Chapter 8
B. Die Ausbreitung der Heilsbotschaft in Samarien und Syrien; Beginn der Heidenbekehrung (Kap. 8-12)
1. Die erste Verfolgung der Christengemeinde in Jerusalem (besonders durch Saulus) und ihre Zerstreuung
1 Saulus aber war mit seiner Hinrichtung durchaus einverstanden. b An jenem Tage kam es aber zu einer schweren Verfolgung der Gemeinde in Jerusalem. Da zerstreuten sich alle mit Ausnahme der Apostel in die Landbezirke von Judäa und Samaria.
ἦνēnwas thereG1510V-IAI-3S συνευδοκῶνsuneudokōnconsentingG4909V-PAP-NSM ἀναιρέσειanaireseikillingG0336N-DSF αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM ἘγένετοEgenetoAroseG1096V-2ADI-3S ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565D-DSF διωγμὸςdiōgmosa persecutionG1375N-NSM μέγαςmegasgreatG3173A-NSM ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF τὴνtēnwhich [was]G3588T-ASF Ἱεροσολύμοις·Hi'erosolumoisJerusalem;G2414N-DPN-L πάντεςpantesAllG3956A-NPM διεσπάρησανdiesparēsanwere scatteredG1289V-2API-3P κατὰkatathroughoutG2596PREP χώραςchōrasregionsG5561N-APF ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L ἀποστόλων.¶apostolōnapostles.G0652N-GPM 2 Den Stephanus aber bestatteten gottesfürchtige Männer und veranstalteten eine feierliche Trauerfeier um ihn.
συνεκόμισανsunekomisanBuriedG4792V-AAI-3P ΣτέφανονStephanonStephenG4736N-ASM-P εὐλαβεῖςeulabeisdevoutG2126A-NPM ἐποίησανepoiēsanthey madeG4160GV-AAI-3P κοπετὸνkopetonlamentationG2870N-ASM μέγανmegangreatG3173A-ASM 3 Saulus aber wütete gegen die Gemeinde, indem er überall in die Häuser eindrang, Männer und Frauen fortschleppte und sie ins Gefängnis werfen ließ.
ἐλυμαίνετοelumainetowas destroyingG3075V-INI-3S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF εἰσπορευόμενος,eisporeuomenosentering,G1531V-PNP-NSM σύρωνsurōndragging offG4951V-PAP-NSM γυναῖκαςgunaikaswomenG1135GN-APF παρεδίδουparedidouhe was delivering [them]G3860V-IAI-3S φυλακήν.¶phulakēnprison.G5438GN-ASF 2. Wirksamkeit des Philippus und Petrus in Samarien
a) Philippus predigt und heilt
4 Die Versprengten nun zogen im Lande umher und verkündigten die Heilsbotschaft.
διασπαρέντεςdiasparenteshaving been scatteredG1289V-2APP-NPM διῆλθονdiēlthonthey went aboutG1330V-2AAI-3P εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097V-PMP-NPM λόγον.logonword.G3056N-ASM 5 Dabei kam Philippus in die Hauptstadt von Samarien hinab und predigte ihren Bewohnern den Gottgesalbten1.
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P κατελθὼνkatelthōnhaving gone downG2718V-2AAP-NSM ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L ἐκήρυσσενekērussenwas proclaimingG2784V-IAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T - = Christus
6 Die Volksmenge zeigte sich allgemein für die Predigt des Philippus empfänglich, indem sie ihm zuhörten und die Zeichen sahen, die er tat;
προσεῖχονproseichonWere giving heedG4337V-IAI-3P ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM τοῖςtoisto the [things]G3588T-DPN λεγομένοιςlegomenoisbeing spokenG3004GV-PPP-DPN ΦιλίππουPhilippouPhilipG5376JN-GSM-P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV ἀκούεινakoueinto hearG0191V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM βλέπεινblepeinto seeG0991V-PAN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN ἐποίει·epoieihe was performing;G4160GV-IAI-3S 7 denn aus vielen fuhren die unreinen Geister, von denen sie besessen waren, mit lautem Geschrei aus, und zahlreiche Gelähmte und Verkrüppelte wurden geheilt.
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἐχόντωνechontōnhavingG2192V-PAP-GPM πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἀκάθαρταakathartauncleanG0169A-APN βοῶνταboōntacryingG0994V-PAP-APN μεγάλῃmegalēin a loudG3173A-DSF ἐξήρχοντο,exērchontowere coming out,G1831V-INI-3P πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM παραλελυμένοιparalelumenoiparalyzedG3886V-RPP-NPM χωλοὶchōloilameG5560A-NPM ἐθεραπεύθησαν·etherapeuthēsanwere healed;G2323V-API-3P 8 Darüber herrschte in jener Stadt große Freude.
ἐγένετοegenetoThere wasG1096V-2ADI-3S ἐκείνῃ.¶ekeinēthat.G1565D-DSF b) Der Zauberer Simon in Samaria
9 Nun hatte schon vorher ein Mann namens Simon in der Stadt gelebt, der sich mit Zauberei abgab und die Bevölkerung von Samaria dadurch in Staunen versetzte; denn er behauptete von sich, er sei etwas Großes.
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN προϋπῆρχενproupērchenwas formerlyG4391V-IAI-3S μαγεύωνmageuōnpracticing sorceryG3096V-PAP-NSM ἐξιστάνωνexistanōnamazingG1839V-PAP-NSM ἔθνοςethnospeopleG1484N-ASN ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540N-GSF-L λέγωνlegōndeclaringG3004GV-PAP-NSM εἶναίeinaito beG1511V-PAN τιναtinasomeoneG5100X-ASM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM μέγαν·megangreat;G3173A-ASM 10 Alle waren für ihn eingenommen, klein und groß, und erklärten: »Dieser Mann ist die Kraft Gottes, welche die große heißt.«
προσεῖχονproseichonwere giving heedG4337V-IAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM μικροῦmikrousmallG3398A-GSM μεγάλουmegalougreatG3173A-GSM λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM οὗτόςhoutosThis [one]G3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καλουμένηkaloumenēis calledG2564GV-PPP-NSF μεγάλη.megalēGreat.G3173A-NSF 11 Sie waren aber deshalb für ihn so eingenommen, weil er sie lange Zeit durch seine Zauberkünste in Erstaunen gesetzt hatte.
προσεῖχονproseichonThey were giving heedG4337V-IAI-3P ἱκανῷhikanōlongG2425A-DSM χρόνῳchronōtimeG5550N-DSM ταῖςtaiswith theG3588T-DPF μαγείαιςmageiaismagic artsG3095N-DPF ἐξεστακέναιexestakenaito have amazedG1839V-RAN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 12 Als sie jetzt aber dem Philippus Glauben schenkten, der ihnen die Heilsbotschaft vom Reiche Gottes und vom Namen Jesu Christi verkündigte, ließen sie sich taufen, Männer wie Frauen.
ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100V-AAI-3P ΦιλίππῳPhilippōPhilipG5376JN-DSM-P εὐαγγελιζομένῳeuangelizomenōevangelisingG2097V-PMP-DSM περὶpericoncerningG4012PREP βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T ἐβαπτίζοντοebaptizontothey were baptizedG0907V-IPI-3P γυναῖκες.gunaikeswomen.G1135GN-NPF 13 So wurde denn Simon ebenfalls gläubig; er schloß sich nach seiner Taufe eng an Philippus an und kam nicht aus dem Staunen heraus, als er die Zeichen und großen Wunder sah, die da geschahen.
αὐτὸςautoshimselfG0846P-NSM ἐπίστευσεν,episteusenbelieved,G4100V-AAI-3S βαπτισθεὶςbaptistheishaving been baptizedG0907V-APP-NSM προσκαρτερῶνproskarterōnsteadfastly continuingG4342V-PAP-NSM Φιλίππῳ,Philippōwith Philip,G5376JN-DSM-P θεωρῶνtheōrōnBeholdingG2334V-PAP-NSM σημεῖαsēmeia[the] signsG4592N-APN δυνάμειςdunameismiraclesG1411N-APF μεγάλαςmegalasgreatG3173A-APF γινομέναςginomenasbeing performedG1096V-PNP-APF ἐξίστατο.¶existatohe was amazed.G1839V-IMI-3S c) Wirken des Petrus und Johannes in Samaria; Simons Zurechtweisung durch Petrus
14 Als nun die Apostel in Jerusalem vernahmen, daß Samaria das Wort Gottes angenommen habe, entsandten sie Petrus und Johannes zu ihnen.
ἈκούσαντεςAkousantesHaving heardG0191V-AAP-NPM ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414N-DPN-L ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM δέδεκταιdedektaihas receivedG1209V-RNI-3S ΣαμάρειαSamareiaSamariaG4540N-NSF-L θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀπέστειλανapesteilanthey sentG0649V-AAI-3P αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P Ἰωάννην·IōannēnJohn;G2491HN-ASM-P 15 Diese beteten nach ihrer Ankunft für sie, daß sie den heiligen Geist empfangen möchten;
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM καταβάντεςkatabanteshaving come downG2597V-2AAP-NPM προσηύξαντοprosēuxantothey prayedG4336V-ADI-3P λάβωσινlabōsinthey may receive [the]G2983V-2AAS-3P 16 denn dieser war noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren lediglich auf den Namen des Herrn Jesus getauft worden.
οὐδέπωoudepōNot yetG3764ADV-N οὐδενὶoudeninoneG3762A-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐπιπεπτωκός,epipeptōkoshaving fallen,G1968V-RAP-NSN βεβαπτισμένοιbebaptismenoibaptizedG0907V-RPP-NPM ὑπῆρχονhupērchonthey were beingG5225V-IAI-3P Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 17 Infolgedessen legten sie (die beiden Apostel) ihnen die Hände auf, und sie empfingen den heiligen Geist.
ἐπετίθεσανepetithesanthey were layingG2007V-IAI-3P χεῖραςcheirashandsG5495N-APF αὐτούς,autousthemG0846P-APM ἐλάμβανονelambanonthey were receivingG2983V-IAI-3P πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN 18 Als nun Simon sah, daß durch die Handauflegung der Apostel der heilige Geist verliehen wurde, bot er ihnen Geld an
ἸδὼνIdōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM ΣίμωνSimōnof SimonG4613MN-NSM-P ἐπιθέσεωςepitheseōslaying onG1936N-GSF χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM δίδοταιdidotaiwas givenG1325V-PPI-3S προσήνεγκενprosēnegkenhe offeredG4374V-AAI-3S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM χρήματαchrēmatamoneyG5536N-APN 19 und bat: »Verleiht doch auch mir diese Kraft, daß jeder, dem ich die Hände auflege, den heiligen Geist empfängt.«
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P κἀμοὶkamoialso to meG1473P-1DS + G2532 ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ταύτην,tautēnthis,G3778D-ASF ἐπιθῶepithōI shall layG2007V-2AAS-1S χεῖραςcheirashandsG5495N-APF λαμβάνῃlambanēhe may receiveG2983V-PAS-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN 20 Petrus aber gab ihm zur Antwort: »Dein Geld fahre samt dir ins Verderben, weil du gemeint hast, die Gabe Gottes durch Geld erkaufen zu können!
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἀργύριόνargurionsilverG0694N-NSN εἴηeiēwould [that] it beG1510V-PAO-3S ἀπώλειαν,apōleiandestruction,G0684N-ASF δωρεὰνdōreangiftG1431N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐνόμισαςenomisasyou thoughtG3543V-AAI-2S χρημάτωνchrēmatōnmoneyG5536N-GPN κτᾶσθαι.ktasthaito be obtained!G2932V-PNN 21 Du hast keinen Anteil und kein Anrecht an dieser Sache; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S κλῆροςklēroslotG2819N-NSM τούτῳ·toutōthis;G3778D-DSM καρδίαkardiaheartG2588N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S εὐθεῖαeutheiarightG2117A-NSF ἔναντιenantibeforeG1725PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 22 Darum bekehre dich von dieser deiner Bosheit und bete zum Herrn, ob dir vielleicht das Trachten deines Herzens vergeben werden mag;
μετανόησονmetanoēsondo repentG3340V-AAM-2S κακίαςkakiaswickednessG2549N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF δεήθητιdeēthētido pray earnestlyG1189V-AOM-2S κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T ἀφεθήσεταίaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἐπίνοιαepinoiaintentG1963N-NSF καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF 23 denn ich sehe, daß du in ›Galle der Bitterkeit‹ und in ›Bande der Ungerechtigkeit‹ geraten bist.«1
χολὴνcholēn[the] gallG5521N-ASF πικρίαςpikriasof bitternessG4088N-GSF σύνδεσμονsundesmon[the] bondG4886N-ASM ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093N-GSF ὁρῶhorōI seeG3708V-PAI-1S ὄντα.ontabeing.G1510V-PAP-ASM - 5.Mose 29,17; Jes 58,6
24 Da antwortete Simon: »Betet ihr für mich zum Herrn, daß nichts von dem, was ihr ausgesprochen1 habt, mich treffen möge!«
ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S δεήθητεdeēthētedo pray earnestlyG1189V-AOM-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑπὲρhuperon behalfG5228PREP ἐμοῦemouof meG1473S-1SGSN κύριον,kurionLord,G2962GN-ASM-T ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ μηδὲνmēdennothingG3367A-NSN ἐπέλθῃepelthēmay comeG1904V-2AAS-3S ἐμὲememe myselfG1473P-1AS εἰρήκατε.eirēkateyou have spoken.G2046V-RAI-2P - oder: angedroht
25 Als sie nun (die beiden Apostel) das Wort des Herrn bezeugt und gepredigt hatten, machten sie sich auf die Rückreise nach Jerusalem und verkündigten (dabei noch) in vielen samaritischen Ortschaften die Heilsbotschaft.
διαμαρτυράμενοιdiamarturamenoihaving earnestly testifiedG1263V-ADP-NPM λαλήσαντεςlalēsanteshaving spokenG2980V-AAP-NPM ὑπέστρεφονhupestrephonwere travelling backG5290V-IAI-3P Ἱεροσόλυμα,Hi'erosolumaJerusalem,G2414N-APN-L πολλάςpollasto manyG4183A-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541N-GPM-LG εὐηγγελίζοντο.¶euēngelizontothey were evangelising.G2097V-IMI-3P 3. Bekehrung und Taufe des äthiopischen Hofbeamten durch Philippus
26 Ein Engel des Herrn aber gebot dem Philippus: »Mach dich auf und begib dich um die Mittagszeit auf die Straße, die von Jerusalem nach Gaza hinabführt und einsam ist!«
ἌγγελοςAngelosAn angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo goG4198V-PNM-2S μεσημβρίανmesēmbrian[the] southG3314N-ASF καταβαίνουσανkatabainousanis going downG2597V-PAP-ASF ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-GSF-L Γάζαν·GazanGaza;G1048N-ASF-L ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἔρημος.erēmos[the] desert [road].G2048A-NSF 27 Da machte er sich auf und ging hin. Und siehe, ein Äthiopier, ein Hofbeamter und Würdenträger der äthiopischen Königin Kandace, der ihren gesamten Schatz zu verwalten hatte, war nach Jerusalem gekommen, um dort anzubeten.
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM ἐπορεύθη·eporeuthēhe went;G4198V-AOI-3S ΑἰθίοψAithiopsan EthiopianG0128N-NSM-LG εὐνοῦχοςeunouchosa eunuchG2135N-NSM δυνάστηςdunastēsa potentateG1413N-NSM ΚανδάκηςKandakēsof CandaceG2582N-GSF-T βασιλίσσηςbasilissēsqueenG0938HN-GSF Αἰθιόπων,Aithiopōnof Ethiopians,G0128N-GPM-LG γάζηςgazēstreasureG1047N-GSF αὐτῆς,autēsof her,G0846P-GSF ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064V-2LAI-3S προσκυνήσωνproskunēsōnto then worshipG4352V-FAP-NSM Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L 28 Jetzt befand er sich wieder auf der Heimreise und saß auf seinem Wagen, indem er den Propheten Jesaja las.
ὑποστρέφωνhupostrephōnreturningG5290V-PAP-NSM καθήμενοςkathēmenossittingG2521V-PNP-NSM ἅρματοςharmatoschariotG0716N-GSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314V-IAI-3S προφήτηνprophētēnprophetG4396N-ASM Ἠσαΐαν.ĒsaianIsaiah.G2268N-ASM-P 29 Da gebot der Geist dem Philippus: »Tritt hinzu und halte dich nahe an diesen Wagen!«
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S Φιλίππῳ·Philippōto Philip;G5376JN-DSM-P πρόσελθεproselthedo go nearG4334V-2AAM-2S κολλήθητιkollēthētido be joinedG2853V-APM-2S ἅρματιharmatichariotG0716N-DSN τούτῳ.toutōthis [one].G3778D-DSN 30 So lief denn Philippus hinzu, und als er hörte, wie jener den Propheten Jesaja las, fragte er ihn: »Verstehst du auch, was du liest?«
προσδραμὼνprosdramōnHaving run upG4370V-2AAP-NSM ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P ἤκουσενēkousenheardG0191V-AAI-3S αὐτοῦautouwhen heG0846P-GSM ἀναγινώσκοντοςanaginōskontosis readingG0314V-PAP-GSM ἨσαΐανĒsaianIsaiahG2268N-ASM-P προφήτηνprophētēnprophetG4396N-ASM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἆράaraSurely notG0687PRT-N γινώσκειςginōskeisunderstand youG1097V-PAI-2S ἀναγινώσκεις;anaginōskeisyou are reading?G0314V-PAI-2S 31 Er antwortete: »Wie sollte ich das können, wenn mir niemand Anleitung gibt?« Dann bat er Philippus, aufzusteigen und sich zu ihm zu setzen.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S δυναίμην,dunaimēnwould I be ableG1410V-PNO-1S ὁδηγήσειhodēgēseiwill guideG3594V-FAI-3S παρεκάλεσένparekalesenHe invitedG3870V-AAI-3S ΦίλιππονPhilipponPhilipG5376JN-ASM-P ἀναβάνταanabantahaving come upG0305V-2AAP-ASM καθίσαιkathisaito sitG2523V-AAN 32 Der Wortlaut der Schriftstelle nun, die er gerade las, war dieser1: »Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtbank geführt, und wie ein Lamm vor seinem Scherer stumm bleibt, so tat er seinen Mund nicht auf.
περιοχὴperiochēthe passageG4042N-NSF γραφῆςgraphēsScriptureG1124N-GSF ἀνεγίνωσκενaneginōskenhe was readingG0314V-IAI-3S αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF πρόβατονprobatona sheepG4263N-NSN σφαγὴνsphagēnslaughterG4967N-ASF ἤχθη,ēchthēHe was led,G0071V-API-3S ἀμνὸςamnosa lambG0286N-NSM ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP τοῦtouthe [one who]G3588T-GSM κείραντοςkeirantosshearingG2751V-AAP-GSM ἄφωνος,aphōnos[is] silent,G0880A-NSM ἀνοίγειanoigeiHe opensG0455V-PAI-3S στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Jes 53,7-8
33 In seiner Erniedrigung wurde das Strafgericht über ihn aufgehoben, und wer wird seine Nachkommenschaft berechnen? Denn erhoben wird sein Leben von der Erde hinweg.«
ταπεινώσειtapeinōseihumiliationG5014N-DSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κρίσιςkrisisjusticeG2920N-NSF αὐτοῦautoufrom HimG0846P-GSM ἤρθη,ērthēwas taken away,G0142V-API-3S γενεὰνgeneangenerationG1074N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM διηγήσεται;diēgēsetaiwill describe?G1334V-FDI-3S αἴρεταιairetaiis removedG0142V-PPI-3S αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 34 Da wandte sich der Hofbeamte an Philippus mit der Frage: »Ich bitte dich: von wem redet hier der Prophet? Von sich selbst oder von einem andern?«
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM εὐνοῦχοςeunouchoseunuchG2135N-NSM ΦιλίππῳPhilippōto PhilipG5376JN-DSM-P εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S δέομαίdeomaiI prayG1189V-PNI-1S περὶpericoncerningG4012PREP προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN περὶperiConcerningG4012PREP ἑαυτοῦ,he'autouhimself,G1438F-3GSM περὶpericoncerningG4012PREP ἑτέρουheterouotherG2087A-GSM τινός;tinossome?G5100X-GSM 35 Da tat Philippus seinen Mund auf und verkündigte ihm, indem er an dieses Schriftwort anknüpfte, die Heilsbotschaft von Jesus.
ἀνοίξαςanoixasHaving openedG0455V-AAP-NSM ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P στόμαstomamouthG4750N-ASN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757V-AMP-NSM γραφῆςgraphēsScriptureG1124N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF εὐηγγελίσατοeuēngelisatohe evangelisedG2097V-AMI-3S αὐτῷautōto him [about]G0846P-DSM Ἰησοῦν.¶IēsounJesus.G2424GN-ASM-P 36 Als sie nun so auf der Straße dahinfuhren, kamen sie an ein Gewässer; da sagte der Hofbeamte: »Hier ist ja Wasser! Was steht meiner Taufe noch im Wege?«
ἐπορεύοντοeporeuontothey were goingG4198V-INI-3P ὁδόν,hodonroad,G3598N-ASF ἦλθονēlthonthey cameG2064V-2AAI-3P φησινphēsinsaysG5346V-PAI-3S εὐνοῦχος·eunouchoseunuch;G2135N-NSM ὕδωρ·hudōrwater;G5204N-NSN κωλύειkōlueipreventsG2967V-PAI-3S βαπτισθῆναι;baptisthēnaito be baptized?G0907V-APN 37 [Philippus antwortete ihm: »Wenn du von ganzem Herzen glaubst, so darf es wohl geschehen.« Jener antwortete: »Ich glaube, daß Jesus Christus der Sohn Gottes ist.«]
εἶπεeipesaidG2036V-2AAI-3S Φίλιππος·PhilipposPhilip:G5376JN-NSM-P πιστεύειςpisteueisbelieve youG4100V-PAI-2S καρδίας,kardiasheartG2588N-GSF ἔξεστιν.exestinit is lawful.G1832V-PAI-3S ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπε·eipesaid:G2036V-2AAI-3S πιστεύωpisteuōI believeG4100V-PAI-1S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν.ChristonChrist.G5547N-ASM-T 38 Er ließ also den Wagen halten, und beide stiegen in das Wasser hinab, Philippus sowohl wie der Hofbeamte, und er taufte ihn.
ἐκέλευσενekeleusenhe commandedG2753V-AAI-3S στῆναιstēnaito stopG2476V-2AAN ἅρμα,harmachariot,G0716N-ASN κατέβησανkatebēsanthey went downG2597V-2AAI-3P ἀμφότεροιamphoteroibothG0297A-NPM ὕδωρ,hudōrwater,G5204N-ASN ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P εὐνοῦχος,eunouchoseunuch,G2135N-NSM ἐβάπτισενebaptisenhe baptizedG0907V-AAI-3S αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM 39 Als sie dann wieder aus dem Wasser heraufgestiegen waren, entrückte der Geist des Herrn den Philippus, und der Hofbeamte sah ihn nicht mehr; denn freudig zog er auf seiner Straße weiter.
ἀνέβησανanebēsanthey came upG0305V-2AAI-3P ὕδατος,hudatoswater,G5204N-GSN πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-NSN κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἥρπασενhērpasencarried awayG0726V-2AAI-3S Φίλιππον,PhilipponPhilip,G5376JN-ASM-P οὐκέτιouketino longerG3756PRT-N + G2089 εὐνοῦχος·eunouchoseunuch;G2135N-NSM ἐπορεύετοeporeuetohe was goingG4198V-INI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χαίρων.¶chairōnrejoicing.G5463V-PAP-NSM 4. Die Bekehrung und Berufung des Saulus zum Heidenapostel
40 Philippus aber befand sich in Asdod; er zog dort von Ort zu Ort und verkündigte die Heilsbotschaft in allen Städten, bis er nach Cäsarea kam.
ΦίλιπποςPhilipposPhilipG5376JN-NSM-P εὑρέθηheurethēwas foundG2147V-API-3S Ἄζωτον,AzōtonAzotus,G0108N-ASF-L διερχόμενοςdierchomenospassing throughG1330V-PNP-NSM εὐηγγελίζετοeuēngelizetohe was evangelisingG2097V-IMI-3S πόλειςpoleistownsG4172N-APF ἐλθεῖνeltheincomingG2064V-2AAN αὐτὸνautonof himG0846P-ASM Καισάρειαν.¶KaisareianCaesarea.G2542HN-ASF-L