Chapter 7
1 Der Hohepriester fragte ihn nun: »Verhält sich dies so?«
ΕἶπενEipenAskedG2036V-2AAI-3S ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;G0749N-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔχει;echeiare?G2192V-PAI-3S 2 Da antwortete Stephanus: »Werte Brüder und Väter, hört mich an! Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, als er noch in Mesopotamien wohnte, bevor er sich in Haran niedergelassen hatte,
ἔφη·ephēhe was speaking:G5346V-IAI-3S ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-DSM-P ὄντιontibeingG1510V-PAP-DSM ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaMesopotamiaG3318N-DSF-L κατοικῆσαιkatoikēsaidwellingG2730V-AAN αὐτὸνautonof hisG0846P-ASM Χαρράν,CharranHaran,G5488N-DSF-L 3 und gebot ihm: ›Verlaß dein Heimatland und deine Verwandtschaft und ziehe in das Land, das ich dir zeigen werde!‹1
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S συγγενείαςsungeneiaskindredG4772N-GSF δείξω.¶deixōI may show.’G1166V-AAS-1S - 1.Mose 12,1
4 Da wanderte er aus dem Lande der Chaldäer aus und ließ sich in Haran nieder. Von dort ließ Gott ihn dann nach dem Tode seines Vaters in dieses Land hier übersiedeln, das ihr noch jetzt bewohnt;
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ΧαλδαίωνChaldaiōnof ChaldeansG5466N-GPM-LG κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S Χαρράν·CharranHaran;G5488N-DSF-L κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀποθανεῖνapothaneindyingG0599V-2AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μετῴκισενmetōkisenHe removedG3351V-AAI-3S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κατοικεῖτε,katoikeitedwell,G2730V-PAI-2P 5 doch gab er ihm keinen festen Besitz darin, auch nicht einen Fuß breit, verhieß ihm jedoch, er wolle es ihm und seiner Nachkommenschaft späterhin zum Eigentum geben, obgleich er damals noch kein Kind hatte.
ἔδωκενedōkenHe did giveG1325V-AAI-3S κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF οὐδὲoudenot even [give]G3761CONJ-N βῆμαbēma[the] lengthG0968N-ASN ποδὸςpodosof a footG4228N-GSM ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861V-ADI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN κατάσχεσινkataschesina possessionG2697N-ASF σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ὄντοςontosthere beingG1510V-PAP-GSN τέκνου.teknoua child.G5043N-GSN 6 So lauteten aber Gottes Worte: ›Seine Nachkommen werden als Beisassen in einem fremden Lande ansässig sein, wo man sie vierhundert Jahre lang knechten und mißhandeln wird;
ἐλάλησενelalēsenSpokeG2980V-AAI-3S θεός,theosGodG2316N-NSM-T ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πάροικονparoikona sojournerG3941A-NSN ἀλλοτρίᾳallotriastrangeG0245A-DSF δουλώσουσινdoulōsousinthey will enslaveG1402V-FAI-3P κακώσουσινkakōsousinthey will mistreat [it]G2559V-FAI-3P τετρακόσια.tetrakosiafour hundred.G5071A-APN 7 doch das Volk, dem sie als Knechte dienen werden, will ich richten‹, sagte Gott; ›und hierauf werden sie ausziehen und mir an dieser Stätte dienen.‹1
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN δουλεύσουσιν,douleusousinthey will be in bondage,G1398V-FAI-3P κρινῶkrinōwill judgeG2919V-FAI-1S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS εἶπεν,eipensaidG2036V-2AAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐξελεύσονταιexeleusontaithey will come forthG1831V-FDI-3P λατρεύσουσίνlatreusousinthey will serveG3000V-FAI-3P τούτῳ.toutōthis.’G3778D-DSM - 1.Mose 15,13-14; 2.Mose 3,12
8 Dann gab Gott ihm den Bund der Beschneidung, und so wurde Abraham der Vater Isaaks, den er am achten Tage beschnitt; Isaak wurde dann der Vater Jakobs und Jakob der Vater der zwölf Erzväter.
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S διαθήκηνdiathēkēn[the] covenantG1242N-ASF περιτομῆς·peritomēsof circumcision;G4061N-GSF ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080V-AAI-3S ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P περιέτεμενperietemencircumcisedG4059V-2AAI-3S ὀγδόῃ,ogdoēeighth,G3590A-DSF ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P Ἰακώβ,IakōbJacob,G2384HN-ASM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πατριάρχας.patriarchaspatriarchs.G3966N-APM 9 Weil dann aber die Erzväter auf Joseph neidisch wurden, verkauften sie ihn nach Ägypten; doch Gott war mit ihm
πατριάρχαιpatriarchaipatriarchsG3966N-NPM ζηλώσαντεςzēlōsanteshaving enviedG2206V-AAP-NPM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-ASM-P ἀπέδοντοapedontosold [him]G0591V-2AMI-3P Αἴγυπτον·AiguptonEgypt;G0125N-ASF-L 10 und rettete ihn aus allen seinen Bedrängnissen und verlieh ihm Gnade und Weisheit vor dem Pharao, dem ägyptischen König, der ihn zum Gebieter über Ägypten und über sein ganzes Haus einsetzte.
ἐξείλατοexeilatorescuedG1807V-2AMI-3S θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S χάρινcharinfavorG5485N-ASF σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP ΦαραὼPharaōPharaohG5328GN-GSM-T βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L κατέστησενkatestēsenhe appointedG2525V-AAI-3S ἡγούμενονhēgoumenonrulerG2233V-PNP-ASM ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 11 Da kam eine Hungersnot und große Drangsal über das ganze Land Ägypten und Kanaan, und unsere Väter hatten nichts zu essen.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S λιμὸςlimosa famineG3042N-NSM ΑἴγυπτονAiguptonof EgyptG0125N-ASF-L ΧανάανChanaanCanaanG5477N-ASF-L θλῖψιςthlipsisafflictionG2347N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ηὕρισκονhēuriskonwere findingG2147V-IAI-3P χορτάσματαchortasmatasustenanceG5527N-APN πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 12 Als aber Jakob erfuhr, daß in Ägypten Getreide zu haben sei, sandte er unsere Väter zum erstenmal hin.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ὄνταonta[there] isG1510V-PAP-APN σιτίαsitiagrainG6079N-APN ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L ἐξαπέστειλενexapesteilenhe sent forthG1821V-2AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN 13 Beim zweitenmal gab sich dann Joseph seinen Brüdern zu erkennen, und Josephs Herkunft wurde dem Pharao bekannt.
δευτέρῳdeuterōsecond timeG1208A-DSN ἀνεγνωρίσθηanegnōristhēwas recognised byG0319V-API-3S ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080N-DPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM φανερὸνphaneronknownG5318A-NSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S ΦαραὼPharaōto PharaohG5328GN-DSM-T Ἰωσήφ.Iōsēphof Joseph.G2501NN-GSM-P 14 Joseph sandte dann hin und ließ seinen Vater Jakob und seine gesamte Verwandtschaft holen, im ganzen fünfundsiebenzig Seelen.
ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649V-AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333V-AMI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM συγγένειανsungeneiankindredG4772N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590JN-DPF ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI πέντε.pentefive.G4002A-NUI 15 So zog denn Jakob nach Ägypten hinab, wo er starb und ebenso auch unsere Väter;
κατέβηkatebēwent downG2597V-2AAI-3S Αἴγυπτον,AiguptonEgyptG0125N-ASF-L ἐτελεύτησενeteleutēsendiedG5053V-AAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM 16 sie wurden nach Sichem überführt und in dem Grabe beigesetzt, das Abraham für eine Geldsumme von den Söhnen Hemors in Sichem gekauft hatte.«
μετετέθησανmetetethēsanthey were carried overG3346V-API-3P ΣυχὲμSuchemShechemG4966N-ASF-L ἐτέθησανetethēsanwere placedG5087V-API-3P μνήματιmnēmatitombG3418N-DSN ὠνήσατοōnēsatoboughtG5608V-ADI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P τιμῆςtimēsfor a sumG5092N-GSF ἀργυρίουarguriouof silverG0694N-GSN ἙμμὼρHemmōrof HamorG1697N-GSM-P Συχέμ.SuchemShechem.G4966N-DSF-L bb) Die mosaische Zeit
17 »Je näher aber die Zeit der Verheißung kam, die Gott dem Abraham zugesagt hatte, desto mehr wuchs das Volk in Ägypten an und wurde zahlreich,
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἤγγιζενēngizenwas drawing nearG1448V-IAI-3S χρόνοςchronostimeG5550N-NSM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ὡμολόγησενhōmologēsenhe agreedG3670V-AAI-3S Ἀβραάμ,Abraamto Abraham,G0011N-DSM-P ηὔξησενēuxēsenincreasedG0837V-AAI-3S ἐπληθύνθηeplēthunthēmultipliedG4129V-API-3S ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L 18 bis ein anderer König zur Regierung über Ägypten kam, der von Joseph nichts wußte.
ἀνέστηanestēthere aroseG0450V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L Ἰωσήφ.IōsēphJoseph.G2501NN-ASM-P 19 Dieser verfuhr arglistig gegen unser Volk und mißhandelte unsere Väter, so daß sie ihre neugeborenen Kinder aussetzen mußten, damit sie nicht am Leben bleiben sollten.
κατασοφισάμενοςkatasophisamenoshaving dealt treacherously withG2686V-ADP-NSM ἐκάκωσενekakōsenhe mistreatedG2559V-AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ποιεῖνpoieinmaking [them]G4160GV-PAN βρέφηbrephēinfantsG1025N-APN ἔκθεταekthetaabandonG1570A-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaito be given life.G2225V-PPN 20 In dieser Zeit wurde Mose geboren und war ein ausnehmend schönes Kind; drei Monate lang wurde er im Elternhause aufgezogen,
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἀστεῖοςasteiosbeautifulG0791A-NSM θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T ἀνετράφηanetraphēwas brought upG0397V-2API-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 21 und als man ihn dann ausgesetzt hatte, nahm ihn die Tochter Pharaos zu sich und erzog ihn für sich selbst zum Sohn.
ἐκτεθέντοςektethentosWhen was being exposedG1620V-APP-GSM ἀνείλατοaneilatotook upG0337V-2AMI-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ΦαραὼPharaōof PharaohG5328HN-GSM-T ἀνεθρέψατοanethrepsatobrought upG0397V-AMI-3S ἑαυτῇhe'autēafor herselfG1438F-3DSF υἱόν.huiona son.G5207N-ASM 22 So wurde denn Mose in aller Weisheit der Ägypter unterrichtet und war gewaltig in seinen Worten und Taten.
ἐπαιδεύθηepaideuthēwas instructedG3811V-API-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P σοφίᾳsophia[the] wisdomG4678N-DSF Αἰγυπτίων·Aiguptiōnof [the] Egyptians;G0124A-GPM-LG δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 23 Als er aber volle vierzig Jahre alt geworden war, stieg das Verlangen in ihm auf, sich einmal nach seinen Brüdern, den Israeliten, umzusehen;
ἐπληροῦτοeplēroutowas fulfilledG4137V-IPI-3S τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsof forty yearsG5063A-NSM χρόνος,chronosa period,G5550N-NSM ἀνέβηanebēit cameG0305V-2AAI-3S καρδίανkardianmindG2588N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaito visitG1980V-ADN ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 24 und als er einen von ihnen sah, dem Unrecht geschah, leistete er ihm Beistand und verschaffte dem Mißhandelten Genugtuung, indem er den Ägypter erschlug.
ἰδώνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM τιναtinaa certain oneG5100X-ASM ἀδικούμενονadikoumenonbeing wrongedG0091V-PPP-ASM ἠμύνατοēmunatohe defended [him]G0292V-ADI-3S ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF τῷtōfor the [one]G3588T-DSM καταπονουμένῳkataponoumenōbeing oppressedG2669V-PPP-DSM πατάξαςpataxashaving struck downG3960V-AAP-NSM Αἰγύπτιον.AiguptionEgyptian.G0124A-ASM-LG 25 Dabei war er der Meinung, seine Volksgenossen würden zu der Einsicht kommen, daß Gott ihnen durch seine Hand Rettung schaffen würde; doch sie erkannten es nicht.
ἐνόμιζενenomizenHe was supposingG3543V-IAI-3S συνιέναιsunienaito understandG4920V-PAN ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δίδωσινdidōsinis givingG1325V-PAI-3S σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM συνῆκαν.sunēkanthey understood.G4920V-AAI-3P 26 Am folgenden Tage kam er gerade dazu, als zwei von ihnen einen Streit miteinander hatten; da wollte er sie versöhnen, damit sie Frieden hielten, indem er sagte: ›Ihr Männer, ihr seid doch Brüder: warum tut ihr einander unrecht?‹
ἐπιούσῃepiousēfollowingG1966V-PAP-DSF ὤφθηōphthēhe appearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto those whoG0846P-DPM μαχομένοιςmachomenoiswere quarrelingG3164V-PNP-DPM συνήλλασσενsunēllassenwas reconcilingG9996V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF εἰπών·eipōnhaving said:G2036V-2AAP-NSM ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP ἱνατίhinatiwhyG2443CONJ + G5101 ἀδικεῖτεadikeitewrongG0091V-PAI-2P ἀλλήλους;allēlousone another?G0240C-APM 27 Der aber, welcher seinem Genossen unrecht tat, stieß ihn zurück mit den Worten: ›Wer hat dich zum Oberhaupt und Richter über uns eingesetzt?
ἀδικῶνadikōnmistreatingG0091V-PAP-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἀπώσατοapōsatopushed awayG0683V-ADI-3S εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM δικαστὴνdikastēnjudgeG1348N-ASM 28 Willst du mich etwa ebenso erschlagen, wie du gestern den Ägypter erschlagen hast?‹1
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN σὺsuyou yourselfG4771P-2NS θέλειςtheleisdesireG2309V-PAI-2S ὃνhon[the] sameG3739R-ASM τρόπονtroponwayG5158N-ASM ἀνεῖλεςaneilesyou executedG0337V-2AAI-2S ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV Αἰγύπτιον;AiguptionEgyptian?’G0124A-ASM-LG - 2.Mose 2,14-15
29 Um dieses Wortes willen ergriff Mose die Flucht und lebte als Fremdling im Lande Midian, wo ihm zwei Söhne geboren wurden.
ἔφυγενephugenFledG5343V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S πάροικοςparoikosexiledG3941A-NSM Μαδιάμ,Madiamof Midian,G3099N-GSM-L ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080V-AAI-3S υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM 30 Als dann wieder volle vierzig Jahre vergangen waren, erschien ihm in der Wüste des Berges Sinai ein Engel in der Feuerflamme eines Dornbusches.
πληρωθέντωνplērōthentōnwhen were passingG4137V-APP-GPN τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-L ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T φλογὶphlogia flameG5395N-DSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN βάτου.batouof a bush.G0942N-GSF 31 Als Mose das sah, verwunderte er sich über die Erscheinung; als er aber näher hinzutrat, um genauer zuzusehen, erscholl die Stimme des Herrn:
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ἐθαύμαζενethaumazenwas marvelling atG2296V-IAI-3S ὅραμα·horamavision;G3705N-ASN προσερχομένουproserchomenouWhen is approachingG4334V-PNP-GSM κατανοῆσαι,katanoēsaito behold [it],G2657V-AAN ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM 32 ›Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.‹1 Da begann Mose zu zittern und wagte nicht, genauer hinzusehen.
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατέρωνpaterōnFathersG3962N-GPM-T ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P ἔντρομοςentromosTerrifiedG1790A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐτόλμαetolmahe was daringG5111V-IAI-3S κατανοῆσαι.katanoēsaito look.G2657V-AAN - 2.Mose 3,6
33 Der Herr aber sagte zu ihm: ›Ziehe dir die Schuhe ab von den Füßen; denn die Stätte, auf der du stehst, ist heiliges Land.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T λῦσονlusondo take offG3089V-AAM-2S ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN τόποςtoposthe placeG5117N-NSM ἕστηκαςhestēkasyou have stoodG2476V-RAI-2S ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 34 Ich habe die Mißhandlung meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Seufzen gehört; darum bin ich herabgekommen, sie zu erretten. Und jetzt komm: ich will dich nach Ägypten senden!‹1
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κάκωσινkakōsinoppressionG2561N-ASF ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L στεναγμοῦstenagmougroansG4726N-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἤκουσα·ēkousaI have heard;G0191V-AAI-1S κατέβηνkatebēnI have come downG2597V-2AAI-1S ἐξελέσθαιexelesthaito deliverG1807V-2AMN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀποστείλωaposteilōI may sendG0649V-AAS-1S Αἴγυπτον.¶AiguptonEgypt.’G0125N-ASF-L - 2.Mose 2,24; 3,7.10
35 Diesen Mose, den sie verleugnet1 hatten, als sie sagten: ›Wer hat dich zum Oberhaupt und Richter (über uns) gesetzt?‹, eben diesen hat Gott als Oberhaupt und Erlöser gesandt durch die Vermittlung des Engels, der ihm im Dornbusch erschienen war.
ΤοῦτονToutonThisG3778D-ASM ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἠρνήσαντοērnēsantothey rejectedG0720V-ADI-3P εἰπόντες·eiponteshaving said;G2036V-2AAP-NPM κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM δικαστήν;dikastēnjudge?’ —G1348N-ASM τοῦτονtoutonhim [whom]G3778D-ASM θεὸςtheosGod [as]G2316N-NSM-T ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM λυτρωτὴνlutrōtēnredeemerG3086N-ASM ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSF ἀγγέλουangelouof [the] angelG0032GN-GSM ὀφθέντοςophthentoshaving appearedG3700HV-APP-GSM βάτῳ.batōbush —.G0942N-DSF - oder: zurückgewiesen
36 Dieser ist es auch, der sie (aus dem Lande) weggeführt hat, indem er Wunder und Zeichen im Lande Ägypten und am Roten Meer sowie vierzig Jahre lang in der Wüste tat.
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM ἐξήγαγενexēgagenled outG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM τέραταteratawondersG5059N-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN γῇgēa[the] land ofG1093HN-DSF ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L ἐρυθρᾷeruthra[the] RedG2063A-DSF θαλάσσῃthalassēSeaG2281N-DSF-L ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF τεσσεράκοντα.tesserakontaforty.G5062A-NUI 37 Dieser Mose ist es, der zu den Israeliten gesagt hat: ›Einen Propheten wie mich wird Gott euch aus euren Volksgenossen erwecken.‹1
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἴπαςeipashaving saidG2036V-2AAP-NSM υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L προφήτηνprophētēnA prophetG4396N-ASM ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμέememe myselfG1473P-1AS αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκούσεσθε.akousestheyou will listen to.G0191V-FDI-2P - 5.Mose 18,15
38 Dieser ist es, der bei der Gemeindeversammlung in der Wüste Vermittler gewesen ist zwischen dem Engel, der auf dem Berge Sinai zu ihm redete, und zwischen unsern Vätern, derselbe, der lebendige Worte empfing, um sie uns mitzuteilen.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ἐκκλησίᾳekklēsiacongregationG1577N-DSF ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ὄρειoreiMountG3735N-DSN-L ΣινᾶSinaSinaiG4614N-DSN-L πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἐδέξατοedexatoreceivedG1209V-ADI-3S λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN ζῶνταzōntalivingG2198V-PAP-APN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 39 Doch unsere Väter wollten ihm nicht gehorsam sein; vielmehr stießen sie ihn von sich und sehnten sich nach Ägypten zurück
ἠθέλησανēthelēsanwantedG2309V-AAI-3P ὑπήκοοιhupēkooiobedientG5255A-NPM γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀπώσαντοapōsantothey thrust awayG0683V-ADI-3P ἐστράφησανestraphēsanthey turned backG4762V-2API-3P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,G0125N-ASF-L 40 und sagten zu Aaron: ›Mache uns Götter, die vor uns herziehen sollen! Denn von diesem Mose, der uns aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, wissen wir nicht, was aus ihm geworden ist.‹1
εἰπόντεςeiponteshaving saidG2036V-2AAP-NPM Ἀαρών·Aarōnto Aaron;G0002N-DSM-P ποίησονpoiēsondo makeG4160GV-AAM-2S θεοὺςtheousgodsG2316N-APM προπορεύσονταιproporeusontaiwill go beforeG4313V-FDI-3P ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐξήγαγενexēgagenbrought outG1806V-2AAI-3S Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S αὐτῷ.autōto him.’G0846P-DSM - 2.Mose 32,1
41 So machten sie sich denn damals ein Stierbild, brachten diesem Götzen Opfer dar und hatten ihre Freude an den Werken1 ihrer Hände.
ἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanthey made a calfG3447V-AAI-3P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἀνήγαγονanēgagonofferedG0321V-2AAI-3P θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF εἰδώλῳeidōlōidolG1497N-DSN εὐφραίνοντοeuphrainontothey were rejoicingG2165V-IPI-3P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM - oder: an dem Machwerk
42 Da wandte Gott sich von ihnen ab und gab sie dahin, daß sie dem Sternenheer des Himmels dienten1, wie im Buch der Propheten geschrieben steht2: ›Habt ihr etwa mir Schlachttiere und Opfergaben während der vierzig Jahre in der Wüste dargebracht, ihr vom Hause Israel?
ἔστρεψενestrepsenTurned awayG4762V-2AAI-3S παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λατρεύεινlatreueinto worshipG3000V-PAN στρατιᾷstratiahostG4756N-DSF οὐρανοῦ,ouranouof heaven,G3772N-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S προφητῶν·prophētōnprophets:G4396N-GPM σφάγιαsphagiaslain beastsG4968N-APN θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF προσηνέγκατέprosēnegkatedid you offerG4374V-AAI-2P τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF Ἰσραήλ;Israēlof Israel?G2474N-GSM-L - = Anbetung erwiesen
- Am 5,25-27
43 Nein, das Zelt des Moloch und das Sternbild des Gottes Rephan1 habt ihr getragen, die Götzenbilder, die ihr zur Anbetung angefertigt hattet; darum werde ich euch über Babylon hinaus (in die Verbannung) wegführen lassen.‹«
ἀνελάβετεanelabeteYou took upG0353V-2AAI-2P σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF ΜολὸχMolochof MolochG3434N-GSM-T ἄστρονastronstarG0798N-ASN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Ῥαιφάν,RhaiphanRephan,G4481N-GSM-T τύπουςtupousimagesG5179N-APM ἐποιήσατεepoiēsateyou madeG4160GV-AAI-2P προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352V-PAN αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM μετοικιῶmetoikiōI will removeG3351V-FAI-1S ἐπέκειναepekeinabeyondG1900PREP Βαβυλῶνος.¶BabulōnosBabylon.’G0897N-GSF-L - oder: Romphan
cc) Die Zeit der Stiftshütte und des Tempelbaus
44 »Die Hütte des Zeugnisses1 hatten unsere Väter in der Wüste so, wie Gott es angeordnet hatte, als er dem Mose gebot, sie nach dem Vorbild, das er gesehen hatte, herzustellen.
σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN πατράσινpatrasinfathersG3962N-DPM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ διετάξατοdietaxatohad commandedG1299V-AMI-3S λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ΜωϋσῇMōusēato MosesG3475N-DSM-P ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN κατὰkataaccording toG2596PREP τύπονtuponpatternG5179N-ASM ἑωράκει·he'ōrakeihe had seen;G3708V-LAI-3S - = die Stiftshütte
45 Diese (Hütte) haben unsere Väter dann auch übernommen und sie unter Josua in das Gebiet der Heidenvölker gebracht, die Gott vor den Augen unserer Väter vertrieb; (und so blieb es) bis zur Zeit Davids.
εἰσήγαγονeisēgagonbrought [it]G1521V-2AAI-3P διαδεξάμενοιdiadexamenoihaving received by successionG1237V-ADP-NPM πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM κατασχέσειkatascheseitaking possessionG2697N-DSF ἐθνῶν,ethnōnnationsG1484N-GPN ἐξῶσενexōsendrove outG1856V-AAI-3S ἀπὸapofrom [the]G0575PREP προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF Δαυίδ·Dauidof David;G1138N-GSM-P 46 Dieser fand Gnade vor Gott und erbat es sich als Gunst, eine Wohnung für den Gott Jakobs zu finden1.
εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S χάρινcharinfavorG5485N-ASF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ᾐτήσατοētēsatoaskedG0154V-AMI-3S εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN σκήνωμαskēnōmaa dwelling placeG4638N-ASN Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.G2384HN-GSM-P - = errichten zu dürfen; Ps 132,5
47 Aber erst Salomo hat ihm ein Haus erbaut.
ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P οἰκοδόμησενoikodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM οἶκον.oikon[the] house.G3624GN-ASM 48 Doch der Höchste wohnt nicht in einem Bau, der von Menschenhand hergestellt ist, wie der Prophet sagt1:
ὕψιστοςhupsistosMost HighG5310A-NSM χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499A-DPM ναοῖςnaoistemplesG3485N-DPM κατοικεῖ,katoikeidwells,G2730V-PAI-3S καθὼςkathōsEven asG2531CONJ προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S - Jes 66,1-2
49 ›Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel meiner Füße. Was für ein Haus wäre es, das ihr mir bauen könntet?‹ – sagt der Herr – ›oder welches wäre die Stätte der Ruhe für mich?
οὐρανόςouranosHeaven [is]G3772N-NSM θρόνος,thronosa throne,G2362N-NSM ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286N-NSN μου·mouof Mine;G3165P-1GS ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-ASM οἰκοδομήσετέoikodomēsetewill you buildG3618V-FAI-2P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T τίςtiswhat [is]G5101I-NSM τόποςtopos[the] placeG5117N-NSM καταπαύσεώςkatapauseōsrestG2663N-GSF μου;mouof Mine?G3165P-1GS 50 Hat nicht meine Hand dies ganze Weltall geschaffen?‹«
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πάντα;pantaall?’G3956A-APN dd) Schluß der Rede; Anklage des Volkes
51 »O ihr Halsstarrigen und an Herz und Ohren Unbeschnittenen! Immerfort widerstrebt ihr dem heiligen Geist, wie eure Väter, so auch ihr.
σκληροτράχηλοιsklērotrachēloiStiff-neckedG4644A-VPM ἀπερίτμητοιaperitmētoiuncircumcisedG0564A-VPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὠσίν,ōsinin ears,G3775N-DPN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἀντιπίπτετε,antipipteteresist,G0496V-PAI-2P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP 52 Wo ist ein Prophet gewesen, den eure Väter nicht verfolgt haben? Und so haben sie auch die getötet, welche das Kommen des Gerechten vorausverkündigt haben, an dem ihr jetzt zu Verrätern und Mördern geworden seid.
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἐδίωξανediōxandid persecuteG1377V-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615V-AAI-3P προκαταγγείλανταςprokatangeilantashaving foretoldG4293V-AAP-APM ἐλεύσεωςeleuseōscomingG1660N-GSF δικαίου,dikaiouRighteous One,G1342A-GSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP προδόταιprodotaibetrayersG4273N-NPM φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM ἐγένεσθε·egenesthehave become;G1096V-2ADI-2P 53 Auf Anordnung1 von Engeln habt ihr das Gesetz empfangen und es doch nicht gehalten!«
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐλάβετεelabetereceivedG2983V-2AAI-2P διαταγὰςdiatagas[the] ordinationG1296N-APF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM ἐφυλάξατε.¶ephulaxatekept [it].G5442GV-AAI-2P - oder: durch Vermittlung
c) Der Märtyrertod des Stephanus
54 Als sie das hörten, ging es ihnen wie ein Stich durchs Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.
ἈκούοντεςAkouontesHearingG0191V-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔβρυχονebruchonwere gnashingG1031V-IAI-3P ὀδόνταςodontasteethG3599N-APM αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 55 Er aber, voll heiligen Geistes, blickte fest1 zum Himmel empor, sah die Herrlichkeit Gottes und Jesus zur Rechten Gottes stehen
ὙπάρχωνHuparchōnHe beingG5225V-PAP-NSM πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T - oder: unverwandt
56 und rief aus: »Ich sehe die Himmel aufgetan und den Menschensohn zur Rechten Gottes stehen!«
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S θεωρῶtheōrōI seeG2334V-PAI-1S οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM διηνοιγμένουςdiēnoigmenousopened upG1272V-RPP-APM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεξιῶνdexiōn[the] right [hand]G1188A-GPN ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 57 Da erhoben sie ein lautes Geschrei, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los;
κράξαντεςkraxantesHaving cried outG2896V-AAP-NPM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF συνέσχονsuneschonthey heldG4912V-2AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὥρμησανhōrmēsanrushedG3729V-AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 58 dann stießen sie ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn. Dabei legten die Zeugen ihre Obergewänder1 ab zu den Füßen eines jungen Mannes mit Namen Saulus
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast [him]G1544V-2AAP-NPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐλιθοβόλουν.elithobolounthey were stoning [him].G3036V-IAI-3P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM ἀπέθεντοapethentolaid asideG0659V-2AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM νεανίουneaniouof a young manG3494N-GSM καλουμένουkaloumenounamedG2564HV-PPP-GSM - oder: Mäntel
59 und steinigten den Stephanus, der betend ausrief: »Herr Jesus, nimm meinen Geist auf!«
ἐλιθοβόλουνelithobolounthey were stoningG3036V-IAI-3P ΣτέφανονStephanonStephenG4736N-ASM-P ἐπικαλούμενονepikaloumenonhe was calling outG1941V-PEP-ASM λέγοντα·legontasaying;G3004GV-PAP-ASM Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P δέξαιdexaido receiveG1209V-ADM-2S μου.mouof mine.G3165P-1GS 60 Alsdann auf die Knie niedergesunken, rief er noch laut aus: »Herr, rechne ihnen diese Sünde nicht zu!« Nach diesen Worten gab er seinen Geist auf.
θεὶςtheisHaving fallenG5087V-2AAP-NSM γόναταgonataon [his] kneesG1119N-APN ἔκραξενekraxenhe criedG2896V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF στήσῃςstēsēsmay placeG2476V-AAS-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐκοιμήθη.ekoimēthēhe fell asleep.G2837V-API-3S