reltext

Chapter 4

1 Dok su oni još govorili narodu, priđu im svećenici, hramski zapovjednik i saduceji,

Original Greek

ΛαλούντωνLalountōnWhen are speakingG2980V-PAP-GPM
δὲdenowG1161CONJ
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
ἐπέστησανepestēsancameG2186V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoisupon themG0846P-DPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
στρατηγὸςstratēgoscaptainG4755N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T

2 ozlovoljeni što uče narod i navješćuju - u Isusu - uskrsnuće od mrtvih;

Original Greek

διαπονούμενοιdiaponoumenoibeing distressedG1278V-PNP-NPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
διδάσκεινdidaskeinteachingG1321V-PAN
αὐτοὺςautousof theirsG0846P-APM
τὸνtonto theG3588T-ASM
λαὸνlaonpeopleG2992N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
καταγγέλλεινkatangellein[their] proclaimingG2605V-PAN
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀνάστασινanastasinresurrectionG0386N-ASF
τὴνtēnthatG3588T-ASF
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν·nekrōn[the] dead;G3498A-GPM

3 pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer već bijaše večer.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911V-2AAI-3P
αὐτοῖςautoison themG0846P-DPM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθεντοethentoput [them]G5087V-2AMI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τήρησινtērēsincustodyG5084N-ASF
εἰςeisuntilG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὔριον·aurionnext day;G0839ADV
ἦνēnit wasG1510V-IAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἑσπέραhesperaeveningG2073N-NSF
ἤδη.ēdēalready.G2235ADV

4 Ipak mnogi od onih koji su čuli Riječ, povjerovaše te broj vjernika poraste nekako do pet tisuća.

Original Greek

πολλοὶpolloiManyG4183A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ἀκουσάντωνakousantōnhaving heardG0191V-AAP-GPM
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
ἐπίστευσαν·episteusanbelieved;G4100V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγενήθηegenēthēbecameG1096V-2AOI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀριθμὸςarithmosnumberG0706N-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
ὡςhōsaboutG5613PRT
χιλιάδεςchiliadesthousandG5505N-NPF
πέντε.¶pentefive.G4002A-NUI

5 Sutradan se sastadoše u Jeruzalemu glavari, starješine i pismoznanci -

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αὔριονaurionnext dayG0839ADV
συναχθῆναιsunachthēnaiassemblingG4863V-APN
αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἄρχονταςarchontasrulersG0758N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
πρεσβυτέρουςpresbuterouseldersG4245GN-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-APM

6 i veliki svećenik Ana, i Kajfa, i Ivan, i Aleksandar, i svi od roda velikosvećeničkoga.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἍνναςHannasAnnasG0452N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ΚαϊάφαςKaiaphasCaiaphasG2533GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491IN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
ἐκekofG1537PREP
γένουςgenousdescentG1085GN-GSN
ἀρχιερατικοῦ,archieratikouhigh-priestly,G0748A-GSN

7 Izvedoše apostole preda se pa ih stadoše ispitivati: "Kojom snagom ili po kojem imenu vi to učiniste?"

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
στήσαντεςstēsanteshaving placedG2476V-AAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μέσῳmesōmidstG3319A-DSN
ἐπυνθάνοντο·epunthanontothey were inquiring;G4441V-INI-3P
ἐνenInG1722PREP
ποίᾳpoiawhatG4169I-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ποίῳpoiōwhatG4169I-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἐποιήσατεepoiēsatedidG4160GV-AAI-2P
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ὑμεῖς;¶humeisyou yourselves?G4771P-2NP

8 Onda Petar pun Duha Svetoga reče: "Glavari narodni i starješine!

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
πλησθεὶςplēstheishaving been filledG4130V-APP-NSM
πνεύματοςpneumatoswith [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
ἄρχοντεςarchontesRulersG0758N-VPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-VPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰσραήλ,Israēlof IsraelG2474N-GSM-L

9 Zar mi danas odgovaramo zbog dobra djela učinjena bolesnu čovjeku? Po kome je ovaj spašen?

Original Greek

εἰeiifG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
σήμερονsēmeronthis dayG4594ADV
ἀνακρινόμεθαanakrinomethaare being examinedG0350V-PPI-1P
ἐπὶepias toG1909PREP
εὐεργεσίᾳeuergesiaa good workG2108N-DSF
ἀνθρώπουanthrōpou[to the] manG0444N-GSM
ἀσθενοῦς,asthenousailing,G0772GA-GSM
ἐνenbyG1722PREP
τίνιtiniwhat [means]G5101I-DSN
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
σέσωται,sesōtaihas been healed,G4982V-RPI-3S

10 Neka bude znano svima vama i svemu narodu Izraelovu: po imenu Isusa Krista Nazarećanina, kojega ste vi raspeli, a kojega Bog uskrisi od mrtvih! Po njemu ovaj stoji pred vama zdrav!

Original Greek

γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN
ἔστωestōit should beG1510V-PAM-3S
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
παντὶpantito allG3956A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΝαζωραίουNazōraiouof NazarethG3480N-GSM-LG
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐσταυρώσατε,estaurōsatecrucified,G4717V-AAI-2P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἤγειρενēgeirenraisedG1453V-AAI-3S
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōHimG3778D-DSN
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
παρέστηκενparestēkenhas stoodG3936V-RAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὑγιής.hugiēssound.G5199A-NSM

11 On je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni.

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ὁhowhichG3588T-NSM
ἐξουθενηθεὶςexouthenētheishaving been rejectedG1848V-APP-NSM
ὑφ᾽huph᾽byG5259GPREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
τῶνtōntheG3588T-GPM
οἰκοδόμων,oikodomōnbuilders,G6065N-GPM
ὁhowhichG3588T-NSM
γενόμενοςgenomenoshas becomeG1096V-2ADP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF
γωνίας.gōniasof [the] corner.’G1137N-GSF

12 I nema ni u kome drugom spasenja. Nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti."

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἄλλῳallōotherG0243A-DSM
οὐδενὶoudenino [one]G3762A-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
σωτηρία·sōtēriasalvation;G4991N-NSF
οὐδὲoudenotG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ὄνομάonomanameG3686N-NSN
ἐστινestinis thereG1510V-PAI-3S
ἕτερονheteronanotherG2087A-NSN
ὑπὸhupounderG5259HPREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
τὸtowhichG3588T-NSN
δεδομένονdedomenongivenG1325V-RPP-NSN
ἐνenamongG1722PREP
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982V-APN
ἡμᾶς.¶hēmasus.G3165P-1AP

13 Kad vidješe neustrašivost Petrovu i Ivanovu, a znajući da su to ljudi nepismeni i neuki, bijahu u čudu; znali su ih, da bijahu s Isusom, ali

Original Greek

ΘεωροῦντεςTheōrountesSeeingG2334V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΠέτρουPetrouof PeterG4074GN-GSM-P
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννουIōannouof JohnG2491HN-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
καταλαβόμενοιkatalabomenoihaving graspedG2638V-2AMP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
ἀγράμματοίagrammatoiunschooledG0062A-NPM
εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδιῶται,idiōtaiordinary,G2399N-NPM
ἐθαύμαζον,ethaumazonthey were astonished,G2296V-IAI-3P
ἐπεγίνωσκόνepeginōskonThey were recognizingG1921V-IAI-3P
τεtethenG5037CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺνsunwithG4862PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἦσαν,ēsanthey were being,G1510V-IAI-3P

14 videći gdje s njima stoji izliječeni čovjek, nisu mogli ništa protusloviti.

Original Greek

τόνton<the>G3588T-ASM
τεteAndG5037CONJ
ἄνθρωπονanthrōponthe manG0444N-ASM
βλέποντεςblepontesbeholdingG0991V-PAP-NPM
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM
τὸνtonwhoG3588T-ASM
τεθεραπευμένον,tetherapeumenonhealed,G2323V-RPP-ASM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P
ἀντειπεῖν.¶anteipeinto contradict.G0471V-2AAN

15 Stoga zapovjediše da izađu iz vijećnice pa stadoše raspravljati:

Original Greek

ΚελεύσαντεςKeleusantesHaving commandedG2753V-AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
συνεδρίουsunedriouCouncilG4892N-GSN
ἀπελθεῖν,apeltheinto go,G0565V-2AAN
συνέβαλλονsuneballonthey were conferingG4820V-IAI-3P
πρὸςproswithG4314PREP
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM

16 "Što ćemo s tim ljudima? Ta učinili su očit znak, poznat svim Jeruzalemcima, ne možemo ga nijekati;

Original Greek

λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
τίtiWhatG5101I-ASN
ποιήσωμενpoiēsōmenshall we doG4160GV-AAS-1P
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444N-DPM
τούτοις;toutoisthese?G3778D-DPM
ὅτιhotiforG3754HCONJ
μὲνmentrulyG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
γνωστὸνgnōstona noteworthyG1110A-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
γέγονενgegonenhas come to passG1096V-2RAI-3S
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
κατοικοῦσινkatoikousininhabitingG2730V-PAP-DPM
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
φανερόν,phaneron[is] evident,G5318A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P
ἀρνεῖσθαι·arneisthaito deny [it];G0720V-PNN

17 ali da se još više ne razglasi u narod, zaprijetimo im da nikomu živom o tom Imenu više ne govore."

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐπὶepionG1909PREP
πλεῖονpleionfurtherG4119A-ASN-C
διανεμηθῇdianemēthēait may spreadG1268V-APS-3S
εἰςeisamongG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν,laonpeople,G2992N-ASM
ἀπειλῇapeilēathreatsG0547N-DSF
ἀπειλησώμεθαapeilēsōmethalet us warnG0546V-AMS-1P
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
μηκέτιmēketino longerG3371ADV-N
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
μηδενὶmēdenito noG3367A-DSM
ἀνθρώπων.anthrōpōnman.G0444N-GPM

18 Pozvaše ih i zapovjediše im da podnipošto ne zbore niti naučavaju u ime Isusovo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
καλέσαντεςkalesanteshaving calledG2564GV-AAP-NPM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
παρήγγειλανparēngeilanthey commandedG3853V-AAI-3P
αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM
τὸto<the>G3588T-ASN
καθόλουkatholouatG2527ADV
μὴmēnotG3361PRT-N
φθέγγεσθαιphthengesthaito speakG5350V-PNN
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
διδάσκεινdidaskeinto teachG1321V-PAN
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.¶Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

19 Ali im Petar i Ivan odgovoriše: "Sudite je li pred Bogom pravo slušati radije vas nego Boga.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἸωάννηςIōannēsJohnG2491HN-NSM-P
ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611V-AOP-NPM
εἶπονeiponsaidG2036V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
εἰeiWhetherG1487GCOND
δίκαιόνdikaionrightG1342A-NSN
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ὑμῶνhumōnto youG4771P-2GP
ἀκούεινakoueinto listenG0191V-PAN
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἢēthanG2228CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
κρίνατε.krinateyou should judge.G2919V-AAM-2P

20 Mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i čusmo."

Original Greek

οὐounotG3756PRT-N
δυνάμεθαdunamethawe are ableG1410V-PNI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἃhawhatG3739R-APN
εἴδαμενeidamenwe have seenG1492HV-2AAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἠκούσαμενēkousamenwe heardG0191V-AAI-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
λαλεῖν.laleinto speak.G2980V-PAN

21 Ali oni ne našavši kako da ih kazne, opet im zaprijete pa ih otpuste poradi naroda jer su svi slavili Boga zbog onoga što se dogodilo.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
προσαπειλησάμενοιprosapeilēsamenoihaving further threatened [them]G4324V-AMP-NPM
ἀπέλυσανapelusanthey let goG0630GV-AAI-3P
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
μηδὲνmēdennothingG3367A-ASN-N
εὑρίσκοντεςheuriskontesfindingG2147V-PAP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
πῶςpōshowG4459PRT-I
κολάσωνταιkolasōntaithey may punishG2849V-AMS-3P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
λαόν,laonpeople,G2992N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐδόξαζονedoxazonwere glorifyingG1392V-IAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐπὶepiforG1909PREP
τῷtōthatG3588T-DSN
γεγονότι.gegonotihaving happened.G1096V-2RAP-DSN

22 Jer čovjeku na kom se dogodi čudo ozdravljenja bijaše više od četrdeset godina.

Original Greek

ἐτῶνetōnof yearsG2094N-GPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
πλειόνωνpleionōnmore thanG4119A-GPN-C
τεσσεράκονταtesserakontaforty -G5062A-NUI
ὁhotheG3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
γεγόνειgegoneihad taken placeG1096V-2LAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἰάσεως.¶iaseōsof healing.G2392N-GSF

23 Otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki svećenici i starješine.

Original Greek

ἈπολυθέντεςApoluthentesHaving been let goG0630GV-APP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπήγγειλανapēngeilanreportedG0518V-AAI-3P
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245GN-NPM
εἶπαν.eipanhad said.G2036V-2AAI-3P

24 Kad su oni to čuli, jednodušno podigoše glas k Bogu i rekoše: "Gospodine, ti si stvorio nebo i zemlju i more i sve što je u njima!

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἦρανēranthey lifted upG0142V-AAI-3P
φωνὴνphōnēn[their] voiceG5456GN-ASF
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
εἶπαν·eipansaid;G2036V-2AAI-3P
δέσποτα,despotaSovereign Lord,G1203N-VSM
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιήσαςpoiēsasmadeG4160GV-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnearthG1093GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
θάλασσανthalassanseaG2281N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathat [is]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthem,G0846P-DPN

25 Ti si na usta oca našega, sluge svoga Davida, po Duhu Svetom rekao: Zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?

Original Greek

ὁhowhoG3588T-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
στόματοςstomatosthrough [the] mouthG4750N-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
παιδόςpaidosservantG3816N-GSM
σουsouof YouG4771P-2GS
εἰπών·eipōnhaving spoken:G2036V-2AAP-NSM
ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101
ἐφρύαξανephruaxandid rageG5433V-AAI-3P
ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
λαοὶlaoipeoplesG2992N-NPM
ἐμελέτησανemeletēsandid deviseG3191V-AAI-3P
κενά;kenavain things?G2756A-APN

26 Ustaju kraljevi zemaljski, Knezovi se rotÄe protiv Gospodina i protiv Pomazanika njegova.

Original Greek

παρέστησανparestēsanTook [their] standG3936V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρχοντεςarchontesrulersG0758N-NPM
συνήχθησανsunēchthēsanwere gatheredG4863V-API-3P
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
αὐτὸautothemselvesG0846P-ASN
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkataagainstG2596PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
χριστοῦchristouChristG5547N-GSM-T
αὐτοῦ.¶autouof Him.’G0846P-GSM

27 RotÄe se, uistinu, u ovome gradu na svetog Slugu tvoga Isusa, kog pomaza, rotÄe se Herod i Poncije Pilat zajedno s narodima i pucima izraelskim

Original Greek

συνήχθησανsunēchthēsanWere gathered togetherG4863V-API-3P
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πόλειpoleicityG4172N-DSF
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἅγιονhagionholyG0040GA-ASM
παῖδάpaidaservantG3816N-ASM
σου,souof YouG4771P-2GS
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἔχρισας,echrisasYou anointed,G5548V-AAI-2S
ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ΠόντιοςPontiosPontiusG4194N-NSM-P
ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P
σὺνsunwithG4862PREP
ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
λαοῖςlaoispeoplesG2992N-DPM
ἸσραήλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L

28 da učine što tvoja ruka i tvoja volja predodredi da se zbude.

Original Greek

ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
ἡhētheG3588T-NSF
χείρcheirhandG5495N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
βουλήboulēpurposeG1012N-NSF
σουsouof YouG4771P-2GS
προώρισενproōrisendetermined beforehandG4309V-AAI-3S
γενέσθαι.genesthaito happen.G1096V-2ADN

29 I evo sada, Gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošću navješćivati riječ tvoju!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
νῦν,nunnow,G3568ADV
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἔπιδεepidedo lookG1896V-2AAM-2S
ἐπὶepiuponG1909PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἀπειλὰςapeilasthreatsG0547N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
δὸςdosdo grantG1325V-2AAM-2S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
δούλοιςdouloisservantsG1401N-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
μετὰmetawithG3326PREP
παρρησίαςparrēsiasboldnessG3954N-GSF
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
σουsouof YouG4771P-2GS

30 Pruži ruku svoju da bude ozdravljenja, znamenja i čudesa po imenu svetoga Sluge tvoga Isusa."

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
τῷtōthatG3588T-DSN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χεῖράcheirahandG5495N-ASF
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐκτείνεινekteineinstretching outG1614V-PAN
σεseYouG4771P-2AS
εἰςeisforG1519PREP
ἴασινiasinhealingG2392N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τέραταteratawondersG5059N-APN
γίνεσθαιginesthaito take placeG1096V-PNN
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἁγίουhagiouholyG0040GA-GSM
παιδόςpaidosservantG3816N-GSM
σουsouof YouG4771P-2GS
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

31 I pošto se pomoliše, potrese se mjesto gdje bijahu sabrani, i svi se napuniše Duha Svetoga te stanu navješćivati riječ Božju smjelo.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
δεηθέντωνdeēthentōnwhen were prayingG1189V-AOP-GPM
αὐτῶνautōntheyG0846P-GPM
ἐσαλεύθηesaleuthēwas shakenG4531V-API-3S
ὁhotheG3588T-NSM
τόποςtoposplaceG5117N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
συνηγμένοι,sunēgmenoiassembled,G4863V-RPP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπλήσθησανeplēsthēsanthey were filledG4130V-API-3P
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
τοῦtouwith theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάλουνelalounwere speakingG2980V-IAI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
λόγονlogonwordG3056N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μετὰmetawithG3326PREP
παρρησίας.¶parrēsiasboldness.G3954N-GSF

32 U mnoštva onih što prigrliše vjeru bijaše jedno srce i jedna duša. I nijedan od njih nije svojim zvao ništa od onoga što je imao, nego im sve bijaše zajedničko.

Original Greek

ΤοῦTou<the>G3588T-GSN
δὲdeAndG1161CONJ
πλήθουςplēthousthe multitudeG4128N-GSN
τῶνtōnwhoG3588T-GPM
πιστευσάντωνpisteusantōnhaving believedG4100V-AAP-GPM
ἦνēnwere [in]G1510V-IAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
καρδίαkardiaheartG2588N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ψυχὴpsuchēsoulG5590GN-NSF
μία·miaone;G1520A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲoudenotG3761CONJ-N
εἷςheisoneG1520A-NSM
τιtianythingG5100X-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225V-PAP-GPN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἔλεγενelegenwas claimingG3004GV-IAI-3S
ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASN
εἶναι,einaito be,G1511V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἅπανταhapantaall thingsG0537A-NPN
κοινά.koinain common.G2839HA-NPN

33 Apostoli pak velikom silom davahu svjedočanstvo o uskrsnuću Gospodina Isusa i svi uživahu veliku naklonost.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
δυνάμειdunamei[with] powerG1411N-DSF
μεγάλῃmegalēgreatG3173A-DSF
ἀπεδίδουνapedidounwere givingG0591V-IAI-3P
τὸto<the>G3588T-ASN
μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-ASN
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-GSM-P
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τεtethenG5037CONJ
μεγάληmegalēabundantG3173A-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
αὐτούς.autousthem.G0846P-APM

34 Doista, nitko među njima nije oskudijevao jer koji bi god posjedovali zemljišta ili kuće, prodavali bi ih i utržak donosili

Original Greek

οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνδεήςendeēsin needG1729A-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κτήτορεςktētores[were] ownersG2935N-NPM
χωρίωνchōriōnof landsG5564GN-GPN
ἢēorG2228CONJ
οἰκιῶνoikiōnhousesG3614GN-GPF
ὑπῆρχονhupērchonwereG5225V-IAI-3P
πωλοῦντεςpōlountesselling [them]G4453V-PAP-NPM
ἔφερονepheronthey were bringingG5342V-IAI-3P
τὰςtastheG3588T-APF
τιμὰςtimasproceedsG5092N-APF
τῶνtōnof whatG3588T-GPN
πιπρασκομένωνpipraskomenōnis soldG4097V-PPP-GPN

35 i stavljali pred noge apostolima. A dijelilo se svakomu koliko je trebao.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐτίθουνetithounwere laying [them]G5087V-IAI-3P
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλων,apostolōnapostles,G0652N-GPM
διεδίδετοdiedidetodistribution was madeG1239V-IPI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
καθότιkathotijust asG2530CONJ
ἄνanwouldG0302PRT
τιςtisanyoneG5100X-NSM
χρείανchreianneedG5532N-ASF
εἶχεν.¶eichenhad.G2192V-IAI-3S

36 A Josip, od apostola prozvan Barnaba, što znači Sin utjehe, levit, rodom Cipranin,

Original Greek

ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ON-NSM-P
δὲdenowG1161CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐπικληθεὶςepiklētheishaving been calledG1941V-APP-NSM
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
ἀπὸapobyG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
μεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonbeing translatedG3177V-PPP-NSN
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
παρακλήσεως,paraklēseōsof encouragementG3874N-GSF
Λευίτης,Leuitēsa Levite,G3019N-NSM-PG
ΚύπριοςKupriosa CypriotG2953N-NSM-LG
τῷtōat theG3588T-DSN
γένει,geneibirth,G1085GN-DSN

37 posjedovaše jednu njivu; proda je pa donese novac i postavi pred noge apostolima.

Original Greek

ὑπάρχοντοςhuparchontosWhen is owningG5225V-PAP-GSM
αὐτῷautōheG0846P-DSM
ἀγροῦ,agroua field,G0068GN-GSM
πωλήσαςpōlēsashaving sold [it]G4453V-AAP-NSM
ἤνεγκενēnegkenhe broughtG5342V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
χρῆμαchrēmamoneyG5536N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἔθηκενethēkenlaid [it]G5087V-AAI-3S
πρὸςprosatG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM