Chapter 11
La oración dominical
1 Un día que Jesús estaba en oración, en cierto lugar, cuando hubo terminado, uno de sus discípulos le dijo: “Señor, enséñanos a orar, como Juan lo enseñó a sus discípulos”.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaibeingG1511V-PAN τόπῳtopōa placeG5117N-DSM τινὶtinicertainG5100X-DSM προσευχόμενον,proseuchomenonpraying,G4336V-PNP-ASM ἐπαύσατο,epausatoHe ceased,G3973V-AMI-3S εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM δίδαξονdidaxondo teachG1321V-AAM-2S προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐδίδαξενedidaxentaughtG1321V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 Les dijo: “Cuando oráis, decid: Padre, que sea santificado tu nombre; que llegue tu reino1.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM προσεύχησθε,proseuchēstheyou may pray,G4336V-PNS-2P λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T οὐρανοις,ouranoisheavensG3772N-DPM ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037V-APM-3S ἐλθέτωelthetōshould comeG2064V-2AAM-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN οὐρανῳouranōheavenG3772N-DSM - 2 ss. Compárese esta versión de la Oración dominical con la de San Mateo, 6, 9-13 y notas. Santificado, etc.: Sobre el nombre de Dios, véase Ex. 3, 14 y nota; Sal. 134, 13; Lc. 1, 49. El P. Garrigou- Lagrange dice muy bien que toda la mística está en el Padrenuestro, por donde se ve que hablar de mística no ha de ser cosa rara ni excepcional entre los cristianos, pues que todos saben y rezan esa oración; a menos que la recitasen solo con los labios y teniendo su corazón distante. Tal es lo que Jesús imputa a sus peores enemigos, los fariseos (Mt. 15, 8). Cualquier cristiano tiene así a su disposición toda la mística, pues lo más alto de esta vida consiste en ser, respecto a nuestro Padre divino, “todo enseñable”, como los niños pequeños. Este Padrenuestro breve que trae San Lucas, sintetiza en forma sumamente admirable esa actitud filial que, deseando toda la gloria para su Padre (cf. Lv. 22, 32), ansía que llegue su reino (para que en toda la tierra se haga su voluntad, como se dice en San Mateo), y entretanto le pide, para poder vivir en este exilio, el don de Jesús que es la vida (1 Jn. 5, 11 s.), “el pan de Dios que desciende del cielo y da la vida al mundo” (Jn. 6, 33 y 48).
3 Danos cada día nuestro pan supersubstancial;
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπιούσιονepiousiondailyG1967A-ASM δίδουdidoudo giveG1325V-PAM-2S ἡμέραν·hēmeranday;G2250N-ASF 4 y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe; y no nos introduzcas en prueba”1.
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἀφίομενaphiomenwe forgiveG0863HV-PAI-1P παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ὀφείλοντιopheilontiindebtedG3784V-PAP-DSM ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP μὴmēmay you notG3361PRT-N εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadG1533V-2AAS-2S πειρασμόνpeirasmontemptationG3986GN-ASM ῥῦσαιrhusaido deliverG4506V-ADM-2S πονηροῦ.¶ponērouevil.G4190A-GSM - 4. Job fue puesto a prueba por Satanás con permiso de Dios, y Él lo sostuvo para que fuese fiel, con lo cual Job salió beneficiado de la prueba. Aquí, en cambio, la infinita delicadeza de Jesús nos enseña a pedir al Padre que nos ahorre esa prueba, y que para ello (como añade en Mt. 6, 13) nos libre del Maligno, a la inversa del caso de Job. Admiremos el amor que Jesús, nuestro Hermano Mayor, deja traslucir en esto, y recojamos la suavísima y enorme enseñanza sobre la estimación que Dios hace de la humildad y pequeñez, al punto que, el pedirle nos libre de las pruebas, confesando nuestra debilidad e incapacidad para sufrirlas, le agrada más que la presunción de querer sufrir como Job. Porque si así no fuese, nos habría enseñado Jesús a pedir pruebas. Compárese esto con el fracaso de Pedro cuando alardea de valiente (Jn. 13, 37 y nota). Inmenso y dichoso descubrimiento es este de que Dios no se goza en vernos sufrir y de que prefiere vernos pequeños como niños a vernos heroicos y soberbios. Toda la espiritualidad de Santa Teresa de Lisieux está aquí.
Parábola del amigo inoportuno
5 Y les dijo: “Quien de vosotros, teniendo un amigo1, si va (este) a buscarlo a medianoche y le dice: “Amigo, necesito tres panes,
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S φίλον,philona friend,G5384A-ASM πορεύσεταιporeusetaiwill goG4198V-FDI-3S μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317N-GSN εἴπῃeipēsayG2036V-2AAS-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM φίλε,phileFriend,G5384A-VSM χρῆσόνchrēsondo lendG5531V-AAM-2S τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM - 5. Hemos fijado el verdadero sentido de esta compleja construcción semítica: el amigo importuno no es, en la parábola, uno de los oyentes de Jesús, que va a pedir a otro amigo, sino que es este otro quien viene a importunarlo a él. Jesús usa muchas veces esa fórmula: ¿Quién de vosotros no haría tal cosa?, lo cual es muy elocuente para que cada oyente se ponga en el caso y se examine en su corazón.
6 porque un amigo me ha llegado de viaje, y no tengo nada que ofrecerle”,
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ φίλοςphilosa friendG5384A-NSM παρεγένετοparegenetois comeG3854V-2ADI-3S ὁδοῦhodoua journeyG3598N-GSF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S παραθήσωparathēsōI will set beforeG3908V-FAI-1S 7 y si él mismo le responde de adentro: “No me incomodes, ahora mi puerta está cerrada y mis hijos están como yo en cama, no puedo levantarme para darte”,
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565 ἔσωθενesōthenfrom withinG2081ADV ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S κόπουςkopoustroubleG2873N-APM πάρεχε.parechedo cause.G3930V-PAM-2S κέκλεισται,kekleistaihas been shut,G2808V-RPI-3S παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κοίτηνkoitēnbedG2845N-ASF εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN 8 os digo, que si no se levanta para darle por ser su amigo, al menos a causa de su pertinacia, se levantará para darle todo lo que le hace falta.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP εἶναιeinaibeingG1511V-PAN φίλονphilonfriendG5384A-ASM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM διάdiabecause ofG1223PREP ἀναίδειανanaideianpersistenceG0335N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453V-APP-NSM δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ὅσωνhosōnas many asG3745K-GPM χρῄζει.chrēzeihe needs.G5535V-PAI-3S 9 Yo os digo: “Pedid y se os dará, buscad y encontraréis, golpead y se os abrirá”1.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰτεῖτε,aiteitedo askG0154V-PAM-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP - 9. Véase el envidiable ejemplo de la cananea (Mc. 7, 28) en su fe que cree aun contra toda apariencia (Rm. 4, 18 ss.).
10 Porque todo el que pide obtiene, el que busca halla, al que golpea se le abre.
αἰτῶνaitōnaskingG0154V-PAP-NSM λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S 11 ¿Qué padre, entre vosotros, si su hijo le pide pan, le dará una piedra? ¿Si pide pescado, en lugar de pescado le dará una serpiente?
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM αἰτήσειaitēseiwill ask forG0154V-FAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S ἰχθύν,ichthuna fish,G2486N-ASM ἀντὶantiinstead ofG0473PREP ἰχθύοςichthuosa fishG2486N-GSM ὄφινophina serpentG3789N-ASM ἐπιδώσει;epidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S 12 ¿O si pide un huevo, le dará un escorpión?
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S σκορπίον;skorpiona scorpion?G4651N-ASM 13 Si pues vosotros, aunque malos, sabéis dar buenas cosas a vuestros hijos, ¡cuánto más el Padre dará desde el cielo el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!”1
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim!G0846P-ASM - 13. Dará el Espíritu Santo: Admirable revelación, que contiene todo el secreto de la vida espiritual. La diferencia entre nuestra actitud frente a Dios, y la que tenemos frente a todo legislador y juez, consiste en que a este último, o le obedecemos directamente, o incurrimos en el castigo, el cual no se perdona aunque nos arrepintamos. Con Dios, en cambio, no solo sabemos que perdona al que se arrepiente de corazón, sino que podemos también decirle esta cosa asombrosa: “Padre, no soy capaz de cumplir tu Ley, porque soy malo, pero dame Tú mismo el buen espíritu, tu propio Espíritu, que Jesús nos prometió en tu nombre, y entonces no solo te obedeceré, sino que el hacerlo me será fácil y alegre”. Tal oración, propia de la fe viva y de la infancia espiritual, es la que más glorifica al divino Padre, porque le da ocasión de desplegar misericordia; y su eficacia es infalible, pues que se funda en la promesa hecha aquí por Jesús.
Blasfemias de los fariseos
14 Estaba Jesús echando un demonio, el cual era mudo. Cuando hubo salido el demonio, el mudo habló. Y las muchedumbres estaban maravilladas.
ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544V-PAP-NSM δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN κωφόν.kōphonmute.G2974A-ASN ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831V-2AAP-GSN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S κωφός,kōphosmuteG2974A-NSM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P ὄχλοι.¶ochloicrowds.G3793N-NPM 15 Pero algunos de entre ellos dijeron: “Por Beelzebul, príncipe de los demonios, expulsa los demonios”.
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN 16 Otros, para ponerlo a prueba, requerían de Él una señal desde el cielo.
ἝτεροιHeteroiOthersG2087A-NPM πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 17 Mas Él, habiendo conocido sus pensamientos, les dijo: “Todo reino dividido contra sí mismo, es arruinado, y las casas caen una sobre otra.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270N-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266V-APP-NSF ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S 18 Si pues, Satanás se divide contra él mismo, ¿cómo se sostendrá su reino? Puesto que decís vosotros que por Beelzebul echo Yo los demonios.
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM διεμερίσθη,diemeristhēis divided,G1266V-API-3S σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544V-PAN δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN 19 Ahora bien, si Yo echo los demonios por virtud de Beelzebul, ¿vuestros hijos por virtud de quién los arrojan? Ellos mismos serán, pues, vuestros jueces1.
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P διὰdiaOn account ofG1223PREP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM ἔσονται.esontaiwill be.G1510V-FDI-3P - 19. Porque ellos también alardeaban de exorcizar y con tan poca suerte como se ve en Hch. 19, 13 ss.
20 Mas si por el dedo de Dios echo Yo los demonios, es que ya llegó a vosotros el reino de Dios.
δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 21 Cuando el hombre fuerte y bien armado guarda su casa, sus bienes están seguros.
ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478A-NSM καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528V-RMP-NSM φυλάσσῃphulassēmay guardG5442HV-PAS-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM αὐλήν,aulēnhouse,G0833N-ASF εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF ἐστὶνestinareG1510V-PAI-3S ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-NPN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 22 Pero si sobreviniendo uno más fuerte que él lo vence, le quita todas sus armas en que confiaba y reparte sus despojos.
ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904V-2AAP-NSM νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αἴρειaireihe takes awayG0142V-PAI-3S ἐπεποίθει,epepoitheihe had trusted,G3982V-2LAI-3S σκῦλαskulaplunderG4661N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδίδωσιν.diadidōsinhe divides.G1239V-PAI-3S 23 Quien no está conmigo, está contra Mí; y quien no acumula conmigo, desparrama”.
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM σκορπίζει.¶skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S Poder de Satanás
24 “Cuando el espíritu inmundo sale de un hombre, recorre los lugares áridos, buscando donde posarse, y, no hallándolo, dice: «Me volveré a la casa mía, de donde salí».
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN ἐξέλθῃexelthēis gone outG1831V-2AAS-3S ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN ἀνάπαυσιν.anapausinrest.G0372N-ASF εὑρίσκονheuriskonfinding [any]G2147V-PAP-NSN λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnG5290V-FAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S 25 A su llegada, la encuentra barrida y adornada.
ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedG4980V-PAP-ASM σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM 26 Entonces se va a tomar consigo otros siete espíritus aún más malos que él mismo; entrados, se arraigan allí, y el fin de aquel hombre viene a ser peor que el principio”.
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S ἕτεραheteraotherG2087A-APN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C ἑαυτοῦhe'autouthan itselfG1438F-3GSN ἑπτά,heptaseven,G2033A-NUI εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredG1525V-2AAP-NPN κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.¶prōtōnfirst.G4413GA-GPN 27 Cuando Él hablaba así, una mujer levantando la voz de entre la multitud, dijo: “¡Feliz el seno que te llevó y los pechos que Tú mamaste!”
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S λέγεινlegein[is] sayingG3004GV-PAN ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN ἐπάρασάeparasahaving lifted upG1869V-AAP-NSF φωνὴνphōnēn[her] voiceG5456GN-ASF ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μακαρίαmakariaBlessed [is]G3107A-NSF κοιλίαkoiliawombG2836N-NSF βαστάσασάbastasasahaving borneG0941V-AAP-NSF μαστοὶmastoi[the] breastsG3149N-NPM οὓςhousat whichG3739R-APM ἐθήλασας.ethēlasasYou nursed.G2337V-AAI-2S 28 Y Él contestó: “¡Felices más bien los que escuchan la palabra de Dios y la conservan!”1
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μενοῦνmenounNo ratherG3304PRT μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442GV-PAP-NPM αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM - 28. Jesús no repite los elogios tributados a María, pero los confirma, mostrándonos que la grandeza de su madre viene ante todo de escuchar la Palabra de Dios y guardarla en su corazón (2, 19 y 51). “Si María no hubiera escuchado y observado la Palabra de Dios, su maternidad corporal no la habría hecho bienaventurada” (S. Crisóstomo). Cf. Mc. 3, 34 y nota.
La señal de Jonás
29 Como la muchedumbre se agolpaba, se puso a decir: “Perversa generación es esta; busca una señal, mas no le será dada señal, sino la de Jonás1.
ὄχλωνochlōncrowdsG3793N-GPM ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherG1865V-PPP-GPM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF πονηράponēraan evilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ζητεῖ,zēteiit seeks after,G2212V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM - 29 s. Véase Jonás 2.
30 Porque lo mismo que Jonás fue una señal para los ninivitas, así el Hijo del hombre será una señal para la generación esta.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesG3536N-DPM-LG σημεῖον,sēmeiona signG4592N-NSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF ταύτῃ.tautēthis.G3778D-DSF 31 La reina del Mediodía será despertada en el juicio frente a los hombres de la generación esta y los condenará, porque vino de las extremidades de la tierra1 para escuchar la sabiduría de Salomón; y hay aquí más que Salomón.
βασίλισσαbasilissa[The] QueenG0938HN-NSF νότουnotouof [the] SouthG3558HN-GSM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S περάτωνperatōnendsG4009N-GPN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF Σολομῶνος,Solomōnosof Solomon,G4672GN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P - 31. Alude a la reina de Sabá (Arabia) que visitó a Salomón, para ver su sabiduría (1 R. 10, 1; Mt. 12, 39- 42; Mc. 8, 12). Estas referencias que hace Jesús a los que vanamente le piden milagros (cf. Jn. 6, 30; 12, 37), tienen por objeto mostrarles que su divina sabiduría basta y sobra para conquistarle, sin necesidad de milagros, la adhesión de cuantos no sean de corazón doble (Jn. 7, 17 y nota). Esta sabiduría de Jesús es la lámpara de que habla en el v. 33 ss., y que no debe ser soterrada por los indiferentes, ni escondida por los maestros, porque todos tenemos necesidad de ella para nosotros y para los demás.
32 Los varones ninivitas actuarán en el juicio frente a la generación esta y la condenarán, porque ellos se arrepintieron a la predicación de Jonás; y hay aquí más que Jonás”.
ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesG3536N-NPM-LG ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN Ἰωνᾶ,Iōnaof Jonah,G2495HN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P ὧδε.¶hōde[is] here.G5602ADV La lámpara de la sabiduría
33 “Nadie enciende una candela y la pone escondida en un sótano, ni bajo el celemín, sino sobre el candelero, para alumbrar a los que entran.
ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]G3762A-NSM λύχνονluchnona lampG3088N-ASM ἅψαςhapsashaving litG0681V-AAP-NSM κρύπτηνkruptēna cellarG2926N-ASF τίθησινtithēsinsets itG5087V-PAI-3S οὐδὲoudenor [sets it]G3761CONJ-N μόδιονmodionbasketG3426N-ASM λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM βλέπωσιν.¶blepōsinmay see.G0991V-PAS-3P 34 La lámpara de tu cuerpo es tu ojo. Cuando tu ojo está claro, todo tu cuerpo goza de la luz, pero si él está turbio, tu cuerpo está en tinieblas1.
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM σώματόςsōmatosof bodyG4983N-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ἁπλοῦςhaplousclearG0573A-NSM φωτεινόνphōteinonlightG5460A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ᾖ,ēit may be,G1510V-PAS-3S σκοτεινόν.skoteinon[is] dark.G4652A-NSN - 34 ss. Nuestro ojo verá bien, y servirá para iluminar todo nuestro ser, esto es, para guiar toda nuestra conducta, si él a su vez es iluminado por esa luz de la sabiduría divina, que no está hecha para esconderse (v. 33). Esa sabiduría es la que está contenida en la Palabra de Dios, a la cual la misma Escritura llama antorcha para nuestros pies (Sal. 118, 105 y nota). Entonces, cuando nuestro ojo iluminado ilumine nuestro cuerpo, él alumbrará a los demás (v. 36). Así, pues, el candelero (v. 33) somos nosotros los llamados al apostolado. El v. 35 nos previene que cuidemos no tomar por luz, guía o maestro lo que no sea verdad comprobada: es decir, no entregarnos ciegamente al influjo ajeno. Cf. Mt. 7, 15; 1 Jn. 1, 4 y notas.
35 Vigila pues, no suceda que la luz que en ti hay, sea tiniebla.
σκόπειskopeido take heedG4648V-PAM-2S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐστίν.estinbe.G1510V-PAI-3S 36 Si pues todo tu cuerpo está lleno de luz (interiormente ), no teniendo parte alguna tenebrosa, será todo él luminoso (exteriormente), como cuando la lámpara te ilumina con su resplandor”.
ὅλονholon[is] fullG3650A-NSN φωτεινὸνphōteinonof lightG5460A-NSN ἔχονechonhavingG2192V-PAP-NSN σκοτεινόν,skoteinondark,G4652A-ASN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S φωτεινὸνphōteinonlightG5460A-NSN λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM ἀστραπῇastrapēashiningG0796N-DSF φωτίζῃphōtizēmay lightG5461V-PAS-3S Jesús nos denuncia el mal con apariencia de bien
37 Mientras Él hablaba lo invitó un fariseo a comer con él; entró y se puso a la mesa.
λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN ἐρωτᾷerōtaaskedG2065V-PAI-3S ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἀριστήσῃaristēsēHe would dineG0709V-AAS-3S εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἀνέπεσεν.anepesenHe reclined.G0377V-2AAI-3S 38 El fariseo se extrañó al ver que no se había lavado antes de comer.
ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeG5330N-NSM-T ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedG0907V-API-3S ἀρίστου.¶aristoudinner.G0712N-GSN 39 Díjole, pues el Señor: “Vosotros, fariseos, estáis purificando lo exterior de la copa y del plato, en tanto que por dentro estáis llenos de rapiña y de iniquidad1.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN πίνακοςpinakosdishG4094N-GSM καθαρίζετε,katharizeteyou cleanse,G2511V-PAI-2P ἔσωθενesōthenthe insideG2081ADV ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γέμειgemeiis fullG1073V-PAI-3S ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingG0724N-GSF πονηρίας.ponēriaswickedness.G4189N-GSF - 39 ss. Sobre la condenación del ritualismo farisaico y de su espíritu doble y falto de verdadera fe, véase el terrible discurso del Templo en Mt. 23, 1-36. Cf. Mc. 12, 38 s.; Lc. 20, 46 s.
40 ¡Insensatos! el que hizo lo exterior ¿no hizo también lo interior?
ἄφρονες,aphronesFools!G0878A-VPM ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ἐποίησεν;epoiēsenmade?G4160GV-AAI-3S 41 Por eso, dad de limosna el contenido1, y todo para vosotros quedará puro.
πλὴνplēnBut [of]G4133CONJ τὰtathe [things]G3588T-APN ἐνόνταenontabeing withinG1751V-PAP-APN δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnalms,G1654N-ASF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστιν.¶estinare.G1510V-PAI-3S - 40. El contenido: esto es, como observa Pirot, lo que está dentro de las copas y platos. Es una de las grandes luces que da Jesús sobre el valor de la limosna, concordando con 16, 9.
42 Pero, ¡ay de vosotros, fariseos! ¡porque dais el diezmo de la menta, de la ruda y de toda legumbre, y dejáis de lado la justicia y el amor de Dios! Era menester practicar esto, sin omitir aquello.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN πήγανονpēganonrueG4076N-ASN λάχανονlachanonherbG3001N-ASN παρέρχεσθεparerchestheyou pass byG3928V-PNI-2P κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ἔδειedeiit was necessary for [you]G1163V-IAI-3S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN κἀκεῖναkakeinaand thoseG2532CONJ + G1565 παρεῖναι.¶pareinaito neglect.G3918V-2AAN 43 ¡Ay de vosotros, fariseos! porque amáis el primer sitial en las sinagogas y ser saludados en las plazas públicas.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025V-PAI-2P πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatG4410N-ASF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖς.¶agoraismarketplaces.G0058N-DPF 44 ¡Ay de vosotros! porque sois como esos sepulcros, que no lo parecen y que van pisando las gentes, sin saberlo”.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiagravesG3419N-NPN ἄδηλα,adēlaunmarked,G0082A-NPN ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM περιπατοῦντεςperipatountesare walkingG4043V-PAP-NPM οἴδασιν.¶oidasindo know [it].G6063V-RAI-3P 45 Entonces un doctor de la Ley le dijo: “Maestro, hablando así, nos ultrajas también a nosotros.”
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM νομικῶνnomikōnlawyersG3544A-GPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ὑβρίζεις.¶hubrizeisYou insult.G5195V-PAI-2S 46 Mas Él respondió: “¡Ay de vosotros también, doctores de la Ley! porque agobiáis a los demás con cargas abrumadoras, al paso que vosotros mismos ni con un dedo tocáis esas cargas.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖςnomikoislawyersG3544A-DPM φορτίζετεphortizeteyou burdenG5412V-PAI-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM φορτίαphortia[with] burdensG5413N-APN δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearG1419A-APN αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἑνὶheniwith oneG1520A-DSM δακτύλωνdaktulōnfingersG1147N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προσψαύετεprospsauetedo touchG4379V-PAI-2P φορτίοις.¶phortioisburdens.G5413N-DPN 47 ¡Ay de vosotros! porque reedificáis sepulcros para los profetas, pero fueron vuestros padres quienes los asesinaron1.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-APN προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM πατέρεςpateresthe fathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM - 47 s. Pretenden no consentirlos (cf, Mt. 23, 29 ss.), pero lo harán obrando como ellos, según les anuncia en el v. 49.
48 Así vosotros sois testigos de cargo y consentidores de las obras de vuestros padres, porque ellos los mataron y vosotros reedificáis (sus sepulcros).
μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentG4909V-PAI-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildG3618V-PAI-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνημεῖα.mnēmeiamonuments.G3419N-APN 49 Por eso también la Sabiduría de Dios ha dicho: Yo les enviaré profetas y apóstoles; y de ellos matarán y perseguirán1;
διὰdiaBecause ofG1223PREP σοφίαsophiaWisdomG4678N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀποστελῶapostelōI will sendG0649V-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀποστόλους.apostolousapostles.G0652N-APM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P διώξουσινdiōxousinwill pursueG1377V-FAI-3P - 49. En Mt. 23, 34 se ve que Jesús habla de Él mismo, que es la Sabiduría de Dios, y les vaticina lo que harán con sus discípulos.
50 para que se pida cuenta a esta generación de la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la fundación del mundo,
ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedG1567V-APS-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outG1632V-RPP-NSN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF 51 desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías, que fue matado entre el altar y el santuario. Sí, os digo se pedirá cuenta a esta generación1.
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἀπολομένουapolomenouhaving perishedG0622V-2AMP-GSM μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredG1567V-FPI-3S γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης.¶tautēsthis.G3778D-GSF - 51. Véase Mt. 23, 35; Gn. 4, 8; 2 Cro. 24, 20-22.
52 ¡Ay de vosotros! hombres de la Ley, porque vosotros os habéis apoderado de la llave del conocimiento; vosotros mismos no entrasteis, y a los que iban a entrar, vosotros se lo habéis impedido”1.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖς,nomikoislawyers,G3544A-DPM ἤρατεērateyou have taken awayG0142V-AAI-2P κλεῖδαkleidakeyG2807N-ASF γνώσεως.gnōseōsknowledge.G1108N-GSF αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM εἰσήλθατεeisēlthatedid enterG1525V-2AAI-2P εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM ἐκωλύσατε.¶ekōlusateyou hindered.G2967V-AAI-2P - 52. La llave del conocimiento de Dios es la Sagrada Escritura (S. Crisóstomo). Los escribas y fariseos que la interpretaban falsamente, o la reservaban para si mismos, son condenados como seductores de las almas. El pueblo tiene derecho a que se le predique la Palabra de Dios. En cuanto al conocimiento de la Sagrada Biblia por parte del pueblo, dice S. S. Pío XII en la reciente Encíclica “Divino Afflante”: “Favorezcan (los Obispos) y presten su auxilio a todas aquellas pías asociaciones, que tengan por fin editar, y difundir entre los fieles ejemplares impresos de las Sagradas Escrituras, principamente de los Evangelios, y procuren con todo empello que en las familias cristianas se tenga ordenada y santamente cotidiana lectura de ellas”.
53 Cuando hubo salido, los escribas y los fariseos se pusieron a acosarlo vivamente y a quererle sacar respuestas sobre una multitud de cosas,
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingG1831V-2AAP-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN αὐτούςautousthemG0846P-APM ἤρξαντοērxanto[then] beganG0757V-ADI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T δεινῶςdeinōsurgentlyG1171ADV ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]G1758V-PAN ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakG0653V-PAN πλειόνωνpleionōnmany thingsG4119A-GPN-C 54 tendiéndole lazos para sorprender alguna palabra de su boca.
ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingG1748V-PAP-NPM ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM θηρεῦσαίthēreusaito catchG2340V-AAN τιtiin somethingG5100X-ASN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM