Chapter 5
1 Të shfajësuar, pra, me anë të besimit, kemi paqe me Perëndinë nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotit tonë,
ΔικαιωθέντεςDikaiōthentesHaving been justifiedG1344V-APP-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 2 me anë të të cilit edhe patëm, nëpërmjet besimit, hyrjen në këtë hir në të cilin qëndrojmë të patundur dhe mburremi në shpresën e lavdisë së Perëndisë.
προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318N-ASF ἐσχήκαμενeschēkamenwe have hadG2192V-RAI-1P πίστειpisteiby faithG4102GN-DSF χάρινcharingraceG5485N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἑστήκαμεν,hestēkamenwe have stood,G2476V-RAI-1P καυχώμεθαkauchōmethawe boastG2744V-PNI-1P ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 3 Dhe jo vetëm kaq, por mburremi edhe në shtrëngimet, duke ditur që shtrëngimi prodhon këmbënguljen,
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN καυχώμεθαkauchōmethawe gloryG2744V-PNI-1P θλίψεσινthlipsesintribulationsG2347N-DPF εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF ὑπομονὴνhupomonēnperseveranceG5281N-ASF κατεργάζεται,katergazetaiproduces,G2716V-PNI-3S 4 këmbëngulja përvojën dhe përvoja shpresën.
ὑπομονὴhupomonēperseveranceG5281N-NSF δοκιμήν,dokimēncharacter,G1382N-ASF δοκιμὴdokimēcharacterG1382N-NSF ἐλπίδα·elpidahope;G1680N-ASF 5 Por shpresa nuk turpëron, sepse dashuria e Perëndisë është derdhur në zemrat tona me anë të Frymës së Shenjtë që na është dhënë.
καταισχύνει,kataischuneidoes make [us] ashamed,G2617V-PAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκκέχυταιekkechutaihas been poured outG1632V-RPI-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN τοῦtouthe [One]G3588T-GSN δοθέντοςdothentoshaving been givenG1325V-APP-GSN ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP 6 Sepse, ndërsa ishin akoma pa forcë, Krishti vdiq në kohën e tij për të paudhët.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ὄντωνontōnbeingG1510V-PAP-GPM ἀσθενῶνasthenōnwithout strengthG0772GA-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP καιρὸνkairon[the] right timeG2540N-ASM ἀσεβῶνasebōn[the] ungodlyG0765A-GPM ἀπέθανεν·apethanendied;G0599V-2AAI-3S 7 Vështirë në fakt se vdes dikush për një të drejtë; mbase ndonjë do të guxonte të vdiste për një njeri të mirë.
δικαίουdikaioua righteous [man]G1342A-GSM ἀποθανεῖται,apothaneitaiwill die,G0599V-FDI-3S ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ἀγαθοῦagathougood [man]G0018A-GSM τολμᾷtolmawould dareG5111V-PAI-3S ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN 8 Por Perëndia e tregon dashurinë e tij ndaj nesh në atë që, kur ende ishim mëkatarë, Krishti vdiq për ne.
συνίστησινsunistēsinDemonstratesG4921V-PAI-3S ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268A-GPM ὄντωνontōnwhen beingG1510V-PAP-GPM ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανεν.apethanendied.G0599V-2AAI-3S 9 Shumë më tepër, pra, duke qenë tani të shfajësuar në gjakun e tij, do të shpëtojmë nga zemërimi me anë të tij.
δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344V-APP-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM σωθησόμεθαsōthēsomethawe will be savedG4982V-FPI-1P ὀργῆς.¶orgēswrath!G3709N-GSF 10 Në fakt, ndërsa ishim armiq, u pajtuam me Perëndinë nëpërmjet vdekjes së Birit të tij, akoma më shumë tani, që jemi pajtuar, do të shpëtohemi nëpërmjet jetës së tij.
ἐχθροὶechthroienemiesG2190N-NPM ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM κατηλλάγημενkatēllagēmenwe were reconciledG2644V-2API-1P θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM καταλλαγέντεςkatallagenteshaving been reconciledG2644V-2APP-NPM σωθησόμεθαsōthēsomethawill we be savedG4982V-FPI-1P αὐτοῦ·autouof Him!G0846P-GSM 11 E jo vetëm kaq, por edhe mburremi në Perëndinë, nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht, me anë të të cilit tani kemi marrë pajtimin.
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN καυχώμενοιkauchōmenoiwe are rejoicingG2744V-PNP-NPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T καταλλαγὴνkatallagēnreconciliationG2643N-ASF ἐλάβομεν.¶elabomenwe have received.G2983V-2AAI-1P 12 Prandaj, ashtu si me anë të një njeriu të vetëm mëkati hyri në botë dhe me anë të mëkatit vdekja, po ashtu vdekja u shtri tek të gjithë njerëzit, sepse të gjithë mëkatuan;
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF κόσμονkosmonworldG2889N-ASM εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF θάνατος,thanatosdeath,G2288N-NSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM διῆλθεν,diēlthenpassed,G1330V-2AAI-3S πάντεςpantesallG3956A-NPM ἥμαρτον·hēmartonsinned;G0264V-2AAI-3P 13 sepse, derisa u shpall ligji, mëkati ekzistonte në botë; por mëkati nuk numërohet nëse nuk ka ligj;
νόμουnomou[the] lawG3551N-GSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐλλογεῖταιellogeitaiis imputedG1677V-PPI-3S ὄντοςontosthere beingG1510V-PAP-GSM νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM 14 por vdekja mbretëroi nga Adami deri te Moisiu edhe mbi ata që nuk kishin mëkatuar me një shkelje të ngjashme nga ajo e Adamit, që është figura e atij që duhej të vinte.
ἀλλ᾽all᾽NeverthelessG0235CONJ ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM μέχριmechriuntilG3360PREP ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475N-GSM-P ἁμαρτήσανταςhamartēsantashaving sinnedG0264V-AAP-APM ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847N-GSF ἈδὰμAdamof AdamG0076N-GSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S τύποςtuposa typeG5179N-NSM μέλλοντος.mellontoscoming [One].G3195V-PAP-GSM 15 Mirëpo hiri nuk është si shkelja; nëse në fakt për shkak të shkeljes së një njeriu të vetëm vdiqën shumë, shumë më tepër hiri i Perëndisë dhe dhurata me anë të hirit e një njeriu, Jezu Krishtit, i teproi për shumë të tjerë.
οὐχouch[is] notG3756PRT-N παράπτωμαparaptōmatrespassG3900N-NSN χάρισμα.charismagift.G5486N-NSN παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀπέθανον,apethanondied,G0599V-2AAI-3P πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T χάριτιcharitigraceG5485N-DSF τῇtēawhich [is]G3588T-DSF ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πολλοὺςpollousmanyG4183A-APM ἐπερίσσευσεν.eperisseusendid abound!G4052V-AAI-3S 16 Sa për dhuntinë, nuk ndodhi si për atë një që mëkatoi, sepse gjykimi prodhoi dënimin nga një shkelje e vetme, por hiri prodhoi shfajësimin nga shumë shkelje.
οὐχouch[is] notG3756PRT-N ἁμαρτήσαντοςhamartēsantoshaving sinnedG0264V-AAP-GSM δώρημα·dōrēmagift;G1434N-NSN κρίμαkrimajudgment [was]G2917N-NSN εἰςeis[was] untoG1519PREP κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN χάρισμαcharismathe giftG5486N-NSN πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPN παραπτωμάτωνparaptōmatōntrespassesG3900N-GPN δικαίωμα.¶dikaiōmajustification.G1345N-ASN 17 Në fakt, në qoftë se prej shkeljes së këtij njërit vetëm vdekja mbretëroi për shkak të atij njërit, akoma më shumë ata që marrin bollëkun e hirit dhe të dhuratës se drejtësisë do të mbretërojnë në jetë me anë të atij njërit, që është Jezu Krishtit.
παραπτώματιparaptōmatitrespassG3900N-DSN θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S πολλῷpollōhow muchG4183A-DSN περισσείανperisseianexcessG4050N-ASF χάριτοςcharitosof graceG5485N-GSF δωρεᾶςdōreasgiftG1431N-GSF δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343N-GSF λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983V-PAP-NPM βασιλεύσουσινbasileusousinwill reignG0936V-FAI-3P Χριστοῦ.¶ChristouChrist!G5547N-GSM-T 18 Prandaj, ashtu si për një shkelje të vetme dënimi u shtri mbi të gjithë njerëzit, ashtu edhe me një akt të vetëm drejtësie, hiri u shtri mbi gjithë njerëzit për shfajësimin e jetës.
παραπτώματοςparaptōmatostrespassG3900N-GSN πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM εἰςeis[it is] untoG1519PREP κατάκριμα,katakrimacondemnation,G2631N-ASN δικαιώματοςdikaiōmatosact of righteousnessG1345N-GSN πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM εἰςeis[it is] untoG1519PREP δικαίωσινdikaiōsinjustificationG1347N-ASF ζωῆς.zōēsof life.G2222N-GSF 19 Në fakt, ashtu si nga mosbindja e një njeriu të vetëm të shumtët u bënë mëkatarë, ashtu edhe nga bindja e një të vetmi të shumtët do të bëhen të drejtë.
ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ παρακοῆςparakoēsdisobedienceG3876N-GSF ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM κατεστάθησανkatestathēsanwere madeG2525V-API-3P πολλοί,polloimany,G4183A-NPM ὑπακοῆςhupakoēsobedienceG5218N-GSF δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM κατασταθήσονταιkatastathēsontaiwill be madeG2525V-FPI-3P πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM 20 Por ligj i ndërhyri me qëllim që shkelja të teprohej; por aty ku mëkati është i tepruar, hiri është akoma më i tepërt,
ΝόμοςNomos[The] lawG3551N-NSM παρεισῆλθεν,pareisēlthenentered,G3922V-2AAI-3S πλεονάσῃpleonasēmay aboundG4121V-AAS-3S παράπτωμα·paraptōmatrespass;G3900N-NSN ἐπλεόνασενepleonasenaboundedG4121V-AAI-3S ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF ὑπερεπερίσσευσενhupereperisseusenoveraboundedG5248V-AAI-3S χάρις,charisgrace,G5485N-NSF 21 me qëllim që ashtu si mëkati ka mbretëruar te vdekja, ashtu edhe hiri të mbretërojë me anë të drejtësisë në jetën e përjetshme nëpërmjet Jezu Krishtit, Zotit tonë.
ὥσπερhōsperjust asG5618CONJ ἐβασίλευσενebasileusenreignedG0936V-AAI-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF θανάτῳ,thanatōdeath,G2288N-DSM χάριςcharisgraceG5485N-NSF βασιλεύσῃbasileusēmay reignG0936V-AAS-3S δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343N-GSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP