reltext

Chapter 14

Jesús sana a un hidrópico

1 Como Él hubiese ido a casa de un jefe de los fariseos, un día sabático a comer, ellos lo acechaban.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἐλθεῖνeltheingoingG2064V-2AAN
αὐτὸνautonof HimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
οἶκόνoikona houseG3624GN-ASM
τινοςtinosof oneG5100X-GSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521N-DSN
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἦσανēsanwereG1510V-IAI-3P
παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906V-PMP-NPM
αὐτόν.autonHim.G0846P-ASM

2 Estaba allí, delante de Él un hombre hidrópico.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδοὺidoubeholdG2400INJ
ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyG5203A-NSM
ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

3 Tomando la palabra, Jesús preguntó a los doctores de la Ley y a los fariseos: “¿Es lícito curar, en día sabático, o no?”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipenspokeG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
νομικοὺςnomikouslawyersG3544A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330N-APM-T
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
εἰeiifG1487ICOND
ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832V-PAI-3S
τῷtōon theG3588T-DSN
σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN
θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323V-AAN
ἢēorG2228CONJ
οὔ;ounot?G3756PRT-N

4 Pero ellos guardaron silencio. Tomándolo, entonces, de la mano, lo sanó y lo despidió.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeButG1161CONJ
ἡσύχασαν.hēsuchasanthey were silent.G2270V-AAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]G1949V-2ADP-NSM
ἰάσατοiasatoHe healedG2390V-ADI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέλυσεν.¶apelusenlet [him] go.G0630GV-AAI-3S

5 Y les dijo: “¿Quién hay de vosotros, que viendo a su hijo o su buey caído en un pozo, no lo saque pronto de allí, aun en día de sábado?”

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S
τίνοςtinosWhichG5101I-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
υἱὸςhuiosa sonG5207N-NSM
ἢēorG2228CONJ
βοῦςbousan oxG1016N-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
φρέαρphreara pitG5421N-ASN
πεσεῖται,peseitaiwill collapse,G4098V-FDI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG0385V-FAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνenonG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtoutheG3588T-GSN
σαββάτου;sabbatouSabbath?G4521N-GSN

6 Y no fueron capaces de responder a esto.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσανischusanthey were ableG2480V-AAI-3P
ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyG0470V-AON
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN

Parábola de los primeros puestos

7 Observando cómo elegían los primeros puestos en la mesa, dirigió una parábola a los invitados, diciéndoles:1

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564GV-RPP-APM
παραβολὴνparabolēna parableG3850N-ASF
ἐπέχωνepechōnremarkingG1907V-PAP-NSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
τὰςtastheG3588T-APF
πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411N-APF
ἐξελέγοντο,exelegontothey were choosing out,G1586V-IMI-3P
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
  1. 7 ss. El humilde huye de los primeros puestos como por instinto, porque sabe que esto agrada al Padre Celestial. “al hombre según el Corazón de Dios, hace siempre lo que Él quiere; une su corazón al Corazón de Dios; une su alma al Espíritu Santo; quiere lo que Dios quiere, y no quiere lo que Él no quiere” (S. Crisóstomo).

8 “Cuando seas invitado a un convite de bodas, no te pongas en el primer puesto, no sea que haya allí otro convidado objeto de mayor honra que tú

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564GV-APS-2S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινοςtinosanyoneG5100X-GSM
εἰςeistoG1519PREP
γάμους,gamouswedding feasts,G1062N-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625V-APS-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρωτοκλισίαν,prōtoklisianfirst place,G4411N-ASF
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784A-NSM-C
σουsouthan youG4771P-2GS
ᾖēmay have beenG1510V-PAS-3S
κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564GV-RPP-NSM
ὑπ᾽hup᾽byG5259GPREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM

9 y viniendo el que os convido a ambos, te diga: “Deja el sitio a este”, y pases entonces, con vergüenza, a ocupar el último lugar.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
σὲseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
καλέσαςkalesashaving invitedG2564GV-AAP-NSM
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
δὸςdosdo giveG1325V-2AAM-2S
τούτῳtoutōto this oneG3778D-DSM
τόπον.topon[your] place.G5117N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἄρξῃarxēyou will beginG0757V-FMI-2S
μετὰmetawithG3326PREP
αἰσχύνηςaischunēsshameG0152N-GSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
κατέχειν.katecheinto take.G2722V-PAN

10 Por el contrario, cuando seas invitado, ve a ponerte en el último lugar, para que, cuando entre el que te invitó, te diga: “Amigo, sube más arriba”. Y entonces tendrás honor a los ojos de todos los convidados1.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
κληθῇς,klēthēasyou may be invited,G2564GV-APS-2S
πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198V-AOP-NSM
ἀνάπεσεanapesedo reclineG0377V-2AAM-2S
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἔσχατονeschatonlastG2078A-ASM
τόπον,toponplace,G5117N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564GV-RAP-NSM
σε,seyou,G4771P-2AS
ἐρεῖereihe will sayG4483V-FAI-3S
σοι·soito you;G4771P-2DS
φίλε,phileFriend,G5384A-VSM
προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320V-2AAM-2S
ἀνώτερον.anōteronhigher.G0511A-ASN-C
τότεtoteThenG5119ADV
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
δόξαdoxagloryG1391N-NSF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873V-PNP-GPM
σοι.soi[with] you.G4771P-2DS
  1. 10. Véase Pr. 25, 6 s.; Mt. 23, 12; Lc. 1, 52; 18, 14; 1 Pe. 5, 5.

11 Porque el que se levanta, será abajado; y el que se abaja, será levantado”.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013V-FPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013V-PAP-NSM
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiwill be exalted.G5312V-FPI-3S

12 También dijo al que lo había invitado: “Cuando des un almuerzo o una cena, no invites a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos, no sea, que ellos te inviten a su vez, y que esto sea tu pago.

Original Greek

ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564GV-RAP-DSM
αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
ποιῇςpoiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
ἄριστονaristona dinnerG0712N-ASN
ἢēorG2228CONJ
δεῖπνον,deipnona supper,G1173N-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
φώνειphōneido callG5455V-PAM-2S
τοὺςtoustheG3588T-APM
φίλουςphilousfriendsG5384A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφούςadelphousbrothersG0080N-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773A-APM
σουsouof youG4771P-2GS
μηδὲmēdenor [call]G3366CONJ-N
γείτοναςgeitonasneighboursG1069N-APM
πλουσίουςplousiousrichG4145A-APM
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM
ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG0479V-AAS-3P
σεseyouG4771P-2AS
καὶkaiandG2532CONJ
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG0468N-NSN
σοι.soito you.G4771P-2DS

13 Antes bien, cuando des un banquete, convida a los pobres, a los lisiados, a los cojos, y a los ciegos.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
δοχὴνdochēna feastG1403N-ASF
ποιῇς,poiēasyou may makeG4160GV-PAS-2S
κάλειkaleido callG2564GV-PAM-2S
πτωχούς,ptōchous[the] poor,G4434N-APM
ἀναπείρους,anapeirous[the] crippled,G0376A-APM
χωλούς,chōlous[the] lame,G5560A-APM
τυφλούς.tuphlous[the] blind.G5185A-APM

14 Y feliz serás, porque ellos no tienen cómo retribuirte, sino que te será retribuido en la resurrección de los justos”1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μακάριοςmakariosblessedG3107A-NSM
ἔσῃ,esēyou will be,G1510V-FDI-2S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔχουσινechousinthey haveG2192V-PAI-3P
ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG0467V-2AAN
σοι·soiyou;G4771P-2DS
ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG0467V-FPI-3S
γάρgarforG1063CONJ
σοιsoito youG4771P-2DS
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
δικαίων.¶dikaiōnrighteous.G1342A-GPM
  1. 14. La resurrección de los justos: Cf. 20, 35; Jn. 5, 25 ss.; 6, 39 s.; 11, 25 ss.; Ap. 20, 6; 1 Co. 15, 22 s.; 15, 51 ss. (texto griego); 1 Ts. 4, 16; Flp. 3, 11; Hch. 4, 2; 24, 15.

Parábola del gran banquete

15 A estas palabras, uno de los convidados le dijo: “¡Feliz el que pueda comer en el reino de Dios!”

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δέdethenG1161CONJ
τιςtisoneG5100X-NSM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873V-PNP-GPM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM
μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107A-NSM
ὅστιςhostiswhoG3748R-NSM
φάγεταιphagetaiwill eatG5315V-FMI-3S
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

16 Mas Él le respondió: “Un hombre dio una gran cena a la cual tenía invitada mucha gente1.

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444N-NSM
τιςtiscertainG5100X-NSM
ἐποίειepoieiwas preparingG4160GV-IAI-3S
δεῖπνονdeipnona supperG1173N-ASN
μέγαmegagreatG3173A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκάλεσενekaleseninvitedG2564GV-AAI-3S
πολλούς·pollousmany;G4183A-APM
  1. 16. En la presente parábola el que convida es el Padre Celestial , la cena es figura del reino de Dios. Los primeros convidados son los hijos de Israel, que, por no aceptar la invitación, son reemplazados por los pueblos paganos. Véase Mt. 22, 2-14.

17 Y envió a su servidor, a la hora del festín, a decir a los convidados: “Venid, porque ya todo está pronto”1.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλονdoulonservantG1401N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τῇtēaat theG3588T-DSF
ὥρᾳhōrahourG5610N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κεκλημένοις·keklēmenoisinvited;G2564GV-RPP-DPM
ἔρχεσθε,erchesthedo come,G2064V-PNM-2P
ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἤδηēdēnowG2235ADV
ἕτοιμάhetoimareadyG2092A-NPN
ἐστινestin[it] isG1510V-PAI-3S
πάντα.pantaall things.G3956A-NPN
  1. 17. Jesús, siervo de Yahvé (Is. 42, 1 s.), se retrata aquí admirablemente como tal y muestra que venía a la hora del festín, es decir, cuando todo estaba dispuesto para el cumplimiento de las profecías (cf. Rm. 15, 8; Jn. 18, 36 s.). Bien sabía Él que lo iban a rechazar y por eso anuncia (v. 23 s.) la entrada del nuevo pueblo de que habla Santiago en Hch. 15, 13 ss. Cf. Is. 35, 5 y nota.

18 Y todos a una comenzaron a excusarse. El primero le dijo: “He comprado un campo, y es preciso que vaya a verlo; te ruego me des por excusado”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἤρξαντοērxantobeganG0757V-ADI-3P
ἀπὸapowithG0575PREP
μιᾶςmiasone [voice]G1520A-GSF
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παραιτεῖσθαι.¶paraiteisthaito excuse themselves.G3868V-PNN
ὉHoTheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ἀγρὸνagronA fieldG0068GN-ASM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S
ἀνάγκηνanagkēnneedG0318N-ASF
ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831V-2AAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
αὐτόν·autonit;G0846P-ASM
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyou,G4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

19 Otro dijo: “He comprado cinco yuntas de bueyes, y me voy a probarlas; te ruego me tengas por excusado”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ζεύγηzeugēYokeG2201N-APN
βοῶνboōnof oxenG1016N-GPM
ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059V-AAI-1S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
καὶkaiandG2532CONJ
πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198V-PNI-1S
δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381V-AAN
αὐτά·autathem;G0846P-APN
ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065V-PAI-1S
σε,seyouG4771P-2AS
ἔχεechedo holdG2192V-PAM-2S
μεmemeG3165P-1AS
παρῃτημένον.parētēmenonexcused.G3868V-RPP-ASM

20 Otro dijo: “Me he casado, y por tanto no puedo ir”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἔγημαegēmaI have marriedG1060V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐounotG3756PRT-N
δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S
ἐλθεῖν.eltheinto come.G2064V-2AAN

21 El servidor se volvió a contar todo esto a su amo. Entonces, lleno de ira el dueño de casa, dijo a su servidor: “Sal en seguida a las calles y callejuelas de la ciudad; y tráeme aquí los pobres, y lisiados, y ciegos y cojos”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854V-2ADP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλοςdoulosservantG1401N-NSM
ἐκεῖνοςekeinosthatG1565D-NSM
ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518V-AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōmasterG2962HN-DSM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ταῦτα.¶tautathese things.G3778D-APN
ΤότεToteThenG5119ADV
ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710V-APP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
δούλῳdoulōservantG1401N-DSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
ταχέωςtacheōssoonG5030ADV
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
πλατείαςplateiasstreetsG4116N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
ῥύμαςrhumaslanesG4505N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πόλεως,poleōscity,G4172N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πτωχοὺςptōchouspoorG4434N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναπείρουςanapeirouscrippledG0376A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τυφλοὺςtuphlousblindG5185A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
χωλοὺςchōlouslameG5560A-APM
εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521V-2AAM-2S
ὧδε.hōdehere.G5602ADV

22 El servidor vino a decirle: “Señor, se ha hecho lo que tú mandaste, y aún hay sitio”.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
δοῦλος·doulosservant;G1401N-NSM
κύριε,kurieSir,G2962HN-VSM
γέγονενgegonenit has been doneG1096V-2RAI-3S
ὃhoasG3739R-ASN
ἐπέταξας,epetaxasyou did command,G2004V-AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔτιetistillG2089ADV
τόποςtoposroomG5117N-NSM
ἐστίν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

23 Y el amo dijo al servidor: “Ve a lo largo de los caminos y de los cercados, y compele a entrar, para que se llene mi casa.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosmasterG2962HN-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
δοῦλον·doulonservant;G1401N-ASM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ὁδοὺςhodoushighwaysG3598N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
φραγμοὺςphragmoushedgesG5418N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G0315V-AAM-2S
εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525V-2AAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072V-APS-3S
μουmouof mineG3165P-1GS
ὁhotheG3588T-NSM
οἶκος.oikoshouse.G3624GN-NSM

24 Porque yo os digo, ninguno de aquellos varones que fueron convidados gozará de mi festín”.

Original Greek

λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisnot [one]G3762A-NSM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἀνδρῶνandrōnmenG0435GN-GPM
ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565D-GPM
τῶνtōnwhichG3588T-GPM
κεκλημένωνkeklēmenōninvitedG2564GV-RPP-GPM
γεύσεταίgeusetaiwill tasteG1089V-FDI-3S
μουmoumyG3165P-1GS
τοῦtou<the>G3588T-GSN
δείπνουdeipnousupperG1173N-GSN
πολλοίpolloimanyG4183A-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
κλητοίklētoicalledG2822A-NPM
ὀλίγοιoligoifewG3641A-NPM
δέdebutG1161CONJ
ἐκλεκτοί.¶eklektoichosen.G1588A-NPM

El amor de preferencia

25 Como grandes muchedumbres le iban siguiendo por el camino, se volvió y les dijo1:

Original Greek

ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withG4848V-INI-3P
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM
πολλοί.polloigreat.G4183A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
  1. 25. Los proselitistas humanos hallarían muy sorprendente esta política de Jesús: Cuando inmensas multitudes lo siguen (cf. 12, 1) Él, en lugar de atraerlas con promesas, como suele hacerse, pone en el más fuerte aprieto la sinceridad de su adhesión (véase 9, 57 ss.). Con ello nos da una de las grandes muestras de su divina verdad. Cf. 12, 22 y nota.

26 “Si alguno viene a Mí y no odia a su padre, a su madre, a su mujer, a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun también a su propia vida, no puede ser discípulo mío1.

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
πρόςprostoG4314PREP
μεmeMeG3165P-1AS
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
μισεῖmiseihe hatesG3404V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
μητέραmēteramotherG3384N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἀδελφάς,adelphassistersG0079N-APF
ἔτιetiyesG2089ADV
τεteandG5037CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
ἑαυτοῦ,he'autouhis ownG1438F-3GSM
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.mathētēsdisciple.G3101N-NSM
  1. 26. Quiere decir simplemente que en el orden de los valores Jesús ocupa el primer lugar, aun frente a los padres. Nótese que, si bien el honrar padre y madre es un gran mandamiento del mismo Dios, Jesús se declara Él mismo instrumento de discordia en las familias (véase 12, 51 y nota), y nos previene que los enemigos estarán en la propia casa (Mt. 10, 34 s.), donde el ambiente mundano o farisaico se burlará de los discípulos como lo hacían del Maestro sus propios parientes. Cf. Mc. 3, 21; Jn. 7, 3-5 y notas.

27 Todo aquel que no lleva su propia cruz y no anda en pos de Mí, no puede ser discípulo mío”1.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM
οὐounotG3756PRT-N
βαστάζειbastazeicarriesG0941V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438F-3GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔρχεταιerchetaicomesG2064V-PNI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μου,mouMe,G3165P-1GS
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM
  1. 27. Cf. 9, 23; Mt. 10, 38; 16, 24; Mc. 8, 34; Ga. 6, 14.

28 “Porque, ¿quién de entre vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero a calcular el gasto y a ver si tiene con qué acabarla?

Original Greek

ΤίςTisWhichG5101I-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὁhowhoG3588T-NSM
θέλωνthelōnis desiringG2309V-PAP-NSM
πύργονpurgona towerG4444N-ASM
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618V-AAN
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
καθίσαςkathisashe having sat downG2523V-AAP-NSM
ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δαπάνηνdapanēncostG1160N-ASF
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
εἰςeisforG1519PREP
ἀπαρτισμόν;apartismon[its] completion?G0535N-ASM

29 No sea que, después de haber puesto el cimiento, encontrándose incapaz de acabar, todos los que vean esto comiencen a menospreciarlo

Original Greek

ἵναinaThusG2443CONJ
μήποτεmēpoteotherwiseG3361PRT-N + G4218
θέντοςthentos[when] layingG5087V-2AAP-GSM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
θεμέλιονthemeliona foundationG2310N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480V-PAP-GSM
ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615V-AAN
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334V-PAP-NPM
ἄρξωνταιarxōntaimay beginG0757V-AMS-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702V-PAN

30 diciendo: “Este hombre se puso a edificar, y ha sido incapaz de llegar a término”.

Original Greek

λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτοςhoutosThisG3778D-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildG3618V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἴσχυσενischusenhe was ableG2480V-AAI-3S
ἐκτελέσαι.ektelesaito finish.G1615V-AAN

31 ¿O qué rey, marchando contra otro rey, no se pone primero a examinar si es capaz, con diez mil hombres, de afrontar al que viene contra él con veinte mil?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhatG5101I-NSM
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198V-PNP-NSM
ἑτέρῳheterōwith anotherG2087A-DSM
βασιλεῖbasileikingG0935N-DSM
συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820V-2AAN
εἰςeisinG1519PREP
πόλεμονpolemonwarG4171N-ASM
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
καθίσαςkathisashaving sat downG2523V-AAP-NSM
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011V-FDI-3S
εἰeiwhetherG1487GCOND
δυνατόςdunatosableG1415A-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
ἐνenwithG1722PREP
δέκαdekatenG1176A-NUI
χιλιάσινchiliasinthousandG5505N-DPF
ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221V-AAN
τῷtōthe [one]G3588T-DSM
μετὰmetawithG3326PREP
εἴκοσιeikositwentyG1501A-NUI
χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505N-GPF
ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064V-PNP-DSM
ἐπ᾽ep᾽againstG1909PREP
αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM

32 Y si no lo es, mientras el otro está todavía lejos, le envía una embajada para pedirle la paz.

Original Greek

εἰeilestG1487GCOND
δὲdethenG1161CONJ
μήmēexceptG3361PRT-N
γε,geindeedG1065PRT
ἔτιetistillG2089ADV
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πόρρωporrōfar offG4206ADV-C
ὄντοςontosbeingG1510V-PAP-GSM
πρεσβείανpresbeianan embassyG4242N-ASF
ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649V-AAP-NSM
ἐρωτᾷerōtahe asksG2065V-PAI-3S
τὰta<the>G3588T-APN
πρὸςprosforG4314PREP
εἰρήνην.¶eirēnēnpeace.G1515N-ASF

33 Así, pues, cualquiera que entre vosotros no renuncia a todo lo que posee, no puede ser discípulo mío1.

Original Greek

ΟὕτωςHoutōsSoG3779ADV
οὖνounthereforeG3767CONJ
πᾶςpasevery oneG3956A-NSM
ἐξexofG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG0657V-PMI-3S
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
ὑπάρχουσιν,huparchousinpossessions,G5225V-PAP-DPN
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἶναίeinaito beG1511V-PAN
μουmouMyG3165P-1GS
μαθητής.¶mathētēsdisciple.G3101N-NSM
  1. 33. Es notable que la conclusión de Jesús no nos habla de aumentar nuestros recursos propios, como parecería deducirse de la parábola. Es para enseñarnos que Satanás será siempre más fuerte que nosotros, si pretendemos combatirlo con las armas nuestras (cf. 9, 24 y nota) y sin el auxilio que el mismo Dios nos da por la gracia (1 Pe. 5, 8 s.). Cf. 9, 24; Mt. 10, 39; Jn. 15, 5 y notas.

34 La sal es buena, mas si la sal pierde su fuerza, ¿con qué será sazonada?1

Original Greek

ΚαλὸνKalonGood [is]G2570GA-NSN
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλας·halassalt;G0217N-NSN
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅλαςhalassaltG0217N-NSN
μωρανθῇ,mōranthēashall become tasteless,G3471V-APS-3S
ἐνenwithG1722PREP
τίνιtiniwhatG5101I-DSN
ἀρτυθήσεται;artuthēsetaiwill it be seasoned?G0741V-FPI-3S
  1. 34 s. La sal, símbolo de la sabiduría sobrenatural, representa a los que han de difundirla en nombre de Jesús. Si ellos pierden la buena doctrina, se hacen despreciables ante Dios como el estiércol. La corrupción de la grey, dicen S. Jerónimo y S. Ambrosio, será siempre el síntoma de que los ministros del Evangelio se han desvirtuado. Cf. 11, 52 y nota.

35 Ya no sirve, ni tampoco sirve para la tierra, ni para el muladar: la arrojan fuera. ¡Quién tiene oídos para oír, oiga!”

Original Greek

οὔτεouteNeither [is it]G3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
γῆνgēnsoilG1093IN-ASF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἰςeisforG1519PREP
κοπρίανkoprianmanureG2874N-ASF
εὔθετόνeuthetonfitG2111A-NSN
ἐστιν·estinis it;G1510V-PAI-3S
ἔξωexōoutG1854PREP
βάλλουσινballousinthey castG0906GV-PAI-3P
αὐτό.autoit.G0846P-ASN
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ὦταōtaearsG3775N-APN
ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN
ἀκουέτω.¶akouetōhe should hear.G0191V-PAM-3S