Chapter 11
1 Vera pa je trdno pričakovanje tistega, kar se upa, dokaz stvarî, katere se ne vidijo.
ἜστινEstinIsG1510V-PAI-3S ἐλπιζομένωνelpizomenōnof [things] hoped forG1679V-PPP-GPN ὑπόστασις,hupostasis[the] assurance,G5287N-NSF πραγμάτωνpragmatōnof thingsG4229N-GPN ἔλεγχοςelegchos[the] convictionG1650N-NSM βλεπομένων.blepomenōnbeing seen.G0991V-PPP-GPN 2 V tej namreč so starejši pričanje prejeli.
ἐμαρτυρήθησανemarturēthēsanwere commendedG3140V-API-3P πρεσβύτεροι.¶presbuteroiancients.G4245HN-NPM 3 Po veri umemo, da so svetovi osnovani bili po besedi Božji, tako da ni iz prikazujočega se postalo, kar je vidno.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF νοοῦμενnooumenwe understandG3539V-PAI-1P κατηρτίσθαιkatērtisthaito have been formedG2675V-RPN ῥήματιrhēmatiby declarationG4487N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκekout of [things]G1537PREP φαινομένωνphainomenōnbeing visibleG5316V-PEP-GPN τὸtothe [thing]G3588T-ASN βλεπόμενονblepomenonbeing seenG0991V-PPP-ASN γεγονέναι.¶gegonenaibecoming.G1096V-2RAN 4 Po veri je daroval Abelj Bogu boljšo žrtev mimo Kajna, po kateri je bil izpričan za pravičnega, ker je Bog sam pričal po darovih, in po njej se še o mrtvem govori.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF πλείοναpleionaa more excellentG4119A-ASF-C θυσίανthusiansacrificeG2378N-ASF ἍβελHabelAbelG0006N-NSM-P προσήνεγκενprosēnegkenofferedG4374V-AAI-3S θεῷ,theōto God,G2316N-DSM-T ἐμαρτυρήθηemarturēthēhe was testifiedG3140V-API-3S εἶναιeinaito beG1511V-PAN δίκαιοςdikaiosrighteousG1342A-NSM μαρτυροῦντοςmarturountosbearing witnessG3140V-PAP-GSM δώροιςdōroisgiftsG1435N-DPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM θεοῦ·theouGod;G2316N-GSM-T ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM λαλεῖ.¶laleihe speaks.G2980V-PAI-3S 5 Po veri je bil Enoh umaknen, da ni videl smrti "in ni ga bilo najti, ker ga je bil Bog umaknil." Kajti pred umaknenjem svojim dobil je pričanje, "da je Bogu po volji."
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P μετετέθηmetetethēwas translatedG3346V-API-3S θάνατονthanatondeathG2288N-ASM ηὑρίσκετοhēurisketowas he foundG2147V-IPI-3S διότιdiotibecauseG1360CONJ μετέθηκενmetethēkentook upG3346V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T μεταθέσεωςmetatheseōstranslationG3331N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μεμαρτύρηταιmemarturētaihe has been commendedG3140V-RPI-3S εὐαρεστηκέναιeuarestēkenaito have pleasedG2100V-RAN 6 Brez vere pa je nemogoče biti po volji; kajti verovati je treba njemu, kateri se bliža Bogu, da je in da postane plačevalec njim, ki ga iščejo.
χωρὶςchōrisWithoutG5565PREP πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἀδύνατονadunaton[it is] impossibleG0102A-NSN εὐαρεστῆσαι·euarestēsaito please [Him];G2100V-AAN πιστεῦσαιpisteusaiTo believeG4100V-AAN δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S προσερχόμενονproserchomenondrawing nearG4334V-PNP-ASM θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T ἔστινestinHe existsG1510V-PAI-3S καὶkaiand [that]G2532CONJ τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐκζητοῦσινekzētousinearnestly seeking outG1567V-PAP-DPM μισθαποδότηςmisthapodotēsa rewarderG3406N-NSM γίνεται.¶ginetaiHe becomes.G1096V-PNI-3S 7 Po veri je napravil Noe, na povelje, za to, kar se ni še videlo, v strahu Božjem skrinjo v rešenje hiše svoje; po njej je obsodil svet, in je postal dedič pravice po veri.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely instructedG5537V-APP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP τῶνtōnthe [things]G3588T-GPN μηδέπωmēdepōnot yetG3369ADV-N βλεπομένωνblepomenōnseenG0991V-PPP-GPN εὐλαβηθεὶςeulabētheishaving been moved with fearG2125V-AOP-NSM κατεσκεύασενkateskeuasenhe preparedG2680V-AAI-3S κιβωτὸνkibōtonan arkG2787GN-ASF σωτηρίανsōtērian[the] salvationG4991N-ASF οἴκουoikouhouseholdG3624HN-GSM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM κατέκρινενkatekrinenhe condemnedG2632V-AAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κατὰkataaccording toG2596PREP δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousness [that is]G1343N-GSF ἐγένετοegenetohe becameG1096V-2ADI-3S κληρονόμος.¶klēronomosheir.G2818N-NSM 8 Po veri je slušal Abraham poklican, naj izide v kraj, katerega je imel dobiti v dedščino, in izšel je ne vedoč, kam ide.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF καλούμενοςkaloumenosbeing calledG2564GV-PPP-NSM ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ὑπήκουσενhupēkousenobeyedG5219V-AAI-3S ἐξελθεῖνexeltheinto go outG1831V-2AAN τόπονtopona placeG5117N-ASM ἤμελλενēmellenhe was goingG3195V-IAI-3S λαμβάνεινlambaneinto receiveG2983V-PAN κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831V-2AAI-3S ἐπιστάμενοςepistamenosknowingG1987V-PNP-NSM ἔρχεται.¶erchetaihe is going.G2064V-PNI-3S 9 Po veri je bival v deželi obljube kakor tuji, stanujoč v šatorih z Izakom in Jakobom sodedičema iste obljube.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF παρῴκησενparōkēsenhe sojournedG3939V-AAI-3S ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ἀλλοτρίανallotriana foreign [country]G0245A-ASF σκηναῖςskēnaistentsG4633N-DPF κατοικήσαςkatoikēsashaving dweltG2730V-AAP-NSM ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-GSM-P συγκληρονόμωνsugklēronomōnjoint-heirsG4789A-GPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF αὐτῆς·autēssame;G0846P-GSF 10 Kajti čakal je mesta imajočega podstave, katerega zidar in stvarnik je Bog.
ἐξεδέχετοexedechetoHe was awaitingG1551V-INI-3S θεμελίουςthemeliousfoundationsG2310N-APM ἔχουσανechousanhavingG2192V-PAP-ASF τεχνίτηςtechnitēs[the] architectG5079N-NSM δημιουργὸςdēmiourgosbuilder [is]G1217N-NSM θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 11 Po veri je tudi sama Sara zadobila moč ustanoviti seme in rodila je, zunaj pravega časa starosti, ker je za zvestega imela njega, ki je bil obljubil.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF αὐτὴautēherselfG0846P-NSF ΣάρραSarraSarahG4564N-NSF-P στεῖραsteira[being] barrenG4723N-NSF δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF καταβολὴνkatabolēn[the] conceptionG2602N-ASF σπέρματοςspermatosof seedG4690GN-GSN ἔλαβενelabenreceivedG2983V-2AAI-3S καιρὸνkairon[the] opportuneG2540N-ASM ἡλικίαςhēlikiasageG2244N-GSF ἔτεκεν,etekenshe brought forthG5088V-2AAI-3S πιστὸνpistonfaithfulG4103A-ASM ἡγήσατοhēgēsatoshe consideredG2233V-ADI-3S τὸνtonthe [One]G3588T-ASM ἐπαγγειλάμενον.epangeilamenonhaving promised.G1861V-ADP-ASM 12 Zato jih je tudi od enega, in to umrlega, rodilo se kakor zvezd na nebu po številu, in kakor peska ob bregu morja bez števila.
ἑνὸςhenosone manG1520A-GSM ἐγεννήθησαν,egennēthēsanwere born,G1080V-API-3P νενεκρωμένου,nenekrōmenouas good as dead,G3499V-RPP-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἄστραastrastarsG0798N-NPN οὐρανοῦouranouof heavenG3772N-GSM πλήθειplētheiin multitudeG4128N-DSN χεῖλοςcheilosshoreG5491N-ASN θαλάσσηςthalassēsseaG2281N-GSF ἀναρίθμητος.¶anarithmētoscountless.G0382A-NSF 13 Poleg vere so umrli ti vsi, ko niso prejeli obljub; temuč videli so jih od daleč, in prepričani bili in pozdravili jih in spoznali, da so tujci in priseljenci na zemlji.
ἀπέθανονapethanondiedG0599V-2AAI-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM λαβόντεςlabonteshaving receivedG2983V-2AAP-NPM ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF πόρρωθενporrōthenfrom afarG4207ADV-C ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM πεισθέντεςpeisthenteshaving been persuadedG3982V-APP-NPM ἀσπασάμενοιaspasamenoihaving embraced [them]G0782V-ADP-NPM ὁμολογήσαντεςhomologēsanteshaving confessedG3670V-AAP-NPM ξένοιxenoistrangersG3581A-NPM παρεπίδημοίparepidēmoisojournersG3927A-NPM εἰσινeisinthey areG1510V-PAI-3P 14 Kateri namreč tako govoré, naznanjajo, da iščejo domovine.
τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM ἐμφανίζουσινemphanizousinmake manifestG1718V-PAI-3P πατρίδαpatridatheir countryG3968N-ASF ἐπιζητοῦσιν.epizētousinthey are seeking.G1934V-PAI-3P 15 In ko bi se bili spominjali one, iz katere so bili izšli, imeli bi bili čas obrniti se;
ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF ἐμνημόνευονemnēmoneuonthey were rememberingG3421V-IAI-3P ἐξέβησαν,exebēsanthey came out,G6092V-2AAI-3P εἶχονeichonthey hadG2192V-IAI-3P καιρὸνkaironopportunityG2540N-ASM ἀνακάμψαι·anakampsaito return;G0344V-AAN 16 Sedaj pa hrepené po boljši, to je, nebeški; zato se jih Bog ne sramuje imenovati se njih Boga; pripravil jim je namreč mesto.
κρείττονοςkreittonosto a better [one]G2908A-GSF-C ὀρέγονται,oregontaithey stretch forward to,G3713V-PMI-3P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἐπουρανίου·epouraniouto a heavenly [one];G2032A-GSF ἐπαισχύνεταιepaischunetaiis ashamed ofG1870V-PNI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthaito be calledG1941V-PPN αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM ἡτοίμασενhētoimasenHe has preparedG2090V-AAI-3S αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM πόλιν.¶polina city.G4172N-ASF 17 Po veri je daroval Abraham Izaka izkušan, in edinorojenca je daroval on, ki je bil prejel obljube, kateremu se je govorilo:
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF προσενήνοχενprosenēnochenhas offered upG4374V-2RAI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P πειραζόμενος,peirazomenosBeing tested,G3985HV-PPP-NSM μονογενῆmonogenē[his] only begotten [son]G3439A-ASM προσέφερενprosepherenwas offering upG4374V-IAI-3S ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860N-APF ἀναδεξάμενος,anadexamenoshaving received,G0324V-ADP-NSM 18 "V Izaku se ti bode imenovalo seme;"
ἐλαλήθηelalēthēit was saidG2980V-API-3S ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-DSM-P κληθήσεταίklēthēsetaiwill be reckonedG2564HV-FPI-3S σπέρμα·spermaoffspring;G4690GN-NSN 19 Ker je pomislil, da more Bog tudi od mrtvih zbujati, od koder ga je tudi po priliki odnesel.
λογισάμενοςlogisamenoshaving reasonedG3049V-ADP-NSM νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγείρεινegeireinto raiseG1453V-PAN δυνατὸςdunatosable [was]G1415A-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ὅθενhothenfrom whereG3606PREP παραβολῇparabolēaa simileG3850N-DSF ἐκομίσατο.¶ekomisatohe received.G2865V-AMI-3S 20 Po veri o prihodnjosti je Izak blagoslovil Jakoba in Ezava.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF περὶpericoncerningG4012PREP μελλόντωνmellontōn[the things] comingG3195V-PAP-GPN εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P 21 Po veri je Jakob umirajoč blagoslovil slehernega izmed sinov Jožefovih in: "molil je na konci palice njegove."
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ἀποθνῄσκωνapothnēskōndyingG0599V-PAP-NSM ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASM ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501NN-GSM-P εὐλόγησενeulogēsenblessedG2127V-AAI-3S προσεκύνησενprosekunēsenworshipedG4352V-AAI-3S ῥάβδουrhabdoustaffG4464N-GSF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 22 Po veri je Jožef umirajoč spominjal se izhoda sinov Izraelovih in naročal za kosti svoje.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P τελευτῶνteleutōndyingG5053V-PAP-NSM περὶpericoncerningG4012PREP ἐξόδουexodouexodusG1841N-GSF ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474N-GSM-L ἐμνημόνευσενemnēmoneusenmade mentionG3421V-AAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP ὀστέωνosteōnbonesG3747N-GPN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐνετείλατο.¶eneteilatogave instructions.G1781V-ADI-3S 23 Po veri so Mojzesa rojenega roditelji skrivali tri mesece, ker so videli, da je dete zalo; in niso se bali ukaza kraljevega.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P γεννηθεὶςgennētheishaving been bornG1080V-APP-NSM ἐκρύβηekrubēhe was hiddenG2928V-2API-3S τρίμηνονtrimēnonthree monthsG5150N-ASN πατέρωνpaterōnparentsG3962N-GPM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διότιdiotibecauseG1360CONJ εἶδονeidonthey sawG1492HV-2AAI-3P ἀστεῖονasteion[was] beautifulG0791A-ASN παιδίονpaidionlittle childG3813N-ASN ἐφοβήθησανephobēthēsanthey did fearG5399V-AOI-3P διάταγμαdiatagmaedictG1297N-ASN βασιλέως.¶basileōsking.G0935N-GSM 24 Po veri je Mojzes, ko je bil velik postal, branil se imenovan biti sin hčere Faraonove,
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P μέγαςmegasgrownG3173A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ἠρνήσατοērnēsatohe refusedG0720V-ADI-3S λέγεσθαιlegesthaito be namedG3004HV-PPN υἱὸςhuios[the] sonG5207N-NSM θυγατρὸςthugatrosof [the] daughterG2364N-GSF Φαραώ,Pharaōof Pharaoh,G5328HN-GSM-T 25 Ker je raji hotel zlo trpeti z ljudstvom Božjim, nego imeti začasen užitek od greha;
ἑλόμενοςhelomenoshaving chosenG0138V-2AMP-NSM συγκακουχεῖσθαιsugkakoucheisthaito suffer affliction withG4778V-PNN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T πρόσκαιρονproskairon[the] temporaryG4340A-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF ἀπόλαυσιν·apolausinenjoyment;G0619N-ASF 26 Ker je imel sramoto Kristusovo za večje bogastvo nad zaklade v Egiptu; kajti oziral se je v povračilo.
μείζοναmeizonagreaterG3173A-ASM-C πλοῦτονploutonwealthG4149N-ASM ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233V-ADP-NSM τῶνtōnthan thatG3588T-GPM ΑἰγύπτουAiguptouEgyptG0125N-GSF-L θησαυρῶνthēsaurōntreasuresG2344N-GPM ὀνειδισμὸνoneidismonreproachG3680N-ASM Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T ἀπέβλεπενapeblepenhe was lookingG0578V-IAI-3S μισθαποδοσίαν.¶misthapodosianreward.G3405N-ASF 27 Po veri je zapustil Egipt, ne boječ se jeze kraljeve; stanoviten namreč je bil, kakor da bi videl nevidnega.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF κατέλιπενkatelipenhe leftG2641V-2AAI-3S ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L φοβηθεὶςphobētheishaving fearedG5399V-AOP-NSM θυμὸνthumonangerG2372N-ASM βασιλέως·basileōsking;G0935N-GSM ἀόρατονaoratonInvisible [One]G0517A-ASM ὁρῶνhorōnseeingG3708V-PAP-NSM ἐκαρτέρησεν.¶ekarterēsenhe persevered.G2594V-AAI-3S 28 Po veri je napravil pasho in polivanje s krvjo, da bi moritelj ne dotaknil se njih prvorojencev.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF πεποίηκενpepoiēkenhe has keptG4160GV-RAI-3S πάσχαpaschaPassoverG3957N-ASN πρόσχυσινproschusinsprinklingG4378N-ASF αἵματος,aimatosblood,G0129GN-GSN ὀλοθρεύωνolothreuōndestroyingG3645V-PAP-NSM πρωτότοκαprōtotokafirstbornG4416A-APN θίγῃthigēmay touchG2345V-2AAS-3S αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM 29 Po veri so pregazili rudeče morje kakor po suhem; Egipčani pa poskusivši to bili so pogoltneni.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF διέβησανdiebēsanthey passed throughG1224V-2AAI-3P ἐρυθρὰνeruthranRedG2063A-ASF θάλασσανthalassanSeaG2281N-ASF-L πεῖρανpeiranan attemptG3984N-ASF λαβόντεςlabonteshaving madeG2983V-2AAP-NPM ΑἰγύπτιοιAiguptioiEgyptiansG0124A-NPM-LG κατεπόθησαν.¶katepothēsanwere swallowed up.G2666V-API-3P 30 Po veri je palo zidovje Jerihovo, okroženo sedem dnî.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF τείχηteichēwallsG5038N-NPN ἸεριχὼIerichōof JerichoG2410N-GSF-L ἔπεσανepesanfellG4098V-2AAI-3P κυκλωθένταkuklōthentahaving been encircledG2944V-APP-NPN ἡμέρας.¶hēmerasdays.G2250N-APF 31 Po veri Rahab kurba ni poginila z nevernimi, sprejemši oglednike v miru.
ΠίστειPisteiBy faithG4102GN-DSF ῬαὰβRhaabRahabG4460N-NSF-P πόρνηpornēprostituteG4204N-NSF συναπώλετοsunapōletodid perish withG4881V-2AMI-3S ἀπειθήσασινapeithēsasinhaving disobeyedG0544V-AAP-DPM δεξαμένηdexamenēhaving receivedG1209V-ADP-NSF κατασκόπουςkataskopousspiesG2685N-APM εἰρήνης.¶eirēnēspeace.G1515N-GSF 32 In kaj še govorim? Časa namreč mi bode primanjkovalo, ko bi pripovedoval o Gedeonu, Baraku in Samsonu in Jeftaji, Davidu in Samuelu in prerokih;
λέγω;legōshall I say?G3004GV-PAS-1S ἐπιλείψειepileipseiWill failG1952V-FAI-3S διηγούμενονdiēgoumenontellingG1334V-PNP-ASM χρόνοςchronostimeG5550N-NSM Γεδεών,GedeōnGideon,G1066N-GSM-P Βαράκ,BarakBarak,G0913N-GSM-P Σαμψών,SampsōnSamson,G4546N-GSM-P Ἰεφθάε,IephthaeJephthah,G2422N-GSM-P ΔαυίδDauidDavidG1138N-GSM-P ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545N-GSM-P προφητῶν·prophētōnprophets;G4396N-GPM 33 Kateri so po veri zmagovali kraljestva, delali pravico, dobivali obljube, levom žrela našili;
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF κατηγωνίσαντοkatēgōnisantoconqueredG2610V-ADI-3P βασιλείας,basileiaskingdoms,G0932N-APF εἰργάσαντοeirgasantoadministeredG2038V-ADI-3P δικαιοσύνην,dikaiosunēnjustice,G1343N-ASF ἐπέτυχονepetuchonobtainedG2013V-2AAI-3P ἐπαγγελιῶν,epangeliōnpromises,G1860N-GPF ἔφραξανephraxanshutG5420V-AAI-3P στόματαstomata[the] mouthsG4750N-APN λεόντων,leontōnof lions,G3023N-GPM 34 Ognja moč gasili, meča osti ubežavali, od bolezni ozdravevali, junaki v vojski postajali, napade odbijali tujcev.
ἔσβεσανesbesanquenchedG4570V-AAI-3P δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF πυρός,purosof fire,G4442N-GSN ἔφυγονephugonescapedG5343V-2AAI-3P στόματαstomata[the] bladesG4750N-APN μαχαίρης,machairēsof [the] sword,G3162N-GSF ἐδυναμώθησανedunamōthēsanbe empoweredG1412V-API-3P ἀσθενείας,astheneiasweakness,G0769GN-GSF ἐγενήθησανegenēthēsanbecameG1096V-2AOI-3P ἰσχυροὶischuroimightyG2478A-NPM πολέμῳ,polemōwar,G4171N-DSM παρεμβολὰςparembolas[the] armiesG3925N-APF ἔκλινανeklinanput to flightG2827V-AAI-3P ἀλλοτρίων.allotriōnof foreigners.G0245A-GPM 35 Žene so dobivale po vstajenji mrtve svoje; drugi pa so bili mučeni, in niso sprejemali oproščenja, da zadobé boljše vstajenje;
ἔλαβονelabonReceived backG2983V-2AAI-3P γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκροὺςnekrousdeadG3498A-APM αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPF ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM ἐτυμπανίσθησανetumpanisthēsanwere torturedG5178V-API-3P προσδεξάμενοιprosdexamenoihaving acceptedG4327V-ADP-NPM ἀπολύτρωσιν,apolutrōsinrelease,G0629N-ASF κρείττονοςkreittonosa betterG2908A-GSF-C ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF τύχωσιν·tuchōsinthey may obtain;G5177V-2AAS-3P 36 Drugi pa so poskusili zasramovanje in bičanje, in pa vezî in ječe;
ἕτεροιheteroiOthersG2087A-NPM ἐμπαιγμῶνempaigmōnof mockingsG1701N-GPM μαστίγωνmastigōnof scourgingsG3148N-GPF πεῖρανpeirantrialG3984N-ASF ἔλαβον,elabonreceived,G2983V-2AAI-3P ἔτιetiin additionG2089ADV δεσμῶνdesmōnof chainsG1199N-GPM φυλακῆς·phulakēsimprisonment;G5438GN-GSF 37 Bili so kamenjani, razrezani, izkušani, umrli so v smrti z mečem; hodili so v ovčjih, v kozjih kožah, v potrebi, v stiskah in težavah;
ἐλιθάσθησαν,elithasthēsanThey were stoned,G3034V-API-3P ἐπρίσθησαν,epristhēsanthey were sawed in twoG4249V-API-3P ἐπειράσθησαν,epeirasthēsantestedG3985HV-API-3P φόνῳphonōslaughterG5408N-DSM μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF ἀπέθανον·apethanonthey were killed;G0599V-2AAI-3P περιῆλθονperiēlthonthey wanderedG4022V-2AAI-3P μηλωταῖς,mēlōtaissheepskins,G3374N-DPF αἰγείοιςaigeioisgoats’G0122A-DPN δέρμασιν,dermasinskins,G1192N-DPN ὑστερούμενοι,husteroumenoibeing destitute,G5302V-PPP-NPM θλιβόμενοι,thlibomenoibeing oppressed,G2346V-PPP-NPM κακουχούμενοι,kakouchoumenoibeing mistreated,G2558V-PPP-NPM 38 (Njih ni bil vreden svet), po puščavah tavajoč in gorah in brlogih in podzemeljskih jamah.
ἄξιοςaxiosworthyG0514A-NSM κόσμος·kosmosworld;G2889N-NSM ἐρημίαιςerēmiaisdesertsG2047N-DPF πλανώμενοιplanōmenoiwanderingG4105V-PPP-NPM ὄρεσινoresinin mountainsG3735N-DPN σπηλαίοιςspēlaioisin cavesG4693N-DPN ὀπαῖςopaisholesG3692N-DPF 39 In vsi ti, pričanje prejemši po veri, niso dobili obljube,
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM μαρτυρηθέντεςmarturēthenteshaving been commendedG3140V-APP-NPM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ἐκομίσαντοekomisantodid receiveG2865V-AMI-3P ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860N-ASF 40 Ker je bil Bog nekaj boljšega pred videl za nas, da bi se ne popolnili brez nas.
κρεῖττόνkreittonbetterG2908A-ASN-C προβλεψαμένου,problepsamenouhaving planned,G4265V-AMP-GSM χωρὶςchōrisapart fromG5565PREP τελειωθῶσιν.¶teleiōthōsinthey may be made perfect.G5048V-APS-3P