reltext

Chapter 7

1 ¶Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς, “Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;”

Original Greek

ΕἶπενEipenAskedG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;G0749N-NSM
εἰeiwhetherG1487ICOND
ἄραarathereforeG0686CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ἔχει;echeiare?G2192V-PAI-3S

2 Ὁ δὲ ἔφη, “Ἄνδρες, ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε! Ὁ ˚Θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ, ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἔφη·ephēhe was speaking:G5346V-IAI-3S
ἄνδρεςandresMenG0435GN-VPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P
ὁhoTheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
τῷtōto theG3588T-DSM
πατρὶpatrifatherG3962N-DSM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-DSM-P
ὄντιontibeingG1510V-PAP-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaMesopotamiaG3318N-DSF-L
πρὶνprinbeforeG4250PREP
ἢēthanG2228CONJ
κατοικῆσαιkatoikēsaidwellingG2730V-AAN
αὐτὸνautonof hisG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
Χαρράν,CharranHaran,G5488N-DSF-L

3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ‘Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.’

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM
ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆςgēscountryG1093HN-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
συγγενείαςsungeneiaskindredG4772N-GSF
σουsouof youG4771P-2GS
καὶkaiandG2532CONJ
δεῦροdeurocomeG1204INJ
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἄνanthenG0302PRT
σοιsoito youG4771P-2DS
δείξω.¶deixōI may show.’G1166V-AAS-1S

4 Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων, κατῴκησεν ἐν Χαρράν. Κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην, εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
γῆςgēs[the] landG1093HN-GSF
ΧαλδαίωνChaldaiōnof ChaldeansG5466N-GPM-LG
κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
Χαρράν·CharranHaran;G5488N-DSF-L
κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564
μετὰmetaafterG3326PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἀποθανεῖνapothaneindyingG0599V-2AAN
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετῴκισενmetōkisenHe removedG3351V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
εἰςeisinG1519PREP
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
νῦνnunnowG3568ADV
κατοικεῖτε,katoikeitedwell,G2730V-PAI-2P

5 Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο ‘δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν’, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔδωκενedōkenHe did giveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇautēaitG0846P-DSF
οὐδὲoudenot even [give]G3761CONJ-N
βῆμαbēma[the] lengthG0968N-ASN
ποδὸςpodosof a footG4228N-GSM
καὶkaibutG2532CONJ
ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861V-ADI-3S
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
εἰςeisforG1519PREP
κατάσχεσινkataschesina possessionG2697N-ASF
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōto theG3588T-DSN
σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μετ᾽met᾽afterG3326PREP
αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ὄντοςontosthere beingG1510V-PAP-GSN
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τέκνου.teknoua child.G5043N-GSN

6 Ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ ˚Θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, ‘πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.

Original Greek

ἐλάλησενelalēsenSpokeG2980V-AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGodG2316N-NSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
σπέρμαspermaseedG4690GN-NSN
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
πάροικονparoikona sojournerG3941A-NSN
ἐνeninG1722PREP
γῇgēaa landG1093HN-DSF
ἀλλοτρίᾳallotriastrangeG0245A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
δουλώσουσινdoulōsousinthey will enslaveG1402V-FAI-3P
αὐτὸautoitG0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
κακώσουσινkakōsousinthey will mistreat [it]G2559V-FAI-3P
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τετρακόσια.tetrakosiafour hundred.G5071A-APN

7 Καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ’, ὁ ˚Θεὸς εἶπεν, ‘Καὶ μετὰ ταῦτα, ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.’

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN
ᾧhōto whichG3739R-DSN
ἐὰνeanthenG1437COND
δουλεύσουσιν,douleusousinthey will be in bondage,G1398V-FAI-3P
κρινῶkrinōwill judgeG2919V-FAI-1S
ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἶπεν,eipensaidG2036V-2AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetaafterG3326PREP
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐξελεύσονταιexeleusontaithey will come forthG1831V-FDI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
λατρεύσουσίνlatreusousinthey will serveG3000V-FAI-3P
μοιmoiMeG3165P-1DS
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
τούτῳ.toutōthis.’G3778D-DSM

8 Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
διαθήκηνdiathēkēn[the] covenantG1242N-ASF
περιτομῆς·peritomēsof circumcision;G4061N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080V-AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
περιέτεμενperietemencircumcisedG4059V-2AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τῇtēaon theG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὀγδόῃ,ogdoēeighth,G3590A-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰακώβ,IakōbJacob,G2384HN-ASM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-NSM-P
τοὺςtoustheG3588T-APM
δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI
πατριάρχας.patriarchaspatriarchs.G3966N-APM

9 ¶Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ, ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ ˚Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πατριάρχαιpatriarchaipatriarchsG3966N-NPM
ζηλώσαντεςzēlōsanteshaving enviedG2206V-AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-ASM-P
ἀπέδοντοapedontosold [him]G0591V-2AMI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
Αἴγυπτον·AiguptonEgypt;G0125N-ASF-L
καὶkaiButG2532CONJ
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM

10 καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ, βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ ἐφʼ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐξείλατοexeilatorescuedG1807V-2AMI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
πασῶνpasōnallG3956A-GPF
τῶνtōntheG3588T-GPF
θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
χάρινcharinfavorG5485N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF
ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP
ΦαραὼPharaōPharaohG5328GN-GSM-T
βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
κατέστησενkatestēsenhe appointedG2525V-AAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἡγούμενονhēgoumenonrulerG2233V-PNP-ASM
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ὅλονholonallG3650A-ASM
τὸνtontheG3588T-ASM
οἶκονoikonhouseG3624HN-ASM
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

11 Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν, καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Original Greek

ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
λιμὸςlimosa famineG3042N-NSM
ἐφ᾽eph᾽uponG1909PREP
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēnlandG1093HN-ASF
ΑἴγυπτονAiguptonof EgyptG0125N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΧανάανChanaanCanaanG5477N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
θλῖψιςthlipsisafflictionG2347N-NSF
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ηὕρισκονhēuriskonwere findingG2147V-IAI-3P
χορτάσματαchortasmatasustenanceG5527N-APN
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

12 Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ, ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.

Original Greek

ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-NSM-P
ὄνταonta[there] isG1510V-PAP-APN
σιτίαsitiagrainG6079N-APN
εἰςeisinG1519PREP
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
ἐξαπέστειλενexapesteilenhe sent forthG1821V-2AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN

13 Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ, ἐγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenonG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
δευτέρῳdeuterōsecond timeG1208A-DSN
ἀνεγνωρίσθηanegnōristhēwas recognised byG0319V-API-3S
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P
τοῖςtoistheG3588T-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080N-DPM
αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
φανερὸνphaneronknownG5318A-NSN
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΦαραὼPharaōto PharaohG5328GN-DSM-T
τὸtotheG3588T-NSN
γένοςgenosfamilyG1085GN-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰωσήφ.Iōsēphof Joseph.G2501NN-GSM-P

14 Ἀποστείλας δὲ, Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ, τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

Original Greek

ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P
μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333V-AMI-3S
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpaterafatherG3962N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
συγγένειανsungeneiankindredG4772N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνenin allG1722PREP
ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590JN-DPF
ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI
πέντε.pentefive.G4002A-NUI

15 Καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
κατέβηkatebēwent downG2597V-2AAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ἸακὼβIakōbJacobG2384HN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
Αἴγυπτον,AiguptonEgyptG0125N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτελεύτησενeteleutēsendiedG5053V-AAI-3S
αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP

16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι, ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μετετέθησανmetetethēsanthey were carried overG3346V-API-3P
εἰςeisintoG1519PREP
ΣυχὲμSuchemShechemG4966N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐτέθησανetethēsanwere placedG5087V-API-3P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
μνήματιmnēmatitombG3418N-DSN
ᾧhōwhichG3739R-DSN
ὠνήσατοōnēsatoboughtG5608V-ADI-3S
ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P
τιμῆςtimēsfor a sumG5092N-GSF
ἀργυρίουarguriouof silverG0694N-GSN
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
ἙμμὼρHemmōrof HamorG1697N-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
Συχέμ.SuchemShechem.G4966N-DSF-L

17 ¶Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας, ἧς ὡμολόγησεν ὁ ˚Θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
δὲdenowG1161CONJ
ἤγγιζενēngizenwas drawing nearG1448V-IAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χρόνοςchronostimeG5550N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF
ἧςhēsthatG3739R-GSF
ὡμολόγησενhōmologēsenhe agreedG3670V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἀβραάμ,Abraamto Abraham,G0011N-DSM-P
ηὔξησενēuxēsenincreasedG0837V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λαὸςlaospeopleG2992N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπληθύνθηeplēthunthēmultipliedG4129V-API-3S
ἐνeninG1722PREP
ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L

18 ἄχρι ‘οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ’.

Original Greek

ἄχριachriuntilG0891PREP
οὗhouthatG3739R-GSM
ἀνέστηanestēthere aroseG0450V-2AAI-3S
βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM
ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM
ἐπ᾽ep᾽overG1909PREP
ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L
ὃςhoswhoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ᾔδειēdeiknewG1492IV-2LAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰωσήφ.IōsēphJoseph.G2501NN-ASM-P

19 Οὗτος, κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.

Original Greek

οὗτοςhoutosHeG3778D-NSM
κατασοφισάμενοςkatasophisamenoshaving dealt treacherously withG2686V-ADP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
γένοςgenosraceG1085GN-ASN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐκάκωσενekakōsenhe mistreatedG2559V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
πατέραςpaterasfathersG3962N-APM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ποιεῖνpoieinmaking [them]G4160GV-PAN
τὰtatheG3588T-APN
βρέφηbrephēinfantsG1025N-APN
ἔκθεταekthetaabandonG1570A-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeisuntoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaito be given life.G2225V-PPN

20 Ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ ˚Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSM
καιρῷkairōtimeG2540N-DSM
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἀστεῖοςasteiosbeautifulG0791A-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἀνετράφηanetraphēwas brought upG0397V-2API-3S
μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM
αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM

21 Ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ, ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

Original Greek

ἐκτεθέντοςektethentosWhen was being exposedG1620V-APP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
ἀνείλατοaneilatotook upG0337V-2AMI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἡhētheG3588T-NSF
θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF
ΦαραὼPharaōof PharaohG5328HN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνεθρέψατοanethrepsatobrought upG0397V-AMI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἑαυτῇhe'autēafor herselfG1438F-3DSF
εἰςeisforG1519PREP
υἱόν.huiona son.G5207N-ASM

22 Καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπαιδεύθηepaideuthēwas instructedG3811V-API-3S
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνeninG1722PREP
πάσῃpasēallG3956A-DSF
σοφίᾳsophia[the] wisdomG4678N-DSF
Αἰγυπτίων·Aiguptiōnof [the] Egyptians;G0124A-GPM-LG
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM
ἐνeninG1722PREP
λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN
αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM

23 ¶Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdethenG1161CONJ
ἐπληροῦτοeplēroutowas fulfilledG4137V-IPI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsof forty yearsG5063A-NSM
χρόνος,chronosa period,G5550N-NSM
ἀνέβηanebēit cameG0305V-2AAI-3S
ἐπὶepiintoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
καρδίανkardianmindG2588N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaito visitG1980V-ADN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
τοὺςtoustheG3588T-APM
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

24 Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἰδώνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM
τιναtinaa certain oneG5100X-ASM
ἀδικούμενονadikoumenonbeing wrongedG0091V-PPP-ASM
ἠμύνατοēmunatohe defended [him]G0292V-ADI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S
ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF
τῷtōfor the [one]G3588T-DSM
καταπονουμένῳkataponoumenōbeing oppressedG2669V-PPP-DSM
πατάξαςpataxashaving struck downG3960V-AAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
Αἰγύπτιον.AiguptionEgyptian.G0124A-ASM-LG

25 Ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ ˚Θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.

Original Greek

ἐνόμιζενenomizenHe was supposingG3543V-IAI-3S
δὲdenowG1161CONJ
συνιέναιsunienaito understandG4920V-PAN
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
δίδωσινdidōsinis givingG1325V-PAI-3S
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
συνῆκαν.sunēkanthey understood.G4920V-AAI-3P

26 Τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ, ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, ‘Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε. Ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;’

Original Greek

τῇtēaOn theG3588T-DSF
τεteandG5037CONJ
ἐπιούσῃepiousēfollowingG1966V-PAP-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ὤφθηōphthēhe appearedG3700HV-API-3S
αὐτοῖςautoisto those whoG0846P-DPM
μαχομένοιςmachomenoiswere quarrelingG3164V-PNP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
συνήλλασσενsunēllassenwas reconcilingG9996V-IAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
εἰςeistoG1519PREP
εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF
εἰπών·eipōnhaving said:G2036V-2AAP-NSM
ἄνδρες,andresMen,G0435GN-VPM
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP
ἱνατίhinatiwhyG2443CONJ + G5101
ἀδικεῖτεadikeitewrongG0091V-PAI-2P
ἀλλήλους;allēlousone another?G0240C-APM

27 Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, ‘Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμῶν;

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀδικῶνadikōnmistreatingG0091V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πλησίονplēsionneighbourG4139ADV
ἀπώσατοapōsatopushed awayG0683V-ADI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM
τίςtisWhoG5101I-NSM
σεseyouG4771P-2AS
κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S
ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαστὴνdikastēnjudgeG1348N-ASM
ἐφ᾽eph᾽overG1909PREP
ἡμῶν;hēmōnus?G3165P-1GP

28 Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;’

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN
μεmemeG3165P-1AS
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
θέλειςtheleisdesireG2309V-PAI-2S
ὃνhon[the] sameG3739R-ASM
τρόπονtroponwayG5158N-ASM
ἀνεῖλεςaneilesyou executedG0337V-2AAI-2S
ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV
τὸνtontheG3588T-ASM
Αἰγύπτιον;AiguptionEgyptian?’G0124A-ASM-LG

29 ‘Ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς’ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ‘καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ’, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Original Greek

ἔφυγενephugenFledG5343V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἐνenatG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
λόγῳlogōremarkG3056N-DSM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S
πάροικοςparoikosexiledG3941A-NSM
ἐνeninG1722PREP
γῇgēa[the] landG1093HN-DSF
Μαδιάμ,Madiamof Midian,G3099N-GSM-L
οὗhouwhereG3757ADV
ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080V-AAI-3S
υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM
δύο.duotwo.G1417A-NUI

30 ¶Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα, ‘ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ὄρους Σινᾶ, ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου’.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πληρωθέντωνplērōthentōnwhen were passingG4137V-APP-GPN
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L
ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-L
ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
φλογὶphlogia flameG5395N-DSF
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
βάτου.batouof a bush.G0942N-GSF

31 Ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν, ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. Προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ ˚Κυρίου:

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM
ἐθαύμαζενethaumazenwas marvelling atG2296V-IAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ὅραμα·horamavision;G3705N-ASN
προσερχομένουproserchomenouWhen is approachingG4334V-PNP-GSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτοῦautouheG0846P-GSM
κατανοῆσαι,katanoēsaito behold [it],G2657V-AAN
ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S
φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM

32 ‘Ἐγὼ ὁ ˚Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ ˚Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ.’ Ἔντρομος δὲ γενόμενος, Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

Original Greek

ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnFathersG3962N-GPM-T
σου,souof you,G4771P-2GS
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P
ἔντρομοςentromosTerrifiedG1790A-NSM
δὲdethenG1161CONJ
γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐτόλμαetolmahe was daringG5111V-IAI-3S
κατανοῆσαι.katanoēsaito look.G2657V-AAN

33 Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ˚Κύριος, ‘Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.’

Original Greek

εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
λῦσονlusondo take offG3089V-AAM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
σου·souof you;G4771P-2GS
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
τόποςtoposthe placeG5117N-NSM
ἐφ᾽eph᾽onG1909PREP
ᾧhōwhichG3739R-DSM
ἕστηκαςhestēkasyou have stoodG2476V-RAI-2S
γῆgēgroundG1093IN-NSF
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

34 ‘Ἰδὼν, εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς’· ‘Καὶ νῦν δεῦρο, ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.’

Original Greek

ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM
εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
κάκωσινkakōsinoppressionG2561N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
λαοῦlaoupeopleG2992N-GSM
μουmouof MineG3165P-1GS
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἐνeninG1722PREP
ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtoutheG3588T-GSM
στεναγμοῦstenagmougroansG4726N-GSM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἤκουσα·ēkousaI have heard;G0191V-AAI-1S
καὶkaiandG2532CONJ
κατέβηνkatebēnI have come downG2597V-2AAI-1S
ἐξελέσθαιexelesthaito deliverG1807V-2AMN
αὐτούς·autousthem;G0846P-APM
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
δεῦροdeurocomeG1204INJ
ἀποστείλωaposteilōI may sendG0649V-AAS-1S
σεseyouG4771P-2AS
εἰςeistoG1519PREP
Αἴγυπτον.¶AiguptonEgypt.’G0125N-ASF-L

35 ¶Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, ‘Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν;’ Τοῦτον ὁ ˚Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν, σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.

Original Greek

ΤοῦτονToutonThisG3778D-ASM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἠρνήσαντοērnēsantothey rejectedG0720V-ADI-3P
εἰπόντες·eiponteshaving said;G2036V-2AAP-NPM
τίςtisWhoG5101I-NSM
σεseyouG4771P-2AS
κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S
ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
δικαστήν;dikastēnjudge?’ —G1348N-ASM
τοῦτονtoutonhim [whom]G3778D-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [as]G2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λυτρωτὴνlutrōtēnredeemerG3086N-ASM
ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S
σὺνsunbyG4862PREP
χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSF
ἀγγέλουangelouof [the] angelG0032GN-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
ὀφθέντοςophthentoshaving appearedG3700HV-APP-GSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βάτῳ.batōbush —.G0942N-DSF

36 Οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς, ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν τῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἔτη τεσσεράκοντα.

Original Greek

οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM
ἐξήγαγενexēgagenled outG1806V-2AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM
τέραταteratawondersG5059N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN
ἐνeninG1722PREP
γῇgēa[the] land ofG1093HN-DSF
ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐρυθρᾷeruthra[the] RedG2063A-DSF
θαλάσσῃthalassēSeaG2281N-DSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τεσσεράκοντα.tesserakontaforty.G5062A-NUI

37 Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ‘Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ ˚Θεὸς, ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ.’

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
εἴπαςeipashaving saidG2036V-2AAP-NSM
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM
Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L
προφήτηνprophētēnA prophetG4396N-ASM
ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP
ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450V-FAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐκekout fromG1537PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὡςhōslikeG5613PRT
ἐμέememe myselfG1473P-1AS
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀκούσεσθε.akousestheyou will listen to.G0191V-FDI-2P

38 Οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ, μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ Ὄρει Σινᾶ, καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ὑμῖν·

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiacongregationG1577N-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὄρειoreiMountG3735N-DSN-L
ΣινᾶSinaSinaiG4614N-DSN-L
καὶkaiandG2532CONJ
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐδέξατοedexatoreceivedG1209V-ADI-3S
λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN
ζῶνταzōntalivingG2198V-PAP-APN
δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN
ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP

39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

Original Greek

ᾧhōto whomG3739R-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἠθέλησανēthelēsanwantedG2309V-AAI-3P
ὑπήκοοιhupēkooiobedientG5255A-NPM
γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπώσαντοapōsantothey thrust awayG0683V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστράφησανestraphēsanthey turned backG4762V-2API-3P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeistoG1519PREP
Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,G0125N-ASF-L

40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών, ‘Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν. Ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.’

Original Greek

εἰπόντεςeiponteshaving saidG2036V-2AAP-NPM
τῷtō<the>G3588T-DSM
Ἀαρών·Aarōnto Aaron;G0002N-DSM-P
ποίησονpoiēsondo makeG4160GV-AAM-2S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
θεοὺςtheousgodsG2316N-APM
οἳhoiwhoG3739R-NPM
προπορεύσονταιproporeusontaiwill go beforeG4313V-FDI-3P
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarAs forG1063CONJ
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P
οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἐξήγαγενexēgagenbrought outG1806V-2AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐκekfromG1537PREP
γῆςgēs[the] landG1093HN-GSF
Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P
τίtiwhatG5101I-NSN
ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S
αὐτῷ.autōto him.’G0846P-DSM

41 Καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanthey made a calfG3447V-AAI-3P
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνήγαγονanēgagonofferedG0321V-2AAI-3P
θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF
τῷtōto theG3588T-DSN
εἰδώλῳeidōlōidolG1497N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐφραίνοντοeuphrainontothey were rejoicingG2165V-IPI-3P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN
τῶνtōnof theG3588T-GPF
χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM

42 Ἔστρεψεν δὲ ὁ ˚Θεὸς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, ‘Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι, ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

Original Greek

ἔστρεψενestrepsenTurned awayG4762V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
λατρεύεινlatreueinto worshipG3000V-PAN
τῇtēatheG3588T-DSF
στρατιᾷstratiahostG4756N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ,ouranouof heaven,G3772N-GSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ἐνenin [the]G1722PREP
βίβλῳbiblōbookG0976N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν·prophētōnprophets:G4396N-GPM
μὴmēNotG3361PRT-N
σφάγιαsphagiaslain beastsG4968N-APN
καὶkaiandG2532CONJ
θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF
προσηνέγκατέprosēnegkatedid you offerG4374V-AAI-2P
μοιmoito MeG3165P-1DS
ἔτηetēyearsG2094N-APN
τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF
οἶκοςoikosO houseG3624GN-VSM
Ἰσραήλ;Israēlof Israel?G2474N-GSM-L

43 Καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥομφά, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. Καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.’

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἀνελάβετεanelabeteYou took upG0353V-2AAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΜολὸχMolochof MolochG3434N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
ἄστρονastronstarG0798N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheougodG2316N-GSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
Ῥαιφάν,RhaiphanRephan,G4481N-GSM-T
τοὺςtoustheG3588T-APM
τύπουςtupousimagesG5179N-APM
οὓςhousthatG3739R-APM
ἐποιήσατεepoiēsateyou madeG4160GV-AAI-2P
προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352V-PAN
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
μετοικιῶmetoikiōI will removeG3351V-FAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐπέκειναepekeinabeyondG1900PREP
Βαβυλῶνος.¶BabulōnosBabylon.’G0897N-GSF-L

44 ¶Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
πατράσινpatrasinfathersG3962N-DPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
διετάξατοdietaxatohad commandedG1299V-AMI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΜωϋσῇMōusēato MosesG3475N-DSM-P
ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
τύπονtuponpatternG5179N-ASM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἑωράκει·he'ōrakeihe had seen;G3708V-LAI-3S

45 ἣν καὶ εἰσήγαγον, διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ ˚Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ ˚Θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν, ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·

Original Greek

ἣνhēnwhichG3739R-ASF
καὶkaialsoG2532CONJ
εἰσήγαγονeisēgagonbrought [it]G1521V-2AAI-3P
διαδεξάμενοιdiadexamenoihaving received by successionG1237V-ADP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
μετὰmetawithG3326PREP
ἸησοῦIēsouJoshuaG2424IN-GSM-P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κατασχέσειkatascheseitaking possessionG2697N-DSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
ἐθνῶν,ethnōnnationsG1484N-GPN
ὧνhōnwhomG3739R-GPN
ἐξῶσενexōsendrove outG1856V-AAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀπὸapofrom [the]G0575PREP
προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF
Δαυίδ·Dauidof David;G1138N-GSM-P

46 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ ˚Θεοῦ, καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.

Original Greek

ὃςhoswhoG3739R-NSM
εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S
χάρινcharinfavorG5485N-ASF
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ᾐτήσατοētēsatoaskedG0154V-AMI-3S
εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN
σκήνωμαskēnōmaa dwelling placeG4638N-ASN
τῷtōfor theG3588T-DSM
οἴκῳoikōhouseG3624GN-DSM
Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.G2384HN-GSM-P

47 Σολομῶν δὲ ᾠκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.

Original Greek

ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
οἰκοδόμησενoikodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S
αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM
οἶκον.oikon[the] house.G3624GN-ASM

48 Ἀλλʼ οὐχ ὁ Ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽YetG0235CONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
ὕψιστοςhupsistosMost HighG5310A-NSM
ἐνeninG1722PREP
χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499A-DPM
ναοῖςnaoistemplesG3485N-DPM
κατοικεῖ,katoikeidwells,G2730V-PAI-3S
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S

49 ‘Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου. Ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; Λέγει ˚Κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
οὐρανόςouranosHeaven [is]G3772N-NSM
μοιmoito MeG3165P-1DS
θρόνος,thronosa throne,G2362N-NSM
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeandG1161CONJ
γῆgēthe earthG1093GN-NSF
ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286N-NSN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ποδῶνpodōnfeetG4228N-GPM
μου·mouof Mine;G3165P-1GS
ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-ASM
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
οἰκοδομήσετέoikodomēsetewill you buildG3618V-FAI-2P
μοι;moiMe?G3165P-1DS
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T
ἢēorG2228CONJ
τίςtiswhat [is]G5101I-NSM
τόποςtopos[the] placeG5117N-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καταπαύσεώςkatapauseōsrestG2663N-GSF
μου;mouof Mine?G3165P-1GS

50 Οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;’

Original Greek

οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ἡhētheG3588T-NSF
χείρcheirhandG5495N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
πάντα;pantaall?’G3956A-APN

51 ¶Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ ˚Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

Original Greek

σκληροτράχηλοιsklērotrachēloiStiff-neckedG4644A-VPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπερίτμητοιaperitmētoiuncircumcisedG0564A-VPM
τῇtēain theG3588T-DSF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
ὠσίν,ōsinin ears,G3775N-DPN
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀεὶaeialwaysG0104ADV
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
ἀντιπίπτετε,antipipteteresist,G0496V-PAI-2P
ὡςhōsasG5613PRT
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP

52 Τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; Καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ Δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε!

Original Greek

τίναtinaWhichG5101I-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδίωξανediōxandid persecuteG1377V-AAI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM
ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615V-AAI-3P
τοὺςtousthoseG3588T-APM
προκαταγγείλανταςprokatangeilantashaving foretoldG4293V-AAP-APM
περὶperiaboutG4012PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐλεύσεωςeleuseōscomingG1660N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
δικαίου,dikaiouRighteous One,G1342A-GSM
οὗhouof whomG3739R-GSM
νῦνnunnowG3568ADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
προδόταιprodotaibetrayersG4273N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM
ἐγένεσθε·egenesthehave become;G1096V-2ADI-2P

53 Οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.”

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐλάβετεelabetereceivedG2983V-2AAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
νόμονnomonlawG3551N-ASM
εἰςeisbyG1519PREP
διαταγὰςdiatagas[the] ordinationG1296N-APF
ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφυλάξατε.¶ephulaxatekept [it].G5442GV-AAI-2P

54 ¶Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.

Original Greek

ἈκούοντεςAkouontesHearingG0191V-PAP-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔβρυχονebruchonwere gnashingG1031V-IAI-3P
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀδόνταςodontasteethG3599N-APM
ἐπ᾽ep᾽atG1909PREP
αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM

55 Ὑπάρχων δὲ πλήρης ˚Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδεν δόξαν ˚Θεοῦ, καὶ ˚Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ ˚Θεοῦ,

Original Greek

ὙπάρχωνHuparchōnHe beingG5225V-PAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου,hagiouHoly,G0040GA-GSN
ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνton<the>G3588T-ASM
οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM
εἶδενeidensawG1492HV-2AAI-3S
δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T

56 καὶ εἶπεν, “Ἰδοὺ, θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους, καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ ˚Θεοῦ.”

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
θεωρῶtheōrōI seeG2334V-PAI-1S
τοὺςtoustheG3588T-APM
οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM
διηνοιγμένουςdiēnoigmenousopened upG1272V-RPP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐκekatG1537PREP
δεξιῶνdexiōn[the] right [hand]G1188A-GPN
ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

57 Κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ, συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν.

Original Greek

κράξαντεςkraxantesHaving cried outG2896V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF
συνέσχονsuneschonthey heldG4912V-2AAI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ὦταōtaearsG3775N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὥρμησανhōrmēsanrushedG3729V-AAI-3P
ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM

58 Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν. Καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν, παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast [him]G1544V-2AAP-NPM
ἔξωexōout ofG1854PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF
ἐλιθοβόλουν.elithobolounthey were stoning [him].G3036V-IAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM
ἀπέθεντοapethentolaid asideG0659V-2AMI-3P
τὰtatheG3588T-APN
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
παρὰparaatG3844PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
πόδαςpodasfeetG4228N-APM
νεανίουneaniouof a young manG3494N-GSM
καλουμένουkaloumenounamedG2564HV-PPP-GSM
ΣαύλουSaulouSaulG4569GN-GSM-P

59 Καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον, ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, “˚Κύριε ˚Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.”

Original Greek

καὶkaiAnd [as]G2532CONJ
ἐλιθοβόλουνelithobolounthey were stoningG3036V-IAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΣτέφανονStephanonStephenG4736N-ASM-P
ἐπικαλούμενονepikaloumenonhe was calling outG1941V-PEP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
λέγοντα·legontasaying;G3004GV-PAP-ASM
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P
δέξαιdexaido receiveG1209V-ADM-2S
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-ASN
μου.mouof mine.G3165P-1GS

60 Θεὶς δὲ τὰ γόνατα, ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ, “˚Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν.” Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἐκοιμήθη.

Original Greek

θεὶςtheisHaving fallenG5087V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
γόναταgonataon [his] kneesG1119N-APN
ἔκραξενekraxenhe criedG2896V-AAI-3S
φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF
μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
μὴmēnotG3361PRT-N
στήσῃςstēsēsmay placeG2476V-AAS-2S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF
καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM
ἐκοιμήθη.ekoimēthēhe fell asleep.G2837V-API-3S