reltext

Chapter 21

La ofrenda de la viuda

1 Levantó los ojos y vio a los ricos que echaban sus dádivas en el arca de las ofrendas.

Original Greek

ἈναβλέψαςAnablepsasHaving looked upG0308V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
τοὺςtousthe onesG3588T-APM
βάλλονταςballontascastingG0906HV-PAP-APM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
γαζοφυλάκιονgazophulakiontreasuryG1049N-ASN
τὰtatheG3588T-APN
δῶραdōragiftsG1435N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
πλουσίους.plousiousrich.G4145A-APM

2 Y vio también a una viuda menesterosa, que echaba allí dos moneditas de cobre;

Original Greek

εἶδενeidenHe sawG1492HV-2AAI-3S
δέdethenG1161CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
τιναtinaa certainG5100X-ASF
χήρανchēranwidowG5503N-ASF
πενιχρὰνpenichranpoorG3998A-ASF
βάλλουσανballousancastingG0906HV-PAP-ASF
ἐκεῖekeiinG1563ADV
λεπτὰleptaleptaG3016N-APN
δύο.¶duotwo.G1417A-NUI

3 y dijo: En verdad, os digo, esta viuda, la pobre, ha echado más que todos,

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
ἀληθῶςalēthōsTrulyG0230ADV
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
χήραchērawidowG5503N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
πτωχὴptōchēpoorG4434N-NSF
πλεῖονpleionmoreG4119A-ASN-C
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM
ἔβαλεν·ebalenhas cast in;G0906HV-2AAI-3S

4 pues todos estos de su abundancia echaron para las ofrendas de Dios, en tanto que esta echó de su propia indigencia todo el sustento que tenía”1.

Original Greek

πάντεςpantesallG3956A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtouthat whichG3588T-GSN
περισσεύοντοςperisseuontoswas aboundingG4052V-PAP-GSN
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἔβαλονebalonthey castG0906HV-2AAI-3P
εἰςeisinG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
δῶραdōragiftsG1435N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὑστερήματοςhusterēmatospovertyG5303N-GSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
πάνταpantaallG3956A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
βίονbionlivelihoodG0979N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
εἶχενeichenshe hadG2192V-IAI-3S
ἔβαλεν.¶ebalendid cast.G0906HV-2AAI-3S
  1. 4. Véase Mc. 12, 43 y nota. Cf. Sant. 2, 5.

Vaticinio de la ruina del templo y del fin del mundo

5 Como algunos, hablando del Templo, dijesen que estaba adornado de hermosas piedras y dones votivos, dijo1:

Original Greek

ΚαίKaiAndG2532CONJ
τινωνtinōnas someG5100X-GPM
λεγόντωνlegontōnwere speakingG3004GV-PAP-GPM
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
λίθοιςlithoiswith stonesG3037N-DPM
καλοῖςkaloisgoodlyG2570GA-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναθήμασινanathēmasinwith consecrated giftsG0334N-DPN
κεκόσμηταιkekosmētaiit has been adornedG2885V-RPI-3S
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
  1. 5 s. Véase Mt. 24; Mc. 13 y notas. También aquí parecen enlazadas las profecías de la ruina de Jerusalén y del fin del siglo, siendo aquella la figura de esta. Véase sin embargo v. 32 y nota.

6 “Vendrán días en los cuales, de esto que veis, no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida”.

Original Greek

ταῦταtauta[As to] these thingsG3778D-APN
ἃhawhichG3739R-APN
θεωρεῖτε,theōreiteyou are beholding,G2334V-PAI-2P
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF
ἐνeninG1722PREP
αἷςhaiswhichG3739R-DPF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be leftG0863GV-FPI-3S
λίθοςlithosstoneG3037N-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
λίθῳlithōstoneG3037N-DSM
ὧδεhōdehereG5602ADV
ὃςhoswhichG3739R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
καταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiwill be thrown down.G2647V-FPI-3S

7 Le preguntaron: “Maestro, ¿cuándo ocurrirán estas cosas, y cuál será la señal para conocer que están a punto de suceder?”1

Original Greek

ἘπηρώτησανEpērōtēsanThey askedG1905V-AAI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM
διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T
πότεpotewhenG4219PRT-I
οὖνounthenG3767CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τίtiwhat [will be]G5101I-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
μέλλῃmellēmay soon beG3195V-PAS-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
γίνεσθαι;¶ginesthaito take place?G1096V-PNN
  1. 7. Véase Mt. 24, 3 y nota. Aquí la pregunta se ciñe más a la ruina de Jerusalén. Después de anunciada esta (v. 20-24), Jesús entra a hablar más de propósito acerca de su venida (v. 25 ss.).

8 Y Él dijo: “Mirad que no os engañen; porque vendrán muchos en mi nombre y dirán: «Yo soy; ya llegó el tiempo». No les sigáis.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
βλέπετεblepetedo take heedG0991V-PAM-2P
μὴmēlestG3361PRT-N
πλανηθῆτε·planēthēteyou may be led astray;G4105V-APS-2P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλεύσονταιeleusontaiwill comeG2064V-FDI-3P
ἐπὶepiinG1909PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματίonomatinameG3686N-DSN
μουmouof MeG3165P-1GS
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὃτι·hotithat:G3754GCONJ
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμι,eimiam [He],G1510V-PAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairostimeG2540N-NSM
ἤγγικεν.ēngikenhas drawn near.G1448V-RAI-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
οὖνounthereforeG3767CONJ
πορευθῆτεporeuthētemay goG4198V-AOS-2P
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
αὐτῶν.autōnthem.G0846P-GPM

9 Cuando oigáis hablar de guerras y revoluciones, no os turbéis; esto ha de suceder primero, pero no es en seguida el fin”.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἀκούσητεakousēteyou may hear ofG0191V-AAS-2P
πολέμουςpolemouswarsG4171N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκαταστασίας,akatastasiascommotions,G0181N-APF
μὴmēnotG3361PRT-N
πτοηθῆτε·ptoēthētemay be terrified;G4422V-APS-2P
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γενέσθαιgenesthaito take placeG1096V-2ADN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediately [is]G2112ADV
τὸtotheG3588T-NSN
τέλος.telosend.G5056N-NSN

10 Entonces les dijo: “Pueblo se levantará contra pueblo, reino contra reino.

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
ἔλεγενelegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ἐγερθήσεταιegerthēsetaiWill rise upG1453V-FPI-3S
ἔθνοςethnosnationG1484N-NSN
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
ἐπὶepiagainstG1909PREP
βασιλείαν,basileiankingdom,G0932N-ASF

11 Habrá grandes terremotos y, en diversos lugares, hambres y pestes; habrá también prodigios aterradores y grandes señales en el cielo.

Original Greek

σεισμοίseismoiEarthquakesG4578N-NPM
τεtebothG5037CONJ
μεγάλοιmegaloigreatG3173A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkatain differentG2596PREP
τόπουςtopousplacesG5117N-APM
λιμοὶlimoifaminesG3042N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
λοιμοὶloimoipestilencesG3061N-NPM
ἔσονται,esontaithere will be,G1510V-FDI-3P
φόβητράphobētrafearful sightsG5400N-NPN
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
μεγάλαmegalagreatG3173A-NPN
ἔσται.¶estaiwill there be.G1510V-FDI-3S

12 Pero antes de todo esto, os prenderán; os perseguirán, os entregarán a las sinagogas y a las cárceles, os llevarán ante reyes y gobernadores a causa de mi nombre.

Original Greek

ΠρὸProBeforeG4253PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey will layG1911V-FAI-3P
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
διώξουσινdiōxousinwill persecute [you]G1377V-FAI-3P
παραδιδόντεςparadidontesdelivering [you]G3860V-PAP-NPM
εἰςeistoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φυλακάς,phulakasprisons,G5438GN-APF
ἀπαγομένουςapagomenousleading [you]G0520V-PPP-APM
ἐπὶepibeforeG1909PREP
βασιλεῖςbasileiskingsG0935N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγεμόναςhēgemonasgovernorsG2232N-APM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

13 Esto os servirá para testimonio1.

Original Greek

ἀποβήσεταιapobēsetaiIt will resultG0576V-FDI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰςeisforG1519PREP
μαρτύριον.marturiona testimony.G3142N-ASN
  1. 13. Nótese la diferencia con el texto semejante de Mt. 10, 18, que habla de que los discípulos de Cristo perseguidos darán testimonio ante sus perseguidores (Sal. 118, 46). Aquí, en cambio, se trata de que esa persecución será, para los mismos discípulos, un testimonio o prueba de la verdad de estos anuncios del divino Maestro, y un sello confirmatorio de que son verdaderos discípulos.

14 Tened, pues, resuelto, en vuestros corazones no pensar antes como habéis de hablar en vuestra defensa1,

Original Greek

θέτεthetedo implantG5087V-2AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μὴmēnotG3361PRT-N
προμελετᾶνpromeletanto premeditateG4304V-PAN
ἀπολογηθῆναι·apologēthēnaito present a defense;G0626V-AON
  1. 14 s. Cf. 12, 11; Mt. 10, 19. Promesa terrenal como las de Mt. 6, 25- 33, pero ¿quién puede hacerla si no es un Dios? Y si Él no fuera el Hijo ¿podría concebirse tanta falsía en prometer y tanta maldad en Aquel que pasó haciendo el bien (Hch. 10, 31) y desafiando a que lo hallasen en falsedad? (Jn. 8, 46 s.). Esta consideración “ad absurdum” es tan impresionante, que ayuda mucho a consolidar nuestra posición íntima frente a Cristo para creerle de veras todo cuanto Él diga, aunque nos parezca muy paradójico. Cf. 7, 23 y nota.

15 porque Yo os daré boca y sabiduría a la cual ninguno de vuestros adversarios podrá resistir o contradecir.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
δώσωdōsōwill giveG1325V-FAI-1S
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
στόμαstomaa mouthG4750N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
ᾗhēwhichG3739R-DSF
οὐounotG3756PRT-N
δυνήσονταιdunēsontaiwill be ableG1410V-FDI-3P
ἀντιστῆναιantistēnaito resistG0436V-2AAN
ἢēnorG2228CONJ
ἀντειπεῖνanteipeinto reply toG0471V-2AAN
ἅπαντεςhapantesallG0537A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀντικείμενοιantikeimenoiopposingG0480V-PNP-NPM
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

16 Seréis entregados aun por padres y hermanos, y parientes y amigos; y harán morir a algunos de entre vosotros,

Original Greek

παραδοθήσεσθεparadothēsestheYou will be betrayedG3860V-FPI-2P
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
γονέωνgoneōnparentsG1118N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
συγγενῶνsungenōnrelativesG4773A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
φίλων,philōnfriendsG5384A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
θανατώσουσινthanatōsousinthey will put to deathG2289V-FAI-3P
ἐξex[some] from amongG1537PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP

17 y seréis odiados de todos a causa de mi nombre.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσεσθεesestheyou will beG1510V-FDI-2P
μισούμενοιmisoumenoihatedG3404V-PPP-NPM
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μου.mouof Me.G3165P-1GS

18 Pero ni un cabello de vuestra cabeza se perderá.

Original Greek

καὶkaiButG2532CONJ
θρὶξthrixa hairG2359N-NSF
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀπόληται.apolētaimay perish.G0622V-2AMS-3S

19 En vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas”.

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὑπομονῇhupomonēapatient enduranceG5281N-DSF
ὑμῶνhumōnof you [all]G4771P-2GP
κτήσασθεktēsasthedo you gain yourselvesG2932V-ADM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
ψυχὰςpsuchassoulsG5590HN-APF
ὑμῶν.¶humōnof you [all].G4771P-2GP

20 “Mas cuando veáis a Jerusalén cercada por ejércitos, sabed que su desolación está próxima1.

Original Greek

ὍτανHotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
κυκλουμένηνkukloumenēnbeing encircledG2944V-PPP-ASF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
στρατοπέδωνstratopedōnencampmentsG4760N-GPN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
τότεtotethenG5119ADV
γνῶτεgnōtedo knowG1097V-2AAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448V-RAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐρήμωσιςerēmōsisdesolationG2050N-NSF
αὐτῆς.autēsof her.G0846P-GSF
  1. 20 ss. Teniendo presente esta profecía, los cristianos de Jerusalén dejaron la ciudad Santa antes de su ruina, retirándose a Pella al otro lado del Jordán. El tiempo de los gentiles (v. 24) va a cumplirse, esto es, va a terminar con la conversión de Israel (Rm. 11, 24), y el advenimiento del supremo Juez. Cf. Ez. 30, 3; Dn. 2, 29-45; 7, 13 s.; 1 Co. 11, 26; Jn. 19, 37 y notas.

21 Entonces, los que estén en Judea, huyan a las montadas; los que estén en medio de ella salgan fuera; y los que estén en los campos, no vuelvan a entrar,

Original Greek

τότεtoteThenG5119ADV
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449N-DSF-L
φευγέτωσανpheugetōsanthey should fleeG5343V-PAM-3P
εἰςeistoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ὄρη,orēmountains,G3735N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
μέσῳmesōmidstG3319A-DSN
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
ἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanthey should depart out,G1633V-PAM-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
χώραιςchōraiscountriesG5561N-DPF
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanthey should enterG1525V-PNM-3P
εἰςeisintoG1519PREP
αὐτήν.autēnher.G0846P-ASF

22 porque días de venganza son estos, de cumplimiento de todo lo que está escrito.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250N-NPF
ἐκδικήσεωςekdikēseōsof avengingG1557N-GSF
αὗταίhautaitheseG3778D-NPF
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
τοῦtou<the>G3588T-GSN
πλησθῆναιplēsthēnaito fillG4130V-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
τὰtawhichG3588T-APN
γεγραμμένα.¶gegrammenawritten.G1125V-RPP-APN

23 ¡Ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días! Porque habrá gran apretura sobre la tierra, y gran cólera contra este pueblo.

Original Greek

ΟὐαὶOuaiBut woeG3759INJ
δὲdenowG1161CONJ
ταῖςtaisto thoseG3588T-DPF
ἐνeninG1722PREP
γαστρὶgastriwomb [pregnancy]G1064N-DSF
ἐχούσαιςechousaishavingG2192V-PAP-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto the [ones]G3588T-DPF
θηλαζούσαιςthēlazousaisnursingG2337V-PAP-DPF
ἐνeninG1722PREP
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραις·hēmeraisdays;G2250N-DPF
ἔσταιestaithere will beG1510V-FDI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἀνάγκηanagkēdistressG0318N-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēslandG1093GN-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὀργὴorgēwrathG3709N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM

24 Y caerán a filo de espada, y serán deportados a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por gentiles hasta que el tiempo de los gentiles sea cumplido”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πεσοῦνταιpesountaithey will fallG4098V-FNI-3P
στόματιstomatiby [the] edgeG4750N-DSN
μαχαίρηςmachairēsof [the] swordG3162N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiwill be led captiveG0163V-FPI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
ἔθνηethnēnationsG1484N-APN
πάντα,pantaallG3956A-APN
καὶkaiandG2532CONJ
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-NSF-L
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
πατουμένηpatoumenētrodden downG3961V-PPP-NSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἐθνῶνethnōn[the] GentilesG1484N-GPN
ἄχριachriuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137V-APS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P
καιροὶkairoi[the] timesG2540N-NPM
ἐθνῶν.ethnōnof [the] Gentiles.G1484N-GPN

25 “Y habrá señales en el sol, la luna y las estrellas y, sobre la tierra, ansiedad de las naciones, a causa de la confusión por el ruido del mar y la agitación (de sus olas).

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-NPN
ἐνeninG1722PREP
ἡλίῳhēliōsunG2246N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
σελήνῃselēnēmoonG4582N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἄστροις,astroisstars,G0798N-DPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēsearthG1093GN-GSF
συνοχὴsunochēdistressG4928N-NSF
ἐθνῶνethnōnof nationsG1484N-GPN
ἐνenwithG1722PREP
ἀπορίᾳaporiaperplexityG0640N-DSF
ἤχουςēchous[the] soundG2279N-GSN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
σάλουsalourolling surgeG4535N-GSM

26 Los hombres desfallecerán de espanto, a causa de la expectación de lo que ha de suceder en el mundo, porque las potencias de los cielos serán conmovidas.

Original Greek

ἀποψυχόντωνapopsuchontōnwhen are faintingG0674V-PAP-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM
ἀπὸapofromG0575PREP
φόβουphoboufearG5401N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
προσδοκίαςprosdokiasexpectationG4329N-GSF
τῶνtōnof that whichG3588T-GPM
ἐπερχομένωνeperchomenōnis comingG1904V-PNP-GPM
τῇtēaon theG3588T-DSF
οἰκουμένῃ·oikoumenēearth;G3625N-DSF
αἱhai<the>G3588T-NPF
γὰρgarforG1063CONJ
δυνάμειςdunameisthe powersG1411N-NPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶνouranōnheavensG3772N-GPM
σαλευθήσονται.saleuthēsontaiwill be shaken.G4531V-FPI-3P

27 Entonces es cuando verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube con gran poder y grande gloria.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ὄψονταιopsontaiwill they beholdG3700GV-FDI-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
νεφέλῃnephelēa cloudG3507N-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
πολλῆς.¶pollēsgreat.G4183A-GSF

28 Mas cuando estas cosas comiencen a ocurrir, erguíos y levantad la cabeza, porque vuestra redención se acerca”1.

Original Greek

ἈρχομένωνArchomenōnBeginningG0757V-PMP-GPN
δὲdethenG1161CONJ
τούτωνtoutōnof these thingsG3778D-GPN
γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN
ἀνακύψατεanakupsatedo look upG0352V-AAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπάρατεeparatedo lift upG1869V-AAM-2P
τὰςtastheG3588T-APF
κεφαλὰςkephalasheadsG2776N-APF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
διότιdiotibecauseG1360CONJ
ἐγγίζειengizeidraws nearG1448V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπολύτρωσιςapolutrōsisredemptionG0629N-NSF
ὑμῶν.¶humōnof you.G4771P-2GP
  1. 28. Esta recomendación del divino Salvador, añadida a sus insistentes exhortaciones a la vigilancia (cf. Mc. 13, 37), muestra que la prudencia cristiana no está en desentenderse de estos grandes misterios (1 Ts. 5, 20), sino en prestar la debida atención a las señales que Él bondadosamente nos anticipa, tanto más cuanto que el supremo acontecimiento puede sorprendernos en un instante, menos previsible que el momento de la muerte (v. 34). “Vuestra redención” : así llama Jesús al ansiado día de la resurrección corporal, en que se consumará la plenitud de nuestro destino. Cf. Mt. 25, 34; Flp. 3, 20 s.; Ap. 6, 10 s. San Pablo la llama la redención de nuestros cuerpos (Rm. 8, 23). Cf. 2 Co. 5, 1 ss.; Ef. 1, 10 y notas.

La señal de la higuera

29 Y les dijo una parábola: “Mirad la higuera y los árboles todos1:

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
εἶπενeipenHe spokeG2036V-2AAI-3S
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
συκῆνsukēnfig treeG4808N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtatheG3588T-APN
δένδρα.dendratrees.G1186N-APN
  1. 29. Véase Mt. 24, 32. Cf. 13, 6 y nota.

30 cuando veis que brotan, sabéis por vosotros mismos que ya se viene el verano.

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
προβάλωσινprobalōsinthey may sproutG4261V-2AAS-3P
ἤδη,ēdēalready,G2235ADV
βλέποντεςbleponteslooking [on them]G0991V-PAP-NPM
ἀφ᾽aph᾽forG0575PREP
ἑαυτῶνhe'autōnyourselvesG1438F-2GPM
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
ἐγγὺςengusnearG1451PREP
τὸtotheG3588T-NSN
θέροςtherossummerG2330N-NSN
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

31 Así también, cuando veáis que esto acontece, conoced que el reino de Dios está próximo.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἴδητεidēteyou may seeG1492HV-2AAS-2P
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γινόμενα,ginomenacoming to pass,G1096V-PNP-APN
γινώσκετεginōsketedo knowG1097V-PAM-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγγύςengusnearG1451PREP
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

32 En verdad, os lo digo, no pasará la generación esta hasta que todo se haya verificado1.

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρέλθῃparelthēmay have passed awayG3928V-2AAS-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
πάνταpantaall [these things]G3956A-NPN
γένηται.genētaimay happen.G1096V-2ADS-3S
  1. 32. La generación esta: Véase Mt. 24, 34 y nota. Un notable estudio sobre este pasaje, publicado en “Estudios Bíblicos”, de Madrid, ha observado que “el Discurso escatológico no tiene sino un solo tema central: el Reino de Dios, o sea, la Parusia en sus relaciones con el Reino de Dios”. Que “la respuesta del Señor (Lc. 21, 8 ss.; Mc. 13, 5 ss.) como en Mt. (24, 4 s.) y el cotejo de su demanda (de los apóstoles) con la del primer Evangelio, nos certifican que, efectivamente, de solo ella principalmente se trata” y que “la intención primaria de la pregunta era la Parusía soñada”, por lo cual “que el tiempo se refiere directamente a la Parusía es por demás manifiesto” y “en la parábola de la higuera se nos dice que cuando comience a cumplirse todo lo anterior a la Parusía veamos en ello un signo infalible de la cercanía del Triunfo definitivo del Reino”; que la expresión todo esto significa todo lo descrito antes de la Parusía; que el triunfo del Evangelio encontrará “toda clase de obstáculos y persecuciones directas e indirectas” y que a su vez “la generación esta” implica limitación, presencia actual, y “tiene siempre, en labios del Señor, sentido formal cualificativo peyorativo: los opuestos al Evangelio del Reino (como en el Ant. Test. los opuestos a los planes de Yahvé)”. Cita al efecto los siguientes textos, en que Jesús se refiere a escribas, fariseos y saduceos: Mt. 11, 16; Lc. 7, 11; 12, 39, 41, 42, 45; Mc. 8, 12; Lc. 11, 29, 30, 31, 32; Mt. 16, 4; 17, 17; Mc. 9, 19; Lc. 9, 41; 23, 36; Lc. 11, 50, 51; Mc. 8, 38; Lc. 16, 8; 17, 25. Y concluye: “De todo lo cual parece deducirse que la expresión la generación esta es una apelación hecha para designar una colectividad enemiga, opuesta a los planes del Espíritu de Dios, que inicia la guerra al Evangelio ya desde sus comienzos (Mt. 11, 12; Lc. 16, 16; Mt. 23, 13; Jn. 9, 22, 34, 35 y en general a través de todo el Evangelio); el “semen diaboli” (Gn. 3, 15; cf. Jn 8, 41, 44, 38, etc.), en su lucha con el “semen promisum” (Gn. 3, 15 comp. Ga. cap. 3, especialmente 16 y 29)”.

33 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

Original Greek

ὁhoTheG3588T-NSM
οὐρανὸςouranosheavenG3772N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γῆgēearthG1093GN-NSF
παρελεύσονται,pareleusontaiwill pass away,G3928V-FDI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
λόγοιlogoithe wordsG3056N-NPM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
παρελεύσονται.pareleusontaiwill pass away.G3928V-FDI-3P

34 Mirad por vosotros mismos, no sea que vuestros corazones se carguen de glotonería y embriaguez, y con cuidados de esta vida, y que ese día no caiga sobre vosotros de improviso1,

Original Greek

ΠροσέχετεProsechetedo take heedG4337V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
ἑαυτοῖςhe'autoisto yourselvesG1438F-2DPM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
βαρηθῶσινbarēthōsinmay be burdenedG0916V-APS-3P
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αἱhaitheG3588T-NPF
καρδίαιkardiaiheartsG2588N-NPF
ἐνenwithG1722PREP
κραιπάλῃkraipalēdissipationG2897N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
μέθῃmethēdrunkennessG3178N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
μερίμναιςmerimnaiscaresG3308N-DPF
βιωτικαῖς,biōtikaisof life —G0982A-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιστῇepistēamay comeG2186V-2AAS-3S
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
αἰφνίδιοςaiphnidiossuddenlyG0160A-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
ἐκείνηekeinēthat [very]G1565D-NSF
  1. 34. Lo único que sabemos acerca de la fecha del “último día”, es que vendrá de improviso. (Mt. 24, 39; 1 Ts. 5, 2 y 4; 2 Pe. 3, 10). Por lo cual los cálculos de la ciencia acerca de la catastrofe universal valen tan poco como ciertas profecías particulares. Velad, pues, orando en todo tiempo (v. 36).

35 como una red; porque vendrá sobre todos los habitantes de la tierra entera.

Original Greek

ὡςhōsasG5613PRT
παγίς·pagisa snare;G3803N-NSF
ἐπεισελεύσεταιepeiseleusetaiIt will enterG6036V-FMI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπὶepiuponG1909PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
καθημένουςkathēmenoussittingG2521V-PNP-APM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383N-ASN
πάσηςpasēsof allG3956A-GSF
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς.¶gēsearth.G1093GN-GSF

36 Velad, pues, y no ceséis de rogar para que podáis escapar a todas estas cosas que han de suceder, y estar en pie delante del Hijo del hombre”.

Original Greek

ἀγρυπνεῖτεagrupneitedo watchG0069V-PAM-2P
δὲdealsoG1161CONJ
ἐνenatG1722PREP
παντὶpantieveryG3956A-DSM
καιρῷkairōseasonG2540N-DSM
δεόμενοιdeomenoiprayingG1189V-PNP-NPM
ἵναinathatG2443CONJ
κατισχύσητεkatischusēteyou may have strengthG2729V-AAS-2P
ἐκφυγεῖνekphugeinto escapeG1628V-2AAN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
τὰtathatG3588T-APN
μέλλονταmellontaare soonG3195V-PAP-APN
γίνεσθαιginesthaito come to passG1096V-PNN
καὶkaiandG2532CONJ
σταθῆναιstathēnaito standG2476V-APN
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T

37 Durante el día enseñaba en el Templo, pero iba a pasar la noche en el monte llamado de los Olivos.

Original Greek

ἮνĒnHe wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
τὰςtasduring theG3588T-APF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-APF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
διδάσκων.didaskōnteaching.G1321V-PAP-NSM
τὰςtas<the>G3588T-APF
δὲdeandG1161CONJ
νύκταςnuktasthe eveningG3571N-APF
ἐξερχόμενοςexerchomenosgoing outG1831V-PNP-NSM
ηὐλίζετοēulizetoHe was lodgingG0835V-INI-3S
εἰςeisonG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄροςorosmountG3735N-ASN
τὸtowhichG3588T-ASN
καλούμενονkaloumenonis being calledG2564GV-PPP-ASN
Ἐλαιῶν.ElaiōnOlivet.G1638N-GPF-L

38 Y todo el pueblo, muy de mañana acudía a Él en el Templo para escucharlo1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πᾶςpasallG3956A-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaosgroup of peopleG2992N-NSM
ὤρθριζενōrthrizenwas coming earlyG3719V-IAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM
  1. 38. Algunos manuscritos (grupo Farrar) traen aquí la perícopa Jn. 8, 1- 11 (el perdón de la adúltera) que, según observan algunos, por su estilo y por su asunto pertenecería más bien a este Evangelio de la misericordia.