Chapter 9
1 Ja hän sanoi heille: totisesti sanon minä teille: muutamat näistä, jotka tässä seisovat, ei pidä kuolemaa maistavan siihen asti kuin he näkevät Jumalan valtakunnan voimalla tulevan.
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476V-RAP-GPM οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089V-ADS-3P θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM ἴδωσινidōsinthey may seeG1492HV-2AAS-3P βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐληλυθυῖανelēluthuianhaving comeG2064V-2RAP-ASF δυνάμει.¶dunameipower.G1411N-DSF 2 Ja kuuden päivän perästä, otti Jesus tykönsä Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, ja vei heidät erinänsä korkialle vuorelle yksinänsä: ja hän kirkastettiin * heidän edessänsä,
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF παραλαμβάνειparalambaneitakes alongG3880V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P ἸάκωβονIakōbonJamesG2385GN-ASM-P ἸωάννηνIōannēnJohnG2491HN-ASM-P ἀναφέρειanaphereibrings upG0399V-PAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ὄροςorosa mountainG3735N-ASN ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308A-ASN ἰδίανidian[on their] ownG2398A-ASF μόνους.monousalone.G3441A-APM μετεμορφώθηmetemorphōthēHe was transfiguredG3339V-API-3S ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP αὐτῶν,autōnthem,G0846P-GPM 3 Ja hänen vaatteensa tulivat kiiltäväksi ja sangen valkiaksi niinkuin lumi, ettei yksikään vaatteen painaja taida niin valkiaksi painaa maan päällä.
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S στίλβοντα,stilbontashiningG4744V-PAP-NPN λευκὰleukawhiteG3022A-NPN λίανlianexceedinglyG3029ADV γναφεὺςgnapheusa laundererG1102N-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S λευκᾶναι.leukanaito whiten.G3021V-AAN 4 Ja heille ilmestyi Elias Moseksen kanssa, jotka puhuivat Jesuksen kanssa.
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P Μωϋσεῖ,MōuseiMoses,G3475N-DSM-P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P συλλαλοῦντεςsullalountestalking withG4814V-PAP-NPM Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P 5 Ja Pietari vastaten sanoi Jesukselle: Rabbi, hyvä on meidän tässä olla: tehkäämme siis tähän kolme majaa, sinulle yhden, Mosekselle yhden ja Eliaalle yhden.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P Ἰησοῦ·Iēsouto Jesus;G2424GN-DSM-P ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461N-VSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S ἡμᾶςhēmasfor usG3165P-1AP εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160GV-AAS-1P τρεῖςtreisthreeG5140A-APF σκηνάς,skēnastabernaclesG4633N-APF ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475N-DSM-P ἨλίᾳĒliafor ElijahG2243N-DSM-P 6 Vaan ei hän tietänyt, mitä hän puhui; sillä he olivat hämmästyneet.
ᾔδειēdeihe knewG1492IV-2LAI-3S ἀποκριθῇ,apokrithēahe may answer,G0611V-AOS-3S ἔκφοβοιekphoboiterrifiedG1630A-NPM ἐγένοντο.¶egenontothey were.G1096V-2ADI-3P 7 Ja pilvi tuli, joka ympäri varjosi heidät, ja ääni tuli pilvestä, sanoen: tämä on minun rakas Poikani, kuulkaat häntä.
ἐγένετοegenetothere cameG1096V-2ADI-3S νεφέληnephelēa cloudG3507N-NSF ἐπισκιάζουσαepiskiazousaovershadowingG1982V-PAP-NSF αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPM ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S νεφέληςnephelēscloudG3507N-GSF λέγουσα·legousasaying:G3004GV-PAP-NSF οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπητός·agapētosbeloved;G0027A-NSM ἀκούετεakouetedo listenG0191V-PAM-2P αὐτοῦ.autouto Him.G0846P-GSM 8 Ja kohta kuin he ympäri katsahtivat, ei he enään ketään nähneet, vaan Jesuksen yksin heidän kanssansa.
ἐξάπιναexapinasuddenlyG1819ADV περιβλεψάμενοιperiblepsamenoihaving looked aroundG4017V-AMP-NPM οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P μόνονmononaloneG3441A-ASM ἑαυτῶν.¶he'autōnthemselves.G1438F-3GPM 9 Mutta kuin he menivät alas vuorelta, kielsi hän heidät kellenkään niitä sanomasta, mitä he näkivät, vaan sitte kuin Ihmisen Poika on kuolleista noussut.
καταβαινόντωνkatabainontōnwhen are descendingG2597V-PAP-GPM ὄρουςorousmountainG3735N-GSN διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291V-AMI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM εἶδονeidonthey had seenG1492HV-2AAI-3P διηγήσωνταιdiēgēsōntaithey may tellG1334V-ADS-3P ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἀναστῇ.anastēahe may rise.G0450V-2AAS-3S 10 Ja he pitivät sanan mielessänsä, ja tutkivat keskenänsä, mitä se olis, nousta ylös kuolleista.
λόγονlogonsayingG3056N-ASM ἐκράτησανekratēsanthey keptG2902V-AAI-3P ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM συζητοῦντεςsuzētountesquestioningG4802V-PAP-NPM ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S νεκρῶνnekrōnthe deadG3498A-GPM ἀναστῆναι.anastēnaito rise.G0450V-2AAN 11 Ja he kysyivät häneltä sanoen: mitä kirjanoppineet sanovat, että Eliaan pitää ensin tuleman?
ἐπηρώτωνepērōtōnthey were askingG1905V-IAI-3P λέγοντες·legontessaying:G3004GV-PAP-NPM λέγουσινlegousinSayG3004GV-PAI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ἨλίανĒlianElijahG2243N-ASM-P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN πρῶτον;prōtonfirst?G4413GA-ASN 12 Mutta hän vastaten sanoi heille: Elias tosin tulee ensin ja ojentaa kaikki: ja niinkuin on Ihmisen Pojasta kirjoitettu, että hänen pitää paljon kärsimän ja katsottaman ylön.
ἀποκριθείςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἔφηephēHe was sayingG5346V-IAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀποκαθιστάνειapokathistaneirestoresG0600V-PAI-3S πάντα·pantaall things;G3956A-APN γέγραπταιgegraptaihas it been writtenG1125V-RPI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T πολλὰpollamany thingsG4183A-APN πάθῃpathēHe may sufferG3958V-2AAS-3S ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamay be set at naught.G1847V-APS-3S 13 Mutta minä sanon teille, että Elias on myös tullut, ja he tekivät hänelle, mitä he tahtoivat, niinkuin hänestä kirjoitettu oli.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἨλίαςĒliasElijahG2243N-NSM-P ἐλήλυθεν,elēluthenhas come,G2064V-2RAI-3S ἐποίησανepoiēsanthey didG4160GV-AAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN ἤθελονēthelonthey were desiringG2309V-IAI-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 14 Ja kuin hän tuli opetuslasten tykö, näki hän paljon kansaa heidän ympärillänsä, ja kirjanoppineet kamppailevan heidän kanssansa.
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ὄχλονochlona crowdG3793N-ASM πολὺνpolungreatG4183A-ASM αὐτοὺςautousthemG0846P-APM γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM συζητοῦνταςsuzētountasarguingG4802V-PAP-APM αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 15 Ja kohta kuin kaikki kansa näki hänen, hämmästyivät he ja juosten tykö tervehtivät häntä.
εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM ἐξεθαμβήθησανexethambēthēsanthey marvelledG1568V-API-3P προστρέχοντεςprostrechontesrunning to [Him]G4370V-PAP-NPM ἠσπάζοντοēspazontothey were greetingG0782V-INI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM 16 Ja hän kysyi kirjanoppineilta: mitä te kamppailette keskenänne?
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S αὐτούςautousthoseG0846P-APM γραμματεῖς·grammateisscribes:G1122N-APM συζητεῖτεsuzēteiteare you disputingG4802V-PAI-2P αὐτούς;¶autousthem?G0846P-APM 17 Niin yksi kansan seasta vastasi ja sanoi: Mestari, minä toin sinun tykös poikani, jolla on mykkä henki.
ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611V-ADI-3S ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ἤνεγκαēnegkaI broughtG5342V-AAI-1S ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἄλαλον.alalonmute.G0216A-ASN 18 Ja kuin hän rupee hänen kimppuunsa, niin hän repelee häntä, ja hän vaahtuu, ja kiristelee hampaitansa, ja kuivettuu. Ja minä sanoin sinun opetuslapsilles, että he ajaisivat hänen ulos, ja ei he voineet.
ὅπουhopouwheneverG3699CONJ καταλάβῃ,katalabēit may grasp,G2638V-2AAS-3S ῥήσσειrhēsseiit throws downG4486V-PAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἀφρίζειaphrizeihe foamsG0875V-PAI-3S τρίζειtrizeihe gnashesG5149V-PAI-3S ὀδόνταςodontashis teethG3599N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ξηραίνεται.xērainetaiis withering away.G3583V-PPI-3S εἶπαeipaI spokeG2036V-2AAI-1S μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM ἐκβάλωσιν,ekbalōsinthey may cast out,G1544V-2AAS-3P ἴσχυσαν.¶ischusanthey had power.G2480V-AAI-3P 19 Niin hän vastasi ja sanoi: oi sinä uskotoin sukukunta! kuinka kauvan minun pitää oleman teidän kanssanne? kuinka kauvan minä teitä kärsin? Tuokaat häntä minun tyköni.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM λέγει·legeiHe says;G3004GV-PAI-3S γενεὰgeneagenerationG1074N-VSF ἄπιστος,apistosunbelieving!G0571A-VSF ἔσομαι,esomaiwill I be?G1510V-FDI-1S ἀνέξομαιanexomaiwill I bear withG0430V-FDI-1S φέρετεpheretedo bringG5342V-PAM-2P 20 Ja he toivat sen hänen tykönsä. Ja kuin hän näki hänen, repäisi kohta henki häntä, ja hän lankesi maahan, ja kieritteli itsiänsä ja vaahtui.
ἤνεγκανēnegkanthey broughtG5342V-AAI-3P αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM ἰδὼνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112ADV συνεσπάραξενsunesparaxenthrew into convulsionsG4952V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM ἐκυλίετοekulietohe was rolling aroundG2947V-IEI-3S ἀφρίζων.aphrizōnfoaming.G0875V-PAP-NSM 21 Ja hän kysyi hänen isältänsä: kuinka paljon aikaa sitte on kuin tämä on hänelle tullut? Hän sanoi: lapsuudesta;
ἐπηρώτησενepērōtēsenHe askedG1905V-AAI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πόσοςpososHow longG4214Q-NSM χρόνοςchronosa timeG5550N-NSM ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S γέγονενgegonenhas beenG1096V-2RAI-3S αὐτῷ;autōwith him?G0846P-DSM εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S παιδιόθεν.paidiothenchildhood.G3812ADV 22 Ja hän heitti hänen usein tuleen ja vesiin, että hän hukuttais hänen. Mutta jos sinä jotakin voit, niin auta meitä ja armahda meidän päällemme.
πολλάκιςpollakisoftenG4178ADV ἔβαλενebalenit castsG0906GV-2AAI-3S ὕδαταhudatawatersG5204N-APN ἀπολέσῃapolesēit may destroyG0622V-AAS-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM δύνῃ,dunēYou are able [to do],G1410V-PNI-2S βοήθησονboēthēsondo helpG0997V-AAM-2S σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishaving compassionG4697V-AOP-NSM 23 Niin sanoi Jesus hänelle: jos sinä sen voit uskoa, kaikki ovat uskovaiselle mahdolliset.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM δύνῃdunēYou are ableG1410V-PNI-2S πιστεῦσαι,pisteusaito believeG4100V-AAN πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN δυνατὰdunataare possibleG1415A-NPN τῷtōto the [one]G3588T-DSM πιστεύοντι.pisteuontibelieving.G4100V-PAP-DSM 24 Ja kohta pojan isä huusi itkien ja sanoi: Herra, minä uskon, auta minun epäuskoani.
εὐθὺςeuthusImmediatelyG2112ADV κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM πατὴρpatērfatherG3962N-NSM παιδίουpaidiouchildG3813N-GSN δακρύωνdakruōntearsG1144N-GPN ἔλεγεν·elegenwas saying;G3004GV-IAI-3S πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S βοήθειboētheido helpG0997V-PAM-2S ἀπιστίᾳ.¶apistiaunbelief!G0570N-DSF 25 Mutta kuin Jesus sen näki, että kansa ynnä juoksi tykö, nuhteli hän sitä saastaista henkeä, sanoen hänelle: sinä mykkä ja kuuro henki! minä käsken sinua, mene ulos hänestä, ja älä tästedes hänen sisällensä mene.
ἸδὼνIdōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐπισυντρέχειepisuntrecheiwas running togetherG1998V-PAI-3S ὄχλος,ochlosa crowd,G3793N-NSM ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008V-AAI-3S πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169A-DSN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM αὐτῷ·autōto it;G0846P-DSN ἄλαλονalalonMuteG0216A-VSN κωφὸνkōphondeafG2974A-VSN πνεῦμα,pneumaspirit,G4151GN-VSN ἐπιτάσσωepitassōcommandG2004V-PAI-1S ἔξελθεexelthedo comeG1831V-2AAM-2S αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM μηκέτιmēketino moreG3371ADV-N εἰσέλθῃςeiselthēsshall you enterG1525V-2AAS-2S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 26 Niin se huusi ja repeli kovin häntä, ja läksi ulos. Ja se tuli niinkuin kuollut, niin että moni sanoi: hän on kuollut.
κράξαςkraxashaving cried outG2896V-AAP-NSM σπαράξαςsparaxasthrowing into convulsionsG4682V-AAP-NSM ἐξῆλθεν,exēlthenit came out,G1831V-2AAI-3S ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S νεκρὸςnekrosdeadG3498A-NSM ὥστεhōstein order forG5620CONJ πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἀπέθανεν.apethanenhe was dead.G0599V-2AAI-3S 27 Mutta Jesus tarttui hänen käteensä ja nosti hänen, ja hän nousi.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P κρατήσαςkratēsashaving takenG2902V-AAP-NSM χειρὸςcheiroshandG5495N-GSF ἤγειρενēgeirenraised upG1453V-AAI-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ἀνέστη.¶anestēhe arose.G0450V-2AAI-3S 28 Ja kuin hän oli huoneeseen mennyt sisälle, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä erinänsä: miksi emme voineet häntä ajaa ulos?
εἰσελθόντοςeiselthontoswhen was enteringG1525V-2AAP-GSM μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἰδίανidianprivateG2398A-ASF ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905V-IAI-3P αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠδυνήθημενēdunēthēmenwere ableG1410V-AOI-1P ἐκβαλεῖνekbaleinto cast outG1544V-2AAN 29 Ja hän sanoi heille: tämä suku ei taida millään muulla kuin rukouksella ja paastolla mennä ulos.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM οὐδενὶoudenino [thing]G3762A-DSN δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN προσευχῇproseuchēaprayerG4335N-DSF νηστείᾳ.¶nēsteiawith fastings.G3521N-DSF 30 Ja he läksivät ulos sieltä ja vaelsivat Galilean lävitse, ja ei hän tahtonut sitä kenenkään tietää.
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντεςexelthonteshaving gone forthG1831V-2AAP-NPM παρεπορεύοντοpareporeuontothey were passing throughG3899V-INI-3P Γαλιλαίας,GalilaiasGalilee,G1056GN-GSF-L ἤθελενēthelenwas He wantingG2309V-IAI-3S γνοῖ·gnoimay know [it];G1097V-2AAS-3S 31 Sillä hän opetti opetuslapsiansa ja sanoi heille: Ihmisen Poika annetaan ylön ihmisten käsiin, ja he tappavat hänen; ja kuin hän on tapettu, niin hän kolmantena päivänä nousee ylös.
ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321V-IAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860V-PPI-3S εἰςeisinto [the]G1519PREP χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἀποκτανθεὶςapoktantheishaving been killedG0615V-APP-NSM μετὰmetaon [the]G3326PREP τρεῖςtreisthirdG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF ἀναστήσεται.anastēsetaiHe will arise.G0450V-FMI-3S 32 Mutta ei he ymmärtäneet sitä mitä hän sanoi, ja pelkäsivät häneltä kysyä.
ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050V-IAI-3P ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399V-INI-3P ἐπερωτῆσαι.¶eperōtēsaito ask.G1905V-AAN 33 Ja hän tuli Kapernaumiin, ja kotona ollessa kysyi hän heiltä: mitä te tiellä keskenänne kamppailitte?
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaum;G2584N-ASF-L γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ἐπηρώταepērōtaHe was askingG1905V-IAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM διελογίζεσθε;dielogizesthewere you discussing?G1260V-INI-2P 34 Mutta he vaikenivat; sillä he olivat kamppailleet tiellä keskenänsä, kuka heistä suurin olis.
ἐσιώπων·esiōpōnthey were silent;G4623V-IAI-3P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM διελέχθησανdielechthēsanthey had been discussingG1256V-AOI-3P τίςtiswhich [was]G5101I-NSM μείζων.¶meizōngreatest.G3173A-NSM-C 35 Ja kuin hän istui, kutsui hän ne kaksitoistakymmentä ja sanoi heille: jos joku tahtoo ensimmäinen olla, sen pitää oleman kaikkein viimeinen ja kaikkein palvelian.
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM ἐφώνησενephōnēsenHe calledG5455V-AAI-3S δώδεκαdōdekaTwelveG1427A-NUI λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἔσταιestaihe will beG1510V-FDI-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM πάντωνpantōnof allG3956A-GPM διάκονος.diakonosservant.G1249N-NSM 36 Ja hän otti lapsen ja asetti sen heidän keskellensä. Ja kuin hän otti sen syliinsä, sanoi hän heille:
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM παιδίονpaidiona childG3813N-ASN ἔστησενestēsenHe setG2476V-2AAI-3S αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐναγκαλισάμενοςenagkalisamenoshaving taken in [His] armsG1723V-ADP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM 37 Kuka ikänä yhden tainkaltaisen lapsen korjaa minun nimeeni, se korjaa minun: ja joka minun korjaa, ei hän minua korjaa, vaan sen, joka minun lähetti.
τοιούτωνtoioutōnof suchG5108D-GPN παιδίωνpaidiōnlittle childrenG3813N-GPN δέξηταιdexētaishall receiveG1209V-ADS-3S ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεται·dechetaireceives;G1209V-PNI-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχηται,dechētaishall receive,G1209V-PNS-3S ἐμὲemeMe myselfG1473P-1AS δέχεταιdechetaireceivesG1209V-PNI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649V-AAP-ASM 38 Mutta Johannes vastasi häntä sanoen: Mestari, me näimme yhden sinun nimelläs perkeleitä ajavan ulos, joka ei seuraa meitä, ja me kielsimme häntä, ettei hän seuraa meitä.
ἜφηEphēwas speakingG5346V-IAI-3S Ἰωάννης·IōannēsJohn;G2491HN-NSM-P λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T εἴδομένeidomenwe sawG1492HV-2AAI-1P τιναtinasomeoneG5100X-ASM ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544V-PAP-ASM δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἀκολουθεῖakoloutheifollowsG0190V-PAI-3S ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967V-IAI-1P ἠκολούθειēkoloutheihe was followingG0190V-IAI-3S 39 Niin Jesus sanoi: älkäät häntä kieltäkö; sillä ei ole ketään, joka tekee voimallisen työn minun nimeni kautta, ja taitaa kohta pahasti puhua minusta.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762A-NSM ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S ποιήσειpoiēseiwill doG4160GV-FAI-3S δύναμινdunamina work of powerG1411N-ASF ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S κακολογῆσαίkakologēsaito speak evil ofG2551V-AAN 40 Sillä joka ei ole meitä vastaan, se on meidän edestämme.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 41 Sillä kuka ikänä juottaa teitä vesipikarilla minun nimeeni, että te olette Kristuksen, totisesti sanon minä teille: ei hän suinkaan kadota palkkaansa.
ποτίσῃpotisēmay give to drinkG4222V-AAS-3S ποτήριονpotēriona cupG4221N-ASN ὕδατοςhudatosof waterG5204N-GSN ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouof Christ’sG5547N-GSM-T ἐστε,esteyou are,G1510V-PAI-2P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622V-AAS-3S μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 42 Ja kuka ikänä pahentaa yhden vähimmistä, jotka uskovat minun päälleni, parempi olis hänelle, jos myllyn kivi pantaisiin hänen kaulaansa ja heitettäisiin mereen.
σκανδαλίσῃskandalisēshall cause to stumbleG4624V-AAS-3S μικρῶνmikrōnlittle onesG3398A-GPM τούτωνtoutōntheseG3778D-GPM πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100V-PAP-GPM ἐμέ,emeMe myself,G1473P-1AS ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S αὐτῷautōfor himG0846P-DSM περίκειταιperikeitaiis putG4029V-PNI-3S μύλοςmulosa millstoneG3458N-NSM ὀνικὸςonikosheavyG3684A-NSM τράχηλονtrachēlonneckG5137N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM βέβληταιbeblētaihe has been castG0906GV-RPI-3S θάλασσαν.thalassansea.G2281N-ASF 43 Jos kätes on sinulle pahennukseksi, niin hakkaa se pois: parempi on sinun käsipuolena elämään mennä, kuin jos sinulla olis kaksi kättä ja menisit helvettiin, sammumattomaan tuleen,
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S κυλλὸνkulloncrippledG2948A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN χεῖραςcheirashandsG5495N-APF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN 44 Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυταιsbennutaiis quenchedG4570V-PPI-3S 45 Ja jos jalkas on sinulle pahennukseksi, hakkaa se pois: parempi on sinulle, että ontuvana elämään menet, kuin jos sinulla olis kaksi jalkaa ja heitettäisiin helvettiin, sammumattomaan tuleen,
σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἀπόκοψονapokopsondo cut offG0609V-AAM-2S ἐστίνestinit isG1510V-PAI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN χωλὸνchōlonlameG5560A-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T ἄσβεστον.asbestonunquenchable.G0762A-ASN 46 Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.G4570V-PPI-3S 47 Ja jos silmäs on sinulle pahennukseksi, niin heitä se pois: parempi on sinun silmäpuolena Jumalan valtakuntaan sisälle mennä, kuin jos sinulla olis kaksi silmää ja heitettäisiin helvetin tuleen,
ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM σκανδαλίζῃskandalizēshall cause to stumbleG4624V-PAS-3S ἔκβαλεekbaledo cast outG1544V-2AAM-2S ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S μονόφθαλμονmonophthalmonwith one eyeG3442A-ASM εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM βληθῆναιblēthēnaito be castG0906GV-APN γέεννανgeennanhellG1067N-ASF-T 48 Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.
σκώληξskōlēxwormG4663N-NSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM τελευτᾷteleutadiesG5053V-PAI-3S σβέννυται.sbennutaiis quenched.’G4570V-PPI-3S 49 Sillä kaikki pitää tulella suolattaman, ja jokainen uhri pitää suolalla suolattaman.
πυρὶpuriwith fireG4442N-DSN ἁλισθήσεταιhalisthēsetaiwill be saltedG0233V-FPI-3S θυσίαthusiasacrificeG2378N-NSF ἁλὶhaliwith saltG0251N-DSM ἁλισθήσεται.halisthēsetaiwill be salted.G0233V-FPI-3S 50 Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, millä te sen höystätte? Pitäkäät itse teissänne suola, ja rauha teidän keskenänne.
καλὸνkalonGood [is]G2570GA-NSN ἅλας·halassalt;G0217N-NSN ἄναλονanalonunsaltyG0358A-NSN γένηται,genētaimay become,G1096V-2ADS-3S ἀρτύσετε;artusetewill you season?G0741V-FAI-2P ἔχετεechetedo haveG2192V-PAM-2P ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438F-2DPM εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peaceG1514V-PAM-2P ἀλλήλοις.¶allēloisone another.G0240C-DPM