reltext

Chapter 9

a) Das Erlebnis des Saulus auf dem Weg nach Damaskus

1 Saulus aber, der noch immer Drohungen und Mord gegen die Jünger des Herrn schnaubte, wandte sich an den Hohenpriester

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
ἔτιetistillG2089ADV
ἐμπνέωνempneōnbreathing outG1709V-PAP-NSM
ἀπειλῆςapeilēsthreatsG0547N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
φόνουphonoumurderG5408N-GSM
εἰςeistowardG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
προσελθὼνproselthōnhaving goneG4334V-2AAP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀρχιερεῖ,archiereihigh priest,G0749N-DSM

2 und erbat sich von ihm Briefe1 nach Damaskus an die dortigen Synagogen2, um Anhänger der neuen Lehre3, die er etwa fände, Männer wie Frauen, in Fesseln nach Jerusalem zu bringen.

Original Greek

ᾐτήσατοētēsatorequestedG0154V-AMI-3S
παρ᾽par᾽fromG3844PREP
αὐτοῦautouhimG0846P-GSM
ἐπιστολὰςepistolaslettersG1992N-APF
εἰςeisinG1519PREP
ΔαμασκὸνDamaskonDamascusG1154N-ASF-L
πρὸςprostoG4314PREP
τὰςtastheG3588T-APF
συναγωγάς,sunagōgassynagogues,G4864N-APF
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιναςtinasanyG5100X-APM
εὕρῃheurēhe shall findG2147V-2AAS-3S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὁδοῦhodouwayG3598N-GSF
ὄνταςontasbeingG1510V-PAP-APM
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
γυναῖκας,gunaikaswomen,G1135GN-APF
δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM
ἀγάγῃagagēhe may bring [them]G0071V-2AAS-3S
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJerusalem.G2419N-ASF-L
  1. = Bevollmächtigungsschreiben
  2. = jüdischen Gemeinden
  3. oder: Glaubensrichtung

3 Während er nun so dahinzog und schon in die Nähe von Damaskus gekommen war, umstrahlte ihn plötzlich ein Lichtschein vom Himmel her;

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
πορεύεσθαιporeuesthaiproceedingG4198V-PNN
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S
αὐτὸνauton[as] heG0846P-ASM
ἐγγίζεινengizein[is] drawing nearG1448V-PAN
τῇtēa<the>G3588T-DSF
Δαμασκῷ,Damaskōto Damascus,G1154N-DSF-L
ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810ADV
τεtealsoG5037CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
περιήστραψενperiēstrapsenflashed aroundG4015V-AAI-3S
φῶςphōsa lightG5457N-NSN
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦ·ouranouheaven;G3772N-GSM

4 er stürzte zu Boden und vernahm eine Stimme, die ihm zurief: »Saul, Saul! Was verfolgst du mich?«

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepionG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
γῆνgēngroundG1093IN-ASF
ἤκουσενēkousenhe heardG0191V-AAI-3S
φωνὴνphōnēna voiceG5456GN-ASF
λέγουσανlegousansayingG3004GV-PAP-ASF
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
ΣαοὺλSaoulSaulG4549GN-VSM-P
Σαούλ,SaoulSaul,G4549GN-VSM-P
τίtiwhyG5101I-ASN
μεmeMeG3165P-1AS
διώκεις;diōkeisdo you persecute?G1377V-PAI-2S

5 Er fragte: »Wer bist du, Herr?« Jener antwortete: »Ich bin Jesus, den du verfolgst!

Original Greek

εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
δέ·dethen;G1161CONJ
τίςtisWhoG5101I-NSM
εἶ,eiare You,G1510V-PAI-2S
κύριε;kurieLord?G2962GN-VSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
δέdeAnd [He said]G1161CONJ
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
εἶπεν·eipensaid:G2036V-2AAI-3S
ἐγώegōI myselfG1473P-1NS
εἰμιeimiamG1510V-PAI-1S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὃνhonwhomG3739R-ASM
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
διώκειςdiōkeisare persecutingG1377V-PAI-2S
σκληρόνsklēronhardG4642A-NSN
σοιsoito youG4771P-2DS
πρὸςprostoG4314PREP
κέντραkentrastingersG2759N-APN
λακτίζειν·laktizeinto kick;G2979V-PAN

6 Doch stehe auf und geh in die Stadt hinein: dort wird dir gesagt werden, was du tun sollst!«

Original Greek

τρέμωνtremōnthey trembleG5141V-PAP-NSM
τεtethenG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
θαμβῶνthambōnwere astonishedG2284V-PAP-NSM
εἶπενeipenhe saidG2036V-2AAI-3S
κύριεkurieLordG2962GN-VSM-T
τίtiwhatG5101I-ASN
μέmemeG3165P-1AS
θέλειςtheleisyou desireG2309V-PAI-2S
ποιῆσαιpoiēsaito doG4160GV-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὅhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
πρόςpros[said] toG4314PREP
αὐτόνautonhimG0846P-ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
εἴσελθεeiselthedo enterG1525V-2AAM-2S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πόλιν,polincity,G4172N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
λαληθήσεταίlalēthēsetaiit will be toldG2980V-FPI-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
ὅhothatG3739R-ASN
τίtiwhatG5101I-ASN
σεseyouG4771P-2AS
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
ποιεῖν.poieinto do.G4160GV-PAN

7 Die Männer nun, die ihn auf der Reise begleiteten, standen sprachlos da; denn sie hörten wohl die Stimme, sahen aber niemand.

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
ἄνδρεςandresthe menG0435GN-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
συνοδεύοντεςsunodeuontestraveling withG4922V-PAP-NPM
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
εἱστήκεισανheistēkeisanhad stoodG2476V-LAI-3P
ἐνεοί,eneoispeechless,G1769A-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
τῆςtēstheG3588T-GSF
φωνῆς,phōnēsvoice,G5456GN-GSF
μηδέναmēdenano oneG3367A-ASM
δὲdehoweverG1161CONJ
θεωροῦντες.theōrountesseeing.G2334V-PAP-NPM

8 Saulus erhob sich dann von der Erde; obwohl jedoch seine Augen geöffnet waren, konnte er nichts sehen: an der Hand mußte man ihn nach Damaskus hinführen,

Original Greek

ἠγέρθηēgerthēRose upG1453V-API-3S
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsground,G1093IN-GSF
ἀνεῳγμένωνaneōgmenōnopenedG0455V-RPP-GPM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
οὐδὲνoudenno [thing]G3762A-ASN
ἔβλεπεν·eblepenhe was seeing;G0991V-IAI-3S
χειραγωγοῦντεςcheiragōgountesLeading by the handG5496V-PAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰσήγαγονeisēgagonthey brought [him]G1521V-2AAI-3P
εἰςeistoG1519PREP
Δαμασκόν.DamaskonDamascus.G1154N-ASF-L

9 und er war drei Tage lang ohne Sehvermögen; auch aß und trank er nichts.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τρεῖςtreisthreeG5140A-APF
μὴmēwithoutG3361PRT-N
βλέπωνblepōnseeingG0991V-PAP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἔφαγενephagendid he eatG5315V-AAI-3S
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἔπιεν.¶epiendrink.G4095V-2AAI-3S

b) Heilung und Taufe des Saulus durch Ananias

10 Nun wohnte in Damaskus ein Jünger namens Ananias; zu dem sprach der Herr in einem Gesicht: »Ananias!« Jener antwortete: »Hier bin ich, Herr!«

Original Greek

ἮνĒnThere wasG1510V-IAI-3S
δέdenowG1161CONJ
τιςtisa certainG5100X-NSM
μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101N-NSM
ἐνeninG1722PREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ἁνανίας,HananiasAnanias,G0367HN-NSM-P
καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
Ἁνανία.HananiaAnanias.G0367HN-VSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἐγώ,egōme myself,G1473P-1NS
κύριε.kurieLord.G2962GN-VSM-T

11 Der Herr fuhr fort: »Stehe auf und begib dich in die sogenannte Gerade Straße; erkundige dich dort im Hause des Judas nach einem Manne namens Saulus aus Tarsus; denn siehe, er betet

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
κύριοςkuriosthe LordG2962GN-NSM-T
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτόν·autonhim [said];G0846P-ASM
ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
πορεύθητιporeuthētido goG4198V-AOM-2S
ἐπὶepiintoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ῥύμηνrhumēnstreetG4505N-ASF
τὴνtēnwhichG3588T-ASF
καλουμένηνkaloumenēnis being calledG2564GV-PPP-ASF
εὐθεῖανeutheianStraightG2117A-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ζήτησονzētēsondo seekG2212V-AAM-2S
ἐνeninG1722PREP
οἰκίᾳoikia[the] houseG3614GN-DSF
ἸούδαIoudaof JudasG2455LN-GSM-P
ΣαῦλονSaulonSaulG4569GN-ASM-P
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ταρσέα·Tarseaof Tarsus;G5018N-ASM-L
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
γὰρgarforG1063CONJ
προσεύχεταιproseuchetaihe is prayingG4336V-PNI-3S

12 und hat in einem Gesicht gesehen, wie ein Mann namens Ananias bei ihm eintrat und ihm die Hände auflegte, damit er sein Augenlicht wiederbekomme.«

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
εἶδενeidenhe sawG1492HV-2AAI-3S
ἄνδραandraa manG0435GN-ASM
ἐνeninG1722PREP
ὁράματιhoramatia visionG3705N-DSN
ἉνανίανHananianAnaniasG0367HN-ASM-P
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
εἰσελθόνταeiselthontahaving comeG1525V-2AAP-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθένταepithentahaving putG2007V-2AAP-ASM
αὐτῷautōon himG0846P-DSM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
ἀναβλέψῃ.¶anablepsēhe may see again.G0308V-AAS-3S

13 Ananias aber antwortete: »Herr, ich habe von vielen Seiten über diesen Mann gehört, wieviel Böses er deinen Heiligen in Jerusalem zugefügt hat;

Original Greek

ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S
δὲdebutG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Ἁνανίας·HananiasAnanias;G0367HN-NSM-P
κύριε,kurieLord,G2962GN-VSM-T
ἤκουσαēkousaI have heardG0191V-AAI-1S
ἀπὸapofromG0575PREP
πολλῶνpollōnmanyG4183A-GPM
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνδρὸςandrosmanG0435GN-GSM
τούτου,toutouthis,G3778D-GSM
ὅσαhosahow manyG3745K-APN
κακὰkakaevilsG2556GA-APN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
σουsouof YouG4771P-2GS
ἐποίησενepoiēsenhe didG4160GV-AAI-3S
ἐνeninG1722PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-DSF-L

14 und auch hier hat er von den Hohenpriestern Vollmacht, alle in Fesseln zu legen, die deinen Namen anrufen.«

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἔχειecheihe hasG2192V-PAI-3S
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
παρὰparafromG3844PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
δῆσαιdēsaito bindG1210V-AAN
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941V-PMP-APM
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
σου.¶souof You.G4771P-2GS

15 Aber der Herr gab ihm zur Antwort: »Gehe hin! Denn dieser Mann ist für mich ein auserwähltes Werkzeug: er soll meinen Namen vor Heidenvölker und Könige und vor die Kinder Israel tragen;

Original Greek

ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T
πορεύου,poreuoudo go,G4198V-PNM-2S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
σκεῦοςskeuosa vesselG4632N-NSN
ἐκλογῆςeklogēsof choiceG1589N-GSF
ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S
μοιmoito MeG3165P-1DS
οὗτοςhoutosthis [man]G3778D-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
βαστάσαιbastasaito carryG0941V-AAN
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομάonomanameG3686N-ASN
μουmouof MeG3165P-1GS
ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἐθνῶνethnōnGentilesG1484N-GPN
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
βασιλέωνbasileōnkingsG0935N-GPM
υἱῶνhuiōn[the] sonsG5207N-GPM
τεtethenG5037CONJ
Ἰσραήλ.Israēlof Israel.G2474N-GSM-L

16 denn ich werde ihm zeigen, wieviel er um meines Namens willen leiden muß.«

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
γὰρgarforG1063CONJ
ὑποδείξωhupodeixōwill showG5263V-FAI-1S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ὑπὲρhuperforG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματόςonomatosnameG3686N-GSN
μουmouof MeG3165P-1GS
παθεῖν.¶patheinto suffer.G3958V-2AAN

17 Da machte sich Ananias auf den Weg, ging in das Haus und legte ihm die Hände auf mit den Worten: »Bruder Saul, der Herr hat mich gesandt, Jesus, der dir auf dem Wege hierher erschienen ist: du sollst wieder sehen können und mit heiligem Geist erfüllt werden.«

Original Greek

ἈπῆλθενApēlthenWent awayG0565V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἉνανίαςHananiasAnaniasG0367HN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525V-2AAI-3S
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίαν,oikianhouse,G3614GN-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιθεὶςepitheishaving laidG2007V-2AAP-NSM
ἐπ᾽ep᾽uponG1909PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
τὰςtastheG3588T-APF
χεῖραςcheirashandsG5495N-APF
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
ΣαοὺλSaoulSaulG4549GN-VSM-P
ἀδελφέ,adelpheBrother,G0080N-VSM
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἀπέσταλκένapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S
με,meme,G3165P-1AS
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ὀφθείςophtheishaving appearedG3700HV-APP-NSM
σοιsoito youG4771P-2DS
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
ᾗhēby whichG3739R-DSF
ἤρχου,ērchouyou were coming,G2064V-INI-2S
ὅπωςhopōsthatG3704CONJ
ἀναβλέψῃςanablepsēsyou may see againG0308V-AAS-2S
καὶkaiandG2532CONJ
πλησθῇςplēsthēasyou may be filledG4130V-APS-2S
πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίου.hagiouHoly.G0040GA-GSN

18 Da fiel es ihm sogleich von den Augen ab wie Schuppen: er konnte wieder sehen, stand auf und ließ sich taufen;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀπέπεσανapepesanfellG0634V-2AAI-3P
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
ὡςhōsasG5613PRT
λεπίδες,lepidesscales,G3013N-NPF
ἀνέβλεψένaneblepsenhe regained his sightG0308V-AAI-3S
τεtealsoG5037CONJ
παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV
καὶkaiAndG2532CONJ
ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM
ἐβαπτίσθη,ebaptisthēhe was baptized,G0907V-API-3S

5. Erstes apostolisches Wirken und Leiden des Saulus in Damaskus und Jerusalem

a) Die Wirksamkeit des Paulus in Damaskus und seine Flucht

19 a dann nahm er auch Nahrung zu sich und kam wieder zu Kräften. b Einige Tage war er nun mit den Jüngern1 in Damaskus zusammen;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM
τροφὴνtrophēnfoodG5160N-ASF
ἐνίσχυσεν.¶enischusenhe strengthened.G1765V-AAI-3S
ἘγένετοEgenetoHe wasG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣαῦλοςSaulosSaulG4569HN-NSM-P
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
ἐνeninG1722PREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L
μαθητῶνmathētōn[the] disciple,sG3101N-GPM
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
τινάς·tinas[for] some;G5100X-APF
  1. = Brüdern

20 dann predigte er sogleich in den (dortigen) Synagogen von Jesus, daß dieser der Sohn Gottes sei.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF
ἐκήρυσσενekērussenhe was proclaimingG2784V-IAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
Ἰησοῦν,IēsounJesus,G2424GN-ASM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T

21 Da gerieten alle, die ihn hörten, in Erstaunen und sagten: »Ist das nicht derselbe Mann, der in Jerusalem die Bekenner dieses Namens wütend verfolgt hat und auch hierher in der Absicht gekommen war, sie in Fesseln vor die Hohenpriester zu führen?«

Original Greek

ἐξίσταντοexistantoWere amazedG1839V-IMI-3P
δὲdethenG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P
οὐχouchSurelyG3756PRT-N
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πορθήσαςporthēsashaving caused havocG4199V-AAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscalling onG1941V-PMP-APM
τὸto<the>G3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦτο;toutothis?G3778D-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
ὧδεhōdehereG5602ADV
εἰςeisforG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐληλύθειelēlutheihe had comeG2064V-2LAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
δεδεμένουςdedemenousboundG1210V-RPP-APM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀγάγῃagagēhe may bringG0071V-2AAS-3S
ἐπὶepitoG1909PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀρχιερεῖς.¶archiereischief priests.G0749N-APM

22 Saulus aber trat nur um so entschlossener auf und brachte die Juden, die in Damaskus wohnten, völlig außer Fassung, indem er bewies: »Dieser ist Christus1!«

Original Greek

ΣαῦλοςSaulosSaulG4569GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
μᾶλλονmallonall the moreG3123GADV
ἐνεδυναμοῦτοenedunamoutowas empoweredG1743V-IPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνέχυννενsunechunnenwas confoundingG4797V-IAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730V-PAP-APM
ἐνeninG1722PREP
Δαμασκῷ,DamaskōDamascus,G1154N-DSF-L
συμβιβάζωνsumbibazōnprovingG4822V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός.christosChrist.G5547N-NSM-T
  1. = der Messias

23 Als so eine geraume Zeit vergangen war, beschlossen die Juden gemeinsam, ihn zu ermorden;

Original Greek

ὡςhōsWhenG5613PRT
δὲdenowG1161CONJ
ἐπληροῦντοeplērountowere passedG4137V-IPI-3P
ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF
ἱκαναί,hikanaimany,G2425A-NPF
συνεβουλεύσαντοsunebouleusantoplotted togetherG4823V-AMI-3P
οἱhoitheG3588T-NPM
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN
αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM

24 doch ihr Anschlag wurde dem Saulus bekannt. Da sie nun sogar die Stadttore bei Tag und bei Nacht bewachten, um ihn zu ermorden,

Original Greek

ἐγνώσθηegnōsthēbecame knownG1097V-2API-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
ΣαύλῳSaulōto SaulG4569GN-DSM-P
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιβουλὴepiboulēplotG1917N-NSF
αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM
παρετηροῦντοparetērountoThey were themselves watchingG3906V-IMI-3P
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
πύλαςpulasgatesG4439N-APF
ἡμέραςhēmerasby dayG2250N-GSF
τεteandG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
νυκτός,nuktosnight,G3571N-GSF
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἀνέλωσιν·anelōsinthey may execute;G0337V-2AAS-3P

25 nahmen ihn die Jünger1 und ließen ihn bei Nacht in einem Korbe über die Mauer hinab.

Original Greek

λαβόντεςlabonteshaving takenG2983V-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
νυκτὸςnuktosby nightG3571N-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
τείχουςteichouswallG5038N-GSN
καθῆκανkathēkanthey let downG2524V-AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
χαλάσαντεςchalasanteshaving lowered [him]G5465V-AAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
σπυρίδι.¶spuridia basket.G4711N-DSF
  1. = Brüder

b) Paulus zum erstenmal als Christ in Jerusalem

26 Als er dann nach Jerusalem gekommen war, machte er dort Versuche, sich an die Jünger anzuschließen; aber alle fürchteten sich vor ihm, weil sie nicht glauben konnten, daß er ein Jünger sei.

Original Greek

ΠαραγενόμενοςParagenomenosHaving arrivedG3854V-2ADP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ΣαῦλοςSaulosSaulG4569HN-NSM-P
εἰςeisinG1519PREP
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-ASF-L
ἐπείραζενepeirazenhe was tryingG3985HV-IAI-3S
κολλᾶσθαιkollasthaito joinG2853V-PPN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖς·mathētaisdisciples;G3101N-DPM
καὶkaiAndG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐφοβοῦντοephobountowere afraid ofG5399V-INI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὶνestinhe isG1510V-PAI-3S
μαθητής.mathētēsa disciple.G3101N-NSM

27 Da nahm sich Barnabas seiner an, führte ihn zu den Aposteln und teilte ihnen mit, wie er unterwegs den Herrn gesehen und daß dieser zu ihm geredet habe, und wie er dann in Damaskus freimütig im Namen Jesu öffentlich gepredigt habe.

Original Greek

ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving takenG1949V-2ADP-NSM
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἤγαγενēgagenhe brought [him]G0071V-2AAI-3S
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
διηγήσατοdiēgēsatohe relatedG1334V-ADI-3S
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐνenonG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὁδῷhodōroadG3598N-DSF
εἶδενeidenhe had seenG1492HV-2AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐλάλησενelalēsenHe had spokenG2980V-AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐνeninG1722PREP
ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154N-DSF-L
ἐπαρρησιάσατοeparrēsiasatohe had spoken boldlyG3955V-ADI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424GN-GSM-P

28 So ging er denn in Jerusalem mit1 ihnen ein und aus und predigte freimütig im Namen des Herrn;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἦνēnhe wasG1510V-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPM
εἰσπορευόμενοςeisporeuomenoscoming inG1531V-PNP-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκπορευόμενοςekporeuomenosgoing outG1607V-PNP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-ASF-L
  1. oder: bei

29 auch unterredete er sich und hielt Streitgespräche mit den griechisch redenden Juden1, die dann aber einen Anschlag auf sein Leben machten.

Original Greek

ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980V-IAI-3S
τεtealsoG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
συνεζήτειsunezēteihe was debatingG4802V-IAI-3S
πρὸςproswithG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
Ἑλληνιστάς·HellēnistasHellenists;G1675N-APM-LG
οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdebutG1161CONJ
ἐπεχείρουνepecheirounthey were seekingG2021V-IAI-3P
ἀνελεῖνaneleinto executeG0337V-2AAN
αὐτόν.autonhim.G0846P-ASM
  1. vgl. 6,1

30 Als die Brüder das erfuhren, schafften sie ihn nach Cäsarea hinab und ließen ihn von da weiter nach Tarsus reisen.

Original Greek

ἐπιγνόντεςepignontesHaving known [it]G1921V-2AAP-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
κατήγαγονkatēgagonbrought downG2609V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ΚαισάρειανKaisareianCaesareaG2542HN-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξαπέστειλανexapesteilansent awayG1821V-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
Ταρσόν.¶TarsonTarsus.G5019N-ASF-L

6. Wundertaten des Petrus in Lydda und Joppe

31 So hatte nun die Gemeinde in ganz Judäa, Galiläa und Samaria Frieden; sie baute sich innerlich auf, wandelte in der Furcht des Herrn und wuchs auch äußerlich durch den Beistand des heiligen Geistes.

Original Greek

ἩHētheG3588T-NSF
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileeG1056GN-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540N-GSF-L
εἶχενeichenhadG2192V-IAI-3S
εἰρήνην,eirēnēnpeace,G1515N-ASF
οἰκοδομουμένηoikodomoumenēbeing edifiedG3618V-PPP-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
πορευομένηporeuomenēgoing onG4198V-PNP-NSF
τῷtōin theG3588T-DSM
φόβῳphobōfearG5401N-DSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
παρακλήσειparaklēseicomfortG3874N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐπληθύνετο.¶eplēthunetoit were multiplied.G4129V-IPI-3S

a) Heilung des gelähmten Äneas in Lydda

32 Da geschah es, als Petrus allenthalben umherzog, daß er auch zu den Heiligen1 kam, die in Lydda wohnten.

Original Greek

ἘγένετοEgenetoIt came to pass thatG1096V-2ADI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
διερχόμενονdierchomenonpassingG1330V-PNP-ASM
διὰdiathroughG1223PREP
πάντωνpantōnall [quarters]G3956A-GPN
κατελθεῖνkateltheindescendingG2718V-2AAN
καὶkaialsoG2532CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM
τοὺςtousthoseG3588T-APM
κατοικοῦνταςkatoikountasinhabitingG2730V-PAP-APM
Λύδδα.LuddaLydda.G3069N-ASF-L
  1. = getauften Gläubigen

33 Er fand dort einen Mann namens Äneas, der schon seit acht Jahren zu Bett lag, weil er gelähmt war.

Original Greek

εὗρενheurenHe foundG2147V-2AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἐκεῖekeithereG1563ADV
ἄνθρωπόνanthrōpona manG0444N-ASM
τιναtinacertainG5100X-ASM
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
ΑἰνέανAineanAeneasG0132N-ASM-P
ἐξexforG1537PREP
ἐτῶνetōnyearsG2094N-GPN
ὀκτὼoktōeightG3638A-NUI
κατακείμενονkatakeimenonlyingG2621V-PNP-ASM
ἐπὶepionG1909PREP
κραβάττουkrabattoua bedG2895N-GSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
παραλελυμένος.paralelumenosparalyzed.G3886V-RPP-NSM

34 Da sagte Petrus zu ihm: »Äneas, Jesus Christus macht dich gesund; stehe auf und mache dir dein Bett selbst!« Da stand er sogleich auf,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ὁho<the>G3588T-NSM
Πέτρος·PetrosPeter;G4074GN-NSM-P
Αἰνέα,AineaAeneas,G0132N-VSM-P
ἰᾶταίiataihealsG2390V-PNI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T
ἀνάστηθιanastēthido rise upG0450V-2AAM-2S
καὶkaiandG2532CONJ
στρῶσονstrōsondo make the bedG4766V-AAM-2S
σεαυτῷ.seautōfor yourself.G4771F-2DSM
καὶkaiAndG2532CONJ
εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112ADV
ἀνέστη·anestēhe rose up;G0450V-2AAI-3S

35 und alle Einwohner von Lydda und (der Landschaft) Saron sahen ihn und bekehrten sich zum Herrn.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἶδανeidansawG1492HV-2AAI-3P
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
κατοικοῦντεςkatoikountesinhabitingG2730V-PAP-NPM
ΛύδδαLuddaLyddaG3069N-ASF-L
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
Σαρῶνα,SarōnaSharon,G4565N-ASM-L
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
ἐπέστρεψανepestrepsanturnedG1994V-2AAI-3P
ἐπὶepitoG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.¶kurionLord.G2962GN-ASM-T

b) Auferweckung der Tabitha in Joppe

36 In Joppe aber lebte eine Jüngerin namens Tabitha, das heißt auf deutsch ›Gazelle‹; die tat außerordentlich viel Gutes und spendete reichlich Almosen.

Original Greek

ἘνEnInG1722PREP
ἸόππῃIoppēJoppaG2445N-DSF-L
δέdenowG1161CONJ
τιςtiscertainG5100X-NSF
ἦνēnthere wasG1510V-IAI-3S
μαθήτριαmathētriaa discipleG3102N-NSF
ὀνόματιonomatinamedG3686N-DSN
Ταβιθά,TabithaTabitha,G5000N-NSF-P
ἣhēwhichG3739R-NSF
διερμηνευομένηdiermēneuomenēbeing translatedG1329V-PPP-NSF
λέγεταιlegetaiis calledG3004GV-PPI-3S
Δορκάς·DorkasDorcas;G1393N-NSF-P
αὕτηhautēSheG3778D-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πλήρηςplērēsfullG4134A-NSF
ἔργωνergōnof worksG2041N-GPN
ἀγαθῶνagathōngoodG0018A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnof almsG1654N-GPF
ὧνhōnthatG3739R-GPF
ἐποίει·epoieishe was doing;G4160GV-IAI-3S

37 Gerade in jenen Tagen aber begab es sich, daß sie krank wurde und starb. Man wusch sie also und bahrte sie in einem Obergemach auf.

Original Greek

ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250N-DPF
ἐκείναιςekeinaisthoseG1565D-DPF
ἀσθενήσασανasthenēsasan[that] having become sickG0770HV-AAP-ASF
αὐτὴνautēnsheG0846P-ASF
ἀποθανεῖν·apothaneinto die;G0599V-2AAN
λούσαντεςlousantesHaving washed [her]G3068V-AAP-NPM
δὲdethenG1161CONJ
ἔθηκανethēkanput [her]G5087V-AAI-3P
αὐτὴνautēntheyG0846P-ASF
ἐνeninG1722PREP
ὑπερῴῳ.huperōōan upper room.G5253N-DSN

38 Weil nun Lydda nahe bei Joppe liegt, sandten die Jünger auf die Nachricht, daß Petrus dort sei, zwei Männer an ihn ab und ließen ihn bitten: »Komm doch unverzüglich zu uns herüber!«

Original Greek

ἐγγὺςengusNearG1451PREP
δὲdenowG1161CONJ
οὔσηςousēsbeingG1510V-PAP-GSF
ΛύδδαςLuddasLyddaG3069N-GSF-L
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἸόππῃIoppēto JoppaG2445N-DSF-L
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
αὐτῇ,autēait,G0846P-DSF
ἀπέστειλανapesteilansentG0649V-AAI-3P
δύοduotwoG1417A-NUI
ἄνδραςandrasmenG0435GN-APM
πρὸςprostoG4314PREP
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
παρακαλοῦντες·parakalountesimploring ;G3870V-PAP-NPM
μὴmēNotG3361PRT-N
ὀκνήσῃςoknēsēsyou may delayG3635V-AAS-2S
διελθεῖνdieltheincomingG1330V-2AAN
ἕωςhe'ōstoG2193PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP

39 Da machte sich Petrus auf den Weg und ging mit ihnen. Nach seiner Ankunft führte man ihn in das Obergemach hinauf; da traten alle Witwen weinend zu ihm und zeigten ihm die Röcke und Oberkleider, welche die Gazelle angefertigt hatte, als sie noch bei ihnen war.

Original Greek

ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
συνῆλθενsunēlthenwent withG4905V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὃνhonwhoG3739R-ASM
παραγενόμενονparagenomenonhaving arrivedG3854V-2ADP-ASM
ἀνήγαγονanēgagonthey brought [him]G0321V-2AAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑπερῷον,huperōonupper room,G5253N-ASN
καὶkaiAndG2532CONJ
παρέστησανparestēsanstood byG3936V-AAI-3P
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
πᾶσαιpasaiallG3956A-NPF
αἱhaitheG3588T-NPF
χῆραιchēraiwidowsG5503N-NPF
κλαίουσαιklaiousaiweepingG2799V-PAP-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaishowingG1925V-PMP-NPF
χιτῶναςchitōnas[the] tunicsG5509N-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440N-APN
ὅσαhosahow muchG3745K-APN
ἐποίειepoieiwas makingG4160GV-IAI-3S
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῶνautōnthemG0846P-GPF
οὖσαousabeingG1510V-PAP-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
Δορκάς.DorkasDorcas.G1393N-NSF-P

40 Petrus ließ nun alle aus dem Zimmer hinausgehen, kniete nieder und betete; dann wandte er sich der Toten zu und sagte: »Tabitha, stehe auf!« Da schlug sie die Augen auf, und als sie Petrus erblickte, setzte sie sich aufrecht hin.

Original Greek

ἐκβαλὼνekbalōnHaving putG1544V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ἔξωexōoutsideG1854PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
θεὶςtheishaving bowedG5087V-2AAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
γόναταgonatakneesG1119N-APN
προσηύξατο·prosēuxatohe prayed;G4336V-ADI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐπιστρέψαςepistrepsashaving turnedG1994V-AAP-NSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
εἶπεν·eipenhe said;G2036V-2AAI-3S
Ταβιθά,TabithaTabitha,G5000N-VSF-P
ἀνάστηθι.anastēthido arise.G0450V-2AAM-2S
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdeAndG1161CONJ
ἤνοιξενēnoixenshe openedG0455V-2AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτῆςautēsof herG0846P-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἰδοῦσαidousahaving seenG1492HV-2AAP-NSF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΠέτρονPetronPeterG4074GN-ASM-P
ἀνεκάθισεν.anekathisenshe sat up.G0339V-AAI-3S

41 Er reichte ihr nun die Hand und half ihr auf; dann rief er die Heiligen und die Witwen herbei und stellte sie lebend vor sie hin.

Original Greek

δοὺςdousHaving givenG1325V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
αὐτῇautēato herG0846P-DSF
χεῖραcheira[his] handG5495N-ASF
ἀνέστησενanestēsenhe raised upG0450V-AAI-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF
φωνήσαςphōnēsasHaving calledG5455V-AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
χήραςchēraswidowsG5503N-APF
παρέστησενparestēsenhe presentedG3936V-AAI-3S
αὐτὴνautēnherG0846P-ASF
ζῶσαν.zōsanliving.G2198V-PAP-ASF

42 Das wurde in ganz Joppe bekannt, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.

Original Greek

γνωστὸνgnōstonKnownG1110A-NSN
δὲdethenG1161CONJ
ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S
καθ᾽kath᾽throughoutG2596PREP
ὅληςholēsallG3650A-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἰόππης,Ioppēsof Joppa,G2445N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100V-AAI-3P
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ἐπὶepionG1909PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριον.kurionLord.G2962GN-ASM-T

7. Anfang der Heidenbekehrung; Petrus und der heidnische Hauptmann Kornelius

a) Bekehrung und Taufe des Kornelius in Cäsarea

aa) Das Gesicht des Kornelius in Cäsarea

43 Petrus blieb dann noch geraume Zeit in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

Original Greek

ἐγένετοegenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S
δὲdethenG1161CONJ
ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF
ἱκανὰςhikanasmanyG2425A-APF
μεῖναιmeinaistayingG3306V-AAN
αὐτὸνautonheG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
ἸόππῃIoppēJoppaG2445N-DSF-L
παράparawithG3844PREP
τινιtinia certainG5100X-DSM
ΣίμωνιSimōniSimonG4613NN-DSM-P
βυρσεῖ.¶burseia tanner.G1038N-DSM