Chapter 7
1 Тогда сказал первосвященник: так ли это?
ΕἶπενEipenAskedG2036V-2AAI-3S ἀρχιερεύς·archiereushigh priest;G0749N-NSM ταῦταtautathese thingsG3778D-NPN ἔχει;echeiare?G2192V-PAI-3S 2 Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте. Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,
ἔφη·ephēhe was speaking:G5346V-IAI-3S ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-VPM πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἀκούσατε.akousatedo listen.G0191V-AAM-2P δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S πατρὶpatrifatherG3962N-DSM ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-DSM-P ὄντιontibeingG1510V-PAP-DSM ΜεσοποταμίᾳMesopotamiaMesopotamiaG3318N-DSF-L κατοικῆσαιkatoikēsaidwellingG2730V-AAN αὐτὸνautonof hisG0846P-ASM Χαρράν,CharranHaran,G5488N-DSF-L 3 и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S συγγενείαςsungeneiaskindredG4772N-GSF δείξω.¶deixōI may show.’G1166V-AAS-1S 4 Тогда он вышел из земли Халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в сию землю, в которой вы ныне живете.
ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831V-2AAP-NSM ΧαλδαίωνChaldaiōnof ChaldeansG5466N-GPM-LG κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730V-AAI-3S Χαρράν·CharranHaran;G5488N-DSF-L κἀκεῖθενkakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἀποθανεῖνapothaneindyingG0599V-2AAN πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μετῴκισενmetōkisenHe removedG3351V-AAI-3S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κατοικεῖτε,katoikeitedwell,G2730V-PAI-2P 5 И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.
ἔδωκενedōkenHe did giveG1325V-AAI-3S κληρονομίανklēronomianan inheritanceG2817N-ASF οὐδὲoudenot even [give]G3761CONJ-N βῆμαbēma[the] lengthG0968N-ASN ποδὸςpodosof a footG4228N-GSM ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861V-ADI-3S δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN κατάσχεσινkataschesina possessionG2697N-ASF σπέρματιspermatidescendantsG4690GN-DSN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM ὄντοςontosthere beingG1510V-PAP-GSN τέκνου.teknoua child.G5043N-GSN 6 И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.
ἐλάλησενelalēsenSpokeG2980V-AAI-3S θεός,theosGodG2316N-NSM-T ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πάροικονparoikona sojournerG3941A-NSN ἀλλοτρίᾳallotriastrangeG0245A-DSF δουλώσουσινdoulōsousinthey will enslaveG1402V-FAI-3P κακώσουσινkakōsousinthey will mistreat [it]G2559V-FAI-3P τετρακόσια.tetrakosiafour hundred.G5071A-APN 7 Но Я, сказал Бог, произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на сем месте.
ἔθνοςethnosnationG1484N-ASN δουλεύσουσιν,douleusousinthey will be in bondage,G1398V-FAI-3P κρινῶkrinōwill judgeG2919V-FAI-1S ἐγώ,egōI myself,G1473P-1NS εἶπεν,eipensaidG2036V-2AAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐξελεύσονταιexeleusontaithey will come forthG1831V-FDI-3P λατρεύσουσίνlatreusousinthey will serveG3000V-FAI-3P τούτῳ.toutōthis.’G3778D-DSM 8 И дал ему завет обрезания. По сем родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же двенадцать патриархов.
ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S διαθήκηνdiathēkēn[the] covenantG1242N-ASF περιτομῆς·peritomēsof circumcision;G4061N-GSF ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080V-AAI-3S ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P περιέτεμενperietemencircumcisedG4059V-2AAI-3S ὀγδόῃ,ogdoēeighth,G3590A-DSF ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-NSM-P Ἰακώβ,IakōbJacob,G2384HN-ASM-P δώδεκαdōdekatwelveG1427A-NUI πατριάρχας.patriarchaspatriarchs.G3966N-APM 9 Патриархи, по зависти, продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,
πατριάρχαιpatriarchaipatriarchsG3966N-NPM ζηλώσαντεςzēlōsanteshaving enviedG2206V-AAP-NPM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-ASM-P ἀπέδοντοapedontosold [him]G0591V-2AMI-3P Αἴγυπτον·AiguptonEgypt;G0125N-ASF-L 10 и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.
ἐξείλατοexeilatorescuedG1807V-2AMI-3S θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347N-GPF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἔδωκενedōkengaveG1325V-AAI-3S χάρινcharinfavorG5485N-ASF σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ἐναντίονenantionbeforeG1726PREP ΦαραὼPharaōPharaohG5328GN-GSM-T βασιλέωςbasileōskingG0935N-GSM ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L κατέστησενkatestēsenhe appointedG2525V-AAI-3S ἡγούμενονhēgoumenonrulerG2233V-PNP-ASM ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 11 И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.
ἦλθενēlthenCameG2064V-2AAI-3S λιμὸςlimosa famineG3042N-NSM ΑἴγυπτονAiguptonof EgyptG0125N-ASF-L ΧανάανChanaanCanaanG5477N-ASF-L θλῖψιςthlipsisafflictionG2347N-NSF μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ηὕρισκονhēuriskonwere findingG2147V-IAI-3P χορτάσματαchortasmatasustenanceG5527N-APN πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 12 Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.
ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191V-AAP-NSM ὄνταonta[there] isG1510V-PAP-APN σιτίαsitiagrainG6079N-APN ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L ἐξαπέστειλενexapesteilenhe sent forthG1821V-2AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM πρῶτον,prōtonfirst,G4413GA-ASN 13 А когда [они пришли] во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
δευτέρῳdeuterōsecond timeG1208A-DSN ἀνεγνωρίσθηanegnōristhēwas recognised byG0319V-API-3S ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P ἀδελφοῖςadelphoisto brothersG0080N-DPM αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM φανερὸνphaneronknownG5318A-NSN ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S ΦαραὼPharaōto PharaohG5328GN-DSM-T Ἰωσήφ.Iōsēphof Joseph.G2501NN-GSM-P 14 Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
ἀποστείλαςaposteilasHaving sentG0649V-AAP-NSM ἸωσὴφIōsēphJosephG2501NN-NSM-P μετεκαλέσατοmetekalesatohe called forG3333V-AMI-3S πατέραpaterafatherG3962N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM συγγένειανsungeneiankindredG4772N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ψυχαῖςpsuchaissoulsG5590JN-DPF ἑβδομήκονταhebdomēkontaseventyG1440A-NUI πέντε.pentefive.G4002A-NUI 15 Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;
κατέβηkatebēwent downG2597V-2AAI-3S Αἴγυπτον,AiguptonEgyptG0125N-ASF-L ἐτελεύτησενeteleutēsendiedG5053V-AAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM 16 и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.
μετετέθησανmetetethēsanthey were carried overG3346V-API-3P ΣυχὲμSuchemShechemG4966N-ASF-L ἐτέθησανetethēsanwere placedG5087V-API-3P μνήματιmnēmatitombG3418N-DSN ὠνήσατοōnēsatoboughtG5608V-ADI-3S ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-NSM-P τιμῆςtimēsfor a sumG5092N-GSF ἀργυρίουarguriouof silverG0694N-GSN ἙμμὼρHemmōrof HamorG1697N-GSM-P Συχέμ.SuchemShechem.G4966N-DSF-L 17 А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἤγγιζενēngizenwas drawing nearG1448V-IAI-3S χρόνοςchronostimeG5550N-NSM ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860N-GSF ὡμολόγησενhōmologēsenhe agreedG3670V-AAI-3S Ἀβραάμ,Abraamto Abraham,G0011N-DSM-P ηὔξησενēuxēsenincreasedG0837V-AAI-3S ἐπληθύνθηeplēthunthēmultipliedG4129V-API-3S ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L 18 до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
ἀνέστηanestēthere aroseG0450V-2AAI-3S βασιλεὺςbasileuskingG0935N-NSM ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125N-ASF-L Ἰωσήφ.IōsēphJoseph.G2501NN-ASM-P 19 Сей, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.
κατασοφισάμενοςkatasophisamenoshaving dealt treacherously withG2686V-ADP-NSM ἐκάκωσενekakōsenhe mistreatedG2559V-AAI-3S πατέραςpaterasfathersG3962N-APM ποιεῖνpoieinmaking [them]G4160GV-PAN βρέφηbrephēinfantsG1025N-APN ἔκθεταekthetaabandonG1570A-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ζῳογονεῖσθαι.zōogoneisthaito be given life.G2225V-PPN 20 В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.
ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080V-API-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἀστεῖοςasteiosbeautifulG0791A-NSM θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T ἀνετράφηanetraphēwas brought upG0397V-2API-3S μῆναςmēnasmonthsG3376N-APM τρεῖςtreisthreeG5140A-APM πατρόςpatrosfatherG3962N-GSM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 21 А когда был брошен, взяла его дочь фараонова и воспитала его у себя, как сына.
ἐκτεθέντοςektethentosWhen was being exposedG1620V-APP-GSM ἀνείλατοaneilatotook upG0337V-2AMI-3S θυγάτηρthugatērdaughterG2364N-NSF ΦαραὼPharaōof PharaohG5328HN-GSM-T ἀνεθρέψατοanethrepsatobrought upG0397V-AMI-3S ἑαυτῇhe'autēafor herselfG1438F-3DSF υἱόν.huiona son.G5207N-ASM 22 И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.
ἐπαιδεύθηepaideuthēwas instructedG3811V-API-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P σοφίᾳsophia[the] wisdomG4678N-DSF Αἰγυπτίων·Aiguptiōnof [the] Egyptians;G0124A-GPM-LG δυνατὸςdunatosmightyG1415A-NSM λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἔργοιςergoisdeedsG2041N-DPN αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 23 Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.
ἐπληροῦτοeplēroutowas fulfilledG4137V-IPI-3S τεσσερακονταετὴςtesserakontaetēsof forty yearsG5063A-NSM χρόνος,chronosa period,G5550N-NSM ἀνέβηanebēit cameG0305V-2AAI-3S καρδίανkardianmindG2588N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐπισκέψασθαιepiskepsasthaito visitG1980V-ADN ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L 24 И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отмстил за оскорбленного, поразив Египтянина.
ἰδώνidōnhaving seenG1492HV-2AAP-NSM τιναtinaa certain oneG5100X-ASM ἀδικούμενονadikoumenonbeing wrongedG0091V-PPP-ASM ἠμύνατοēmunatohe defended [him]G0292V-ADI-3S ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557N-ASF τῷtōfor the [one]G3588T-DSM καταπονουμένῳkataponoumenōbeing oppressedG2669V-PPP-DSM πατάξαςpataxashaving struck downG3960V-AAP-NSM Αἰγύπτιον.AiguptionEgyptian.G0124A-ASM-LG 25 Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.
ἐνόμιζενenomizenHe was supposingG3543V-IAI-3S συνιέναιsunienaito understandG4920V-PAN ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080N-APM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χειρὸςcheiros[the] handG5495N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δίδωσινdidōsinis givingG1325V-PAI-3S σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM συνῆκαν.sunēkanthey understood.G4920V-AAI-3P 26 На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?
ἐπιούσῃepiousēfollowingG1966V-PAP-DSF ὤφθηōphthēhe appearedG3700HV-API-3S αὐτοῖςautoisto those whoG0846P-DPM μαχομένοιςmachomenoiswere quarrelingG3164V-PNP-DPM συνήλλασσενsunēllassenwas reconcilingG9996V-IAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515N-ASF εἰπών·eipōnhaving said:G2036V-2AAP-NSM ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ὑμεῖς·humeisyou yourselves;G4771P-2NP ἱνατίhinatiwhyG2443CONJ + G5101 ἀδικεῖτεadikeitewrongG0091V-PAI-2P ἀλλήλους;allēlousone another?G0240C-APM 27 Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею над нами?
ἀδικῶνadikōnmistreatingG0091V-PAP-NSM πλησίονplēsionneighbourG4139ADV ἀπώσατοapōsatopushed awayG0683V-ADI-3S εἰπών·eipōnhaving said;G2036V-2AAP-NSM κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM δικαστὴνdikastēnjudgeG1348N-ASM 28 Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN σὺsuyou yourselfG4771P-2NS θέλειςtheleisdesireG2309V-PAI-2S ὃνhon[the] sameG3739R-ASM τρόπονtroponwayG5158N-ASM ἀνεῖλεςaneilesyou executedG0337V-2AAI-2S ἐχθὲςechthesyesterdayG5504ADV Αἰγύπτιον;AiguptionEgyptian?’G0124A-ASM-LG 29 От сих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле Мадиамской, где родились от него два сына.
ἔφυγενephugenFledG5343V-2AAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐγένετοegenetobecameG1096V-2ADI-3S πάροικοςparoikosexiledG3941A-NSM Μαδιάμ,Madiamof Midian,G3099N-GSM-L ἐγέννησενegennēsenhe begatG1080V-AAI-3S υἱοὺςhuioussonsG5207N-APM 30 По исполнении сорока лет явился ему в пустыне горы Синая Ангел Господень в пламени горящего тернового куста.
πληρωθέντωνplērōthentōnwhen were passingG4137V-APP-GPN τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ὤφθηōphthēappearedG3700HV-API-3S ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ὄρουςorousMountG3735N-GSN-L ΣινᾶSinaSinaiG4614N-GSN-L ἄγγελοςangelosan angelG0032GN-NSM κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T φλογὶphlogia flameG5395N-DSF πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN βάτου.batouof a bush.G0942N-GSF 31 Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил рассмотреть, был к нему глас Господень:
ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ἐθαύμαζενethaumazenwas marvelling atG2296V-IAI-3S ὅραμα·horamavision;G3705N-ASN προσερχομένουproserchomenouWhen is approachingG4334V-PNP-GSM κατανοῆσαι,katanoēsaito behold [it],G2657V-AAN ἐγένετοegenetothere wasG1096V-2ADI-3S φωνὴphōnē[the] voiceG5456GN-NSF κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T αὐτόν·autonhim:G0846P-ASM 32 Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.
ἐγὼegōI myself [am]G1473P-1NS πατέρωνpaterōnFathersG3962N-GPM-T ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P ἸσαὰκIsaakof IsaacG2464N-GSM-P Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.’G2384HN-GSM-P ἔντρομοςentromosTerrifiedG1790A-NSM γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096V-2ADP-NSM ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P ἐτόλμαetolmahe was daringG5111V-IAI-3S κατανοῆσαι.katanoēsaito look.G2657V-AAN 33 И сказал ему Господь: сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T λῦσονlusondo take offG3089V-AAM-2S ὑπόδημαhupodēmasandalG5266N-ASN τόποςtoposthe placeG5117N-NSM ἕστηκαςhestēkasyou have stoodG2476V-RAI-2S ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 34 Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак пойди, Я пошлю тебя в Египет.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM εἶδονeidonI sawG1492HV-2AAI-1S κάκωσινkakōsinoppressionG2561N-ASF ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L στεναγμοῦstenagmougroansG4726N-GSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἤκουσα·ēkousaI have heard;G0191V-AAI-1S κατέβηνkatebēnI have come downG2597V-2AAI-1S ἐξελέσθαιexelesthaito deliverG1807V-2AMN αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἀποστείλωaposteilōI may sendG0649V-AAS-1S Αἴγυπτον.¶AiguptonEgypt.’G0125N-ASF-L 35 Сего Моисея, которого они отвергли, сказав: кто тебя поставил начальником и судьею? сего Бог чрез Ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.
ΤοῦτονToutonThisG3778D-ASM ΜωϋσῆνMōusēnMosesG3475N-ASM-P ἠρνήσαντοērnēsantothey rejectedG0720V-ADI-3P εἰπόντες·eiponteshaving said;G2036V-2AAP-NPM κατέστησενkatestēsenappointedG2525V-AAI-3S ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM δικαστήν;dikastēnjudge?’ —G1348N-ASM τοῦτονtoutonhim [whom]G3778D-ASM θεὸςtheosGod [as]G2316N-NSM-T ἄρχονταarchontarulerG0758N-ASM λυτρωτὴνlutrōtēnredeemerG3086N-ASM ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S χειρὶcheiri[the] handG5495N-DSF ἀγγέλουangelouof [the] angelG0032GN-GSM ὀφθέντοςophthentoshaving appearedG3700HV-APP-GSM βάτῳ.batōbush —.G0942N-DSF 36 Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.
οὗτοςhoutosthis oneG3778D-NSM ἐξήγαγενexēgagenled outG1806V-2AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160GV-AAP-NSM τέραταteratawondersG5059N-APN σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN γῇgēa[the] land ofG1093HN-DSF ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125N-DSF-L ἐρυθρᾷeruthra[the] RedG2063A-DSF θαλάσσῃthalassēSeaG2281N-DSF-L ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF τεσσεράκοντα.tesserakontaforty.G5062A-NUI 37 Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайте.
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P εἴπαςeipashaving saidG2036V-2AAP-NSM υἱοῖςhuioissonsG5207N-DPM Ἰσραήλ·Israēlof Israel;G2474N-GSM-L προφήτηνprophētēnA prophetG4396N-ASM ὑμῖνhuminfor youG4771P-2DP ἀναστήσειanastēseiwill raise upG0450V-FAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμέememe myselfG1473P-1AS αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀκούσεσθε.akousestheyou will listen to.G0191V-FDI-2P 38 Это тот, который был в собрании в пустыне с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими, и который принял живые слова, чтобы передать нам,
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γενόμενοςgenomenoshaving beenG1096V-2ADP-NSM ἐκκλησίᾳekklēsiacongregationG1577N-DSF ἐρήμῳerēmōwildernessG2048A-DSF ἀγγέλουangelouangelG0032GN-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ὄρειoreiMountG3735N-DSN-L ΣινᾶSinaSinaiG4614N-DSN-L πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἐδέξατοedexatoreceivedG1209V-ADI-3S λόγιαlogiaoraclesG3051N-APN ζῶνταzōntalivingG2198V-PAP-APN δοῦναιdounaito giveG1325V-2AAN ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 39 которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,
ἠθέλησανēthelēsanwantedG2309V-AAI-3P ὑπήκοοιhupēkooiobedientG5255A-NPM γενέσθαιgenesthaito beG1096V-2ADN πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἀπώσαντοapōsantothey thrust awayG0683V-ADI-3P ἐστράφησανestraphēsanthey turned backG4762V-2API-3P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM Αἴγυπτον,AiguptonEgypt,G0125N-ASF-L 40 сказав Аарону: сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что случилось.
εἰπόντεςeiponteshaving saidG2036V-2AAP-NPM Ἀαρών·Aarōnto Aaron;G0002N-DSM-P ποίησονpoiēsondo makeG4160GV-AAM-2S θεοὺςtheousgodsG2316N-APM προπορεύσονταιproporeusontaiwill go beforeG4313V-FDI-3P ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475N-NSM-P οὗτοςhoutosthisG3778D-NSM ἐξήγαγενexēgagenbrought outG1806V-2AAI-3S Αἰγύπτου,Aiguptouof Egypt,G0125N-GSF-L οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-RAI-1P ἐγένετοegenetohappenedG1096V-2ADI-3S αὐτῷ.autōto him.’G0846P-DSM 41 И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
ἐμοσχοποίησανemoschopoiēsanthey made a calfG3447V-AAI-3P ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF ἀνήγαγονanēgagonofferedG0321V-2AAI-3P θυσίανthusiana sacrificeG2378N-ASF εἰδώλῳeidōlōidolG1497N-DSN εὐφραίνοντοeuphrainontothey were rejoicingG2165V-IPI-3P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN χειρῶνcheirōnhandsG5495N-GPF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 42 Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?
ἔστρεψενestrepsenTurned awayG4762V-2AAI-3S παρέδωκενparedōkendeliveredG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM λατρεύεινlatreueinto worshipG3000V-PAN στρατιᾷstratiahostG4756N-DSF οὐρανοῦ,ouranouof heaven,G3772N-GSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S προφητῶν·prophētōnprophets:G4396N-GPM σφάγιαsphagiaslain beastsG4968N-APN θυσίαςthusiassacrificesG2378N-APF προσηνέγκατέprosēnegkatedid you offerG4374V-AAI-2P τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062A-NUI ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF Ἰσραήλ;Israēlof Israel?G2474N-GSM-L 43 Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.
ἀνελάβετεanelabeteYou took upG0353V-2AAI-2P σκηνὴνskēnēntabernacleG4633N-ASF ΜολὸχMolochof MolochG3434N-GSM-T ἄστρονastronstarG0798N-ASN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Ῥαιφάν,RhaiphanRephan,G4481N-GSM-T τύπουςtupousimagesG5179N-APM ἐποιήσατεepoiēsateyou madeG4160GV-AAI-2P προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352V-PAN αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM μετοικιῶmetoikiōI will removeG3351V-FAI-1S ἐπέκειναepekeinabeyondG1900PREP Βαβυλῶνος.¶BabulōnosBabylon.’G0897N-GSF-L 44 Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.
σκηνὴskēnētabernacleG4633N-NSF μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142N-GSN πατράσινpatrasinfathersG3962N-DPM ἐρήμῳ,erēmōwilderness,G2048A-DSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ διετάξατοdietaxatohad commandedG1299V-AMI-3S λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ΜωϋσῇMōusēato MosesG3475N-DSM-P ποιῆσαιpoiēsaito makeG4160GV-AAN κατὰkataaccording toG2596PREP τύπονtuponpatternG5179N-ASM ἑωράκει·he'ōrakeihe had seen;G3708V-LAI-3S 45 Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.
εἰσήγαγονeisēgagonbrought [it]G1521V-2AAI-3P διαδεξάμενοιdiadexamenoihaving received by successionG1237V-ADP-NPM πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM κατασχέσειkatascheseitaking possessionG2697N-DSF ἐθνῶν,ethnōnnationsG1484N-GPN ἐξῶσενexōsendrove outG1856V-AAI-3S ἀπὸapofrom [the]G0575PREP προσώπουprosōpoufaceG4383N-GSN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ἡμερῶνhēmerōndaysG2250N-GPF Δαυίδ·Dauidof David;G1138N-GSM-P 46 Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
εὗρενheurenfoundG2147V-2AAI-3S χάρινcharinfavorG5485N-ASF ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ᾐτήσατοētēsatoaskedG0154V-AMI-3S εὑρεῖνheureinto findG2147V-2AAN σκήνωμαskēnōmaa dwelling placeG4638N-ASN Ἰακώβ.Iakōbof Jacob.G2384HN-GSM-P 47 Соломон же построил Ему дом.
ΣολομὼνSolomōnSolomonG4672GN-NSM-P οἰκοδόμησενoikodomēsenbuiltG3618V-AAI-3S αὐτῷautōfor HimG0846P-DSM οἶκον.oikon[the] house.G3624GN-ASM 48 Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк:
ὕψιστοςhupsistosMost HighG5310A-NSM χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499A-DPM ναοῖςnaoistemplesG3485N-DPM κατοικεῖ,katoikeidwells,G2730V-PAI-3S καθὼςkathōsEven asG2531CONJ προφήτηςprophētēsprophetG4396N-NSM λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S 49 Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
οὐρανόςouranosHeaven [is]G3772N-NSM θρόνος,thronosa throne,G2362N-NSM ὑποπόδιονhupopodiona footstoolG5286N-NSN μου·mouof Mine;G3165P-1GS ποῖονpoionWhat kind ofG4169I-ASM οἰκοδομήσετέoikodomēsetewill you buildG3618V-FAI-2P κύριος,kurios[the] Lord,G2962GN-NSM-T τίςtiswhat [is]G5101I-NSM τόποςtopos[the] placeG5117N-NSM καταπαύσεώςkatapauseōsrestG2663N-GSF μου;mouof Mine?G3165P-1GS 50 Не Моя ли рука сотворила все сие?
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ἐποίησενepoiēsenhas madeG4160GV-AAI-3S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πάντα;pantaall?’G3956A-APN 51 Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
σκληροτράχηλοιsklērotrachēloiStiff-neckedG4644A-VPM ἀπερίτμητοιaperitmētoiuncircumcisedG0564A-VPM καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὠσίν,ōsinin ears,G3775N-DPN ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἀντιπίπτετε,antipipteteresist,G0496V-PAI-2P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμεῖς·humeisyou;G4771P-2NP 52 Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, —
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἐδίωξανediōxandid persecuteG1377V-AAI-3P πατέρεςpateresfathersG3962N-NPM ὑμῶν;humōnof you?G4771P-2GP ἀπέκτεινανapekteinanthey killedG0615V-AAI-3P προκαταγγείλανταςprokatangeilantashaving foretoldG4293V-AAP-APM ἐλεύσεωςeleuseōscomingG1660N-GSF δικαίου,dikaiouRighteous One,G1342A-GSM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP προδόταιprodotaibetrayersG4273N-NPM φονεῖςphoneismurderersG5406N-NPM ἐγένεσθε·egenesthehave become;G1096V-2ADI-2P 53 вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐλάβετεelabetereceivedG2983V-2AAI-2P διαταγὰςdiatagas[the] ordinationG1296N-APF ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032GN-GPM ἐφυλάξατε.¶ephulaxatekept [it].G5442GV-AAI-2P 54 Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
ἈκούοντεςAkouontesHearingG0191V-PAP-NPM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN διεπρίοντοdiepriontothey felt cut upG1282V-IPI-3P καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἔβρυχονebruchonwere gnashingG1031V-IAI-3P ὀδόνταςodontasteethG3599N-APM αὐτόν.¶autonhim.G0846P-ASM 55 Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
ὙπάρχωνHuparchōnHe beingG5225V-PAP-NSM πλήρηςplērēsfullG4134A-NSM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN ἀτενίσαςatenisashaving looked intentlyG0816V-AAP-NSM οὐρανὸνouranonheavenG3772N-ASM δόξανdoxan[the] gloryG1391N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188A-GPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T 56 и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S θεωρῶtheōrōI seeG2334V-PAI-1S οὐρανοὺςouranousheavensG3772N-APM διηνοιγμένουςdiēnoigmenousopened upG1272V-RPP-APM ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T δεξιῶνdexiōn[the] right [hand]G1188A-GPN ἑστῶταhestōtaalready standingG2476V-RAP-ASM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 57 Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,
κράξαντεςkraxantesHaving cried outG2896V-AAP-NPM φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃmegalēloudG3173A-DSF συνέσχονsuneschonthey heldG4912V-2AAI-3P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ὥρμησανhōrmēsanrushedG3729V-AAI-3P ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661ADV αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM 58 и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
ἐκβαλόντεςekbalonteshaving cast [him]G1544V-2AAP-NPM πόλεωςpoleōscityG4172N-GSF ἐλιθοβόλουν.elithobolounthey were stoning [him].G3036V-IAI-3P μάρτυρεςmartureswitnessesG3144N-NPM ἀπέθεντοapethentolaid asideG0659V-2AMI-3P ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM νεανίουneaniouof a young manG3494N-GSM καλουμένουkaloumenounamedG2564HV-PPP-GSM 59 и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приими дух мой.
ἐλιθοβόλουνelithobolounthey were stoningG3036V-IAI-3P ΣτέφανονStephanonStephenG4736N-ASM-P ἐπικαλούμενονepikaloumenonhe was calling outG1941V-PEP-ASM λέγοντα·legontasaying;G3004GV-PAP-ASM Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-VSM-P δέξαιdexaido receiveG1209V-ADM-2S μου.mouof mine.G3165P-1GS 60 И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
θεὶςtheisHaving fallenG5087V-2AAP-NSM γόναταgonataon [his] kneesG1119N-APN ἔκραξενekraxenhe criedG2896V-AAI-3S φωνῇphōnēain a voiceG5456GN-DSF μεγάλῃ·megalēloud;G3173A-DSF στήσῃςstēsēsmay placeG2476V-AAS-2S αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἁμαρτίαν.hamartiansin.G0266N-ASF εἰπὼνeipōnhaving saidG2036V-2AAP-NSM ἐκοιμήθη.ekoimēthēhe fell asleep.G2837V-API-3S