteen, ja tuli Dalmanutan maan ääriin.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἦλθενēlthenHe cameG2064V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
Δαλμανουθά.Dalmanouthaof Dalmanutha.G1148N-GSF-L

11 Ja Pharisealaiset tulivat ja rupesivat kamppailemaan hänen kanssansa, pyytäen häneltä merkkiä taivaasta, kiusaten häntä.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθονexēlthonwent outG1831V-2AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
συζητεῖνsuzēteinto disputeG4802V-PAN
αὐτῷautōwith HimG0846P-DSM
ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouheaven,G3772N-GSM
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM

12 Ja hän huokasi hengessänsä ja sanoi: miksi tämä suku merkkiä pyytää? Totisesti sanon minä teille: ei tälle sukukunnalle anneta merkkiä.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀναστενάξαςanastenaxashaving sighed deeplyG0389V-AAP-NSM
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S
τίtiWhyG5101I-ASN
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ζητεῖzēteiseeksG2212V-PAI-3S
σημεῖον;sēmeiona sign?G4592N-ASN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
εἰeiifG1487HCOND
δοθήσεταιdothēsetaithere will be givenG1325V-FPI-3S
τῇtēato theG3588T-DSF
γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
σημεῖον.sēmeiona sign.G4592N-NSN

13 Ja hän jätti heidät, ja astui taas haahteen, ja meni ylitse.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀφεὶςapheishaving leftG0863GV-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐμβὰςembashaving climbedG1684V-2AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
πλοῖονploionboatG4143N-ASN
ἀπῆλθενapēlthenHe went awayG0565V-2AAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέραν.peranother side.G4008PREP

14 Ja he olivat unohtaneet ottaa leipiä, eikä ollut heillä enempi kuin yksi leipä haahdessa myötänsä.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P
λαβεῖνlabeinto takeG2983V-2AAN
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἕναhenaoneG1520A-ASM
ἄρτονartonloafG0740N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἑαυτῶνhe'autōnthemselvesG1438F-3GPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πλοίῳ.ploiōboat.G4143N-DSN

15 Ja hän käski heitä, sanoen: katsokaat ja karttakaat teitänne Pharisealaisten hapatuksesta ja Herodeksen hapatuksesta.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διεστέλλετοdiestelletoHe was instructingG1291V-IMI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ὁρᾶτε,horatedo watch out,G3708V-PAM-2P
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
Ἡρῴδου.Hērōdouof Herod.G2264HN-GSM-P

16 Ja he ajattelivat keskenänsä, sanoen: ei meillä ole leipiä.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P
πρὸςproswithG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχουσιν.echousinthey have.G2192V-PAI-3P

17 Ja kun Jesus sen ymmärsi, sanoi hän heille: mitä te ajattelette, ettei teillä ole leipää? ettekö te vielä huomaitse, ettekä ymmärrä? vieläkö teillä nyt on paatunut sydän?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γνοὺςgnoushaving known [it]G1097V-2AAP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P
ὅτιhotibecauseG3754GCONJ
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετε;echeteyou have?G2192V-PAI-2P
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
νοεῖτεnoeitedo you perceiveG3539V-PAI-2P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
συνίετε;sunieteunderstand?G4920V-PAI-2P
ἔτιetistillG2089ADV
πεπωρωμένηνpepōrōmenēnHardenedG4456V-RPP-ASF
ἔχετεechetedo you haveG2192V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianheartG2588N-ASF
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP

18 Silmät teillä on ja ette näe? ja korvat teillä on, ja ette kuule? ettekö myös muista?

Original Greek

ὀφθαλμοὺςophthalmousEyesG3788N-APM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
οὐounotG3756PRT-N
βλέπετε,blepetedo you see?G0991V-PAI-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούετε;akouetedo you hear?G0191V-PAI-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μνημονεύετε;mnēmoneuetedo you remember?G3421V-PAI-2P

19 Kuin minä viisi leipää mursin viidelletuhannelle, kuinka monta täysinäistä koria te tähteitä korjasitte? He sanoivat: kaksitoistakymmentä.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
ἔκλασαeklasaI brokeG2806V-AAI-1S
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πεντακισχιλίουςpentakischiliousfive thousandG4000A-APM
πόσουςposoushow manyG4214Q-APM
κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN
πλήρειςplēreisfullG4134A-APM
ἤρατε;ēratetook you up?G0142V-AAI-2P
λέγουσινlegousinThey sayG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI

20 Niin myös kuin minä ne seitsemän mursin neljälletuhannelle, kuinka monta täysinäistä koria tähteitä te korjasitte? he sanoivat: seitsemän.

Original Greek

ὅτεhoteWhenG3753CONJ
δὲdenowG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
τετρακισχιλίουςtetrakischiliousfour thousandG5070A-APM
πόσωνposōnof how manyG4214Q-GPF
σπυρίδωνspuridōnbasketsG4711N-GPF
πληρώματαplērōmata[the] fillingsG4138N-APN
κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801N-GPN
ἤρατε;ēratetook you up?G0142V-AAI-2P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
καὶkaiAndG2532CONJ
λέγουσινlegousinthey speakG3004GV-PAI-3P
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἑπτά.heptaSeven.G2033A-NUI

21 Ja hän sanoi heille: miksi ette siis ymmärrä?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
πῶςpōshowG4459PRT-I
συνίετε;¶sunietedo you understand?G4920V-PAI-2P

22 Ja hän tuli Betsaidaan, ja he toivat sokian ja rukoilivat häntä, että hän rupeais häneen.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔρχονταιerchontaithey comeG2064V-PNI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Βηθσαϊδάν,BēthsaidanBethsaida,G0966N-ASF-L
καὶkaiAndG2532CONJ
φέρουσινpherousinthey bringG5342V-PAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τυφλὸνtuphlona blind [man]G5185A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreG3870V-PAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἅψηται.hapsētaiHe may touch.G0681V-AMS-3S

23 Ja hän tarttui sokian käteen, ja vei ulos hänen kylästä, ja sylki hänen silmiinsä, ja pani kätensä hänen päällensä, ja kysyi häneltä, josko hän jotakin näkis.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949V-2ADP-NSM
τῆςtēstheG3588T-GSF
χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
τυφλοῦtuphloublind [man]G5185A-GSM
ἐξήνεγκενexēnegkenhe broughtG1627V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἔξωexōoutG1854PREP
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κώμης,kōmēsvillage,G2968N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πτύσαςptusashaving spitG4429V-AAP-NSM
εἰςeisuponG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὄμματαommataeyesG3659N-APN
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῷautōupon himG0846P-DSM
ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM
εἴeiifG1487ICOND
τιtianythingG5100X-ASN
βλέπεις;blepeisyou see?G0991V-PAI-2S

24 Niin hän katsoi ylös ja sanoi: minä näen ihmiset niinkuin puut käyskentelevän.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308V-AAP-NSM
ἔλεγεν·elegenhe was saying;G3004GV-IAI-3S
βλέπωblepōI seeG0991V-PAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
ὅτιhotiforG3754GCONJ
ὡςhōsasG5613PRT
δένδραdendratreesG1186N-APN
ὁρῶhorōI see [them]G3708V-PAI-1S
περιπατοῦντας.peripatountaswalking.G4043V-PAP-APM

25 Sitte hän taas pani kätensä hänen silmäinsä päälle, ja antoi hänen taas katsoa. Ja se tuli parannetuksi, niin että hän näki kaikki kaukaa ja selkiästi.

Original Greek

εἶταeitaThenG1534ADV
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπέθηκενepethēkenHe putG2007V-2AAI-3S
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenmadeG4160GV-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
διέβλεψενdieblepsenlookG1227V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπεκατέστηapekatestēhe restoredG0600V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνέβλεπενeneblepenhe was seeing wellG1689V-IAI-3S
τηλαυγῶςtēlaugōsclearlyG5081ADV
ἅπαντα.hapantaeverything.G0537A-APN

26 Ja hän lähetti hänen kotiansa, sanoen: älä mene kylään sisälle, älä myös kellenkään tätä kylässä sano.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhomeG3624GN-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
μηδὲmēdeNotG3366ADV-N
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
κώμηνkōmēnvillageG2968N-ASF
εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525V-2AAS-2S
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
εἴπῃςeipēsmay you speakG2036V-2AAS-2S
τινὶtinito anyoneG5100X-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
κώμῃ.¶kōmēvillage.G2968N-DSF

27 Ja Jesus meni ulos ja hänen opetuslapsensa Kesarean kyliin, joka kutsutaan Philippi; ja hän kysyi tiellä opetuslapsiltansa, sanoen heille: kenenkä sanovat ihmiset minun olevan?

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐξῆλθενexēlthenwent forthG1831V-2AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF
ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Φιλίππου.PhilippouPhilippi.G5376KN-GSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
ἐπηρώταepērōtaHe was questioningG1905V-IAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
τίναtinaWhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN

28 Niin he vastasivat: Johannes Kastajan, ja muutamat Eliaan, vaan muutamat jonkun prophetaista.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἄλλοι·alloiothers;G0243A-NPM
Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM

29 Ja hän sanoi heille: kenenkäs te sanotte minun olevan? Pietari vastasi ja sanoi hänelle: sinä olet Kristus.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐπηρώταepērōtawas questioningG1905V-IAI-3S
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
τίναtinawhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγετεlegetedo pronounceG3004GV-PAI-2P
εἶναι;einaito be?G1511V-PAN
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T

30 Ja hän haasti heitä kellenkään hänestä sanomasta.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedG2008V-AAI-3S
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἵναinathatG2443CONJ
μηδενὶmēdenino oneG3367A-DSM
λέγωσινlegōsinthey may tellG3004GV-PAS-3P
περὶpericoncerningG4012PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

31 Ja hän rupesi heitä opettamaan, että Ihmisen Pojan pitää paljo kärsimän, ja hyljättämän vanhimmilta ja ylimmäisiltä papeilta ja kirjanoppineilta, ja tapettaman, ja kolmantena päivänä ylösnouseman.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593V-APN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἀναστῆναι·anastēnaito rise [again];G0450V-2AAN

32 Ja hän puhui sen puheen julki rohkiasti. Ja Pietari otti hänen tykönsä, rupesi häntä nuhtelemaan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παρρησίᾳparrēsiaopenlyG3954N-DSF
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἐλάλει.¶elaleiHe was speaking.G2980V-IAI-3S
ΚαὶKaiAndG2532CONJ
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving takenG4355V-2AMP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

33 Mutta hän käänsi itsensä ja katsoi opetuslastensa puoleen, nuhteli Pietaria, sanoen: mene pois minun tyköäni, saatana; sillä et sinä ymmärrä niitä, mitkä Jumalan ovat, vaan niitä, mitkä ihmisten ovat.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἐπιστραφεὶςepistrapheishaving turnedG1994V-2APP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδὼνidōnhaving looked uponG1492HV-2AAP-NSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΠέτρῳPetrōPeterG4074GN-DSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
λέγει·legeispeaks;G3004GV-PAI-3S
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
σατανᾶ,satanaSatan,G4567N-VSM-T
ὅτιhotiforG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φρονεῖςphroneisyou have in mindG5426V-PAI-2S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtou<of the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰtathe [things]G3588T-APN
τῶνtōn<of the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

34 Ja hän kutsui tykönsä kansan ja opetuslapsensa, ja sanoi heille: kuka ikänä tahtoo tulla minun perässäni, hän kieltäköön itsensä, ja ottakoon ristinsä, ja seuratkoon minua.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341V-ADP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ὄχλονochloncrowdG3793N-ASM
σὺνsunwithG4862PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
ἀκολουθεῖν,akoloutheinto follow,G0190V-PAN
ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S
μοι.moiMe.G3165P-1DS

35 Sillä kuka ikänä tahtoo henkensä vapahtaa, hän hukuttaa sen; mutta joka ikänä henkensä hukuttaa minun ja evankeliumin tähden, hän vapahtaa sen.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouhisG0846P-GSM
σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽nowG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦemouMeG1473S-1SGSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtouof theG3588T-GSN
εὐαγγελίου,euangeliougospel,G2098N-GSN
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
σώσειsōseihe will saveG4982V-FAI-3S
αὐτήν.autēnit.G0846P-ASF

36 Sillä mitä se auttaa ihmistä, jos hän voittais kaiken maailman, ja sais sielullensa vahingon?

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἄνθρωπονanthrōpona manG0444N-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
κερδῆσαιkerdēsaito gainG2770V-AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ζημιωθῆναιzēmiōthēnaito loseG2210V-APN
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM

37 Eli mitä ihminen antaa sielunsa lunastukseksi?

Original Greek

ἢēorG2228CONJ
τίtiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
δοῖdoimay giveG1325V-2AAS-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchangeG0465N-ASN
τῆςtēsfor theG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM

38 Sillä joka häpee minua ja minun sanojani tässä huorintekiässä ja syntisessä suvussa, sitä myös pitää Ihmisen Pojan häpeemän, koska hän tulee Isänsä kunniassa pyhäin enkelien kanssa.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἐπαισχυνθῇepaischunthēashall be ashamed ofG1870V-AOS-3S
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἐμοὺςemousMyG1473S-1SAPM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
μοιχαλίδιmoichalidiadulterousG3428A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἁμαρτωλῷ,hamartōlōsinful,G0268A-DSF
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870V-FOI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃelthēHe may comeG2064V-2AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἁγίων.¶hagiōnholy.G0040GA-GPM