Chapter 13
1 En er waren te dierzelfder tijd enigen tegenwoordig, die Hem boodschapten van de Galileers, welker bloed Pilatus met hun offeranden gemengd had.
ΠαρῆσανParēsanWere presentG3918V-IAI-3P αὐτῷautōthe sameG0846P-DSM ἀπαγγέλλοντεςapangellontestellingG0518V-PAP-NPM ΓαλιλαίωνGalilaiōnGalileansG1057N-GPM-LG ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091N-NSM-P ἔμιξενemixenmingledG3396V-AAI-3S θυσιῶνthusiōnsacrificesG2378N-GPF αὐτῶν.¶autōnof them.G0846P-GPM 2 En Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Meent gij, dat deze Galileers zondaars zijn geweest boven al de Galileers, omdat zij zulks geleden hebben?
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM δοκεῖτεdokeiteThink youG1380V-PAI-2P ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057N-NPM-LG οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM πάνταςpantasallG3956A-APM ΓαλιλαίουςGalilaiousGalileansG1057N-APM-LG ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P ταῦταtautathese thingsG3778D-APN πεπόνθασιν;peponthasinthey have suffered?G3958V-2RAI-3P 3 Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen desgelijks vergaan.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P 4 Of die achttien, op welke de toren in Siloam viel, en doodde ze; meent gij, dat deze schuldenaars zijn geweest, boven alle mensen, die in Jeruzalem wonen?
ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565D-NPM δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638 ἔπεσενepesenfellG4098V-2AAI-3S πύργοςpurgostowerG4444N-NSM ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611N-DSM-L ἀπέκτεινενapekteinenkilledG0615V-AAI-3S αὐτούς,autousthem,G0846P-APM δοκεῖτεdokeitethink youG1380V-PAI-2P αὐτοὶautoitheseG0846P-NPM ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM ἐγένοντοegenontowereG1096V-2ADI-3P πάνταςpantasallG3956A-APM ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM κατοικοῦνταςkatoikountasare dwellingG2730V-PAP-APM Ἰερουσαλήμ;Ierousalēmin Jerusalem?G2419N-ASF-L 5 Ik zeg u: Neen zij; maar indien gij u niet bekeert, zo zult gij allen insgelijks vergaan.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP μετανοῆτε,metanoēteyou shall repent,G3340V-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615ADV ἀπολεῖσθε.¶apoleistheyou will perish.G0622V-FMI-2P 6 En Hij zeide deze gelijkenis: Een zeker man had een vijgeboom, geplant in zijn wijngaard; en hij kwam en zocht vrucht daarop, en vond ze niet.
ἜλεγενElegenHe was speakingG3004GV-IAI-3S ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF παραβολήν·parabolēnparable:G3850N-ASF συκῆνsukēnA fig treeG4808N-ASF εἶχένeichenhadG2192V-IAI-3S τιςtisa certain [man]G5100X-NSM πεφυτευμένηνpephuteumenēnplantedG5452V-RPP-ASF ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290N-DSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἦλθενēlthenhe cameG2064V-2AAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM εὗρεν.heurendid find [any].G2147V-2AAI-3S 7 En hij zeide tot den wijngaardenier: Zie, ik kome nu drie jaren, zoekende vrucht op dezen vijgeboom, en vind ze niet; houw hem uit; waartoe beslaat hij ook onnuttelijk de aarde?
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S ἀμπελουργόν·ampelourgonvinedresser;G0289N-ASM ἀφ᾽aph᾽throughoutG0575PREP ἔρχομαιerchomaiI comeG2064V-PNI-1S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM συκῇsukēafig treeG4808N-DSF εὑρίσκω·heuriskōdo find [any];G2147V-PAI-1S ἔκκοψονekkopsondo cut downG1581V-AAM-2S ἱνατίhinatiso whyG2443CONJ + G5101 καταργεῖ;¶katargeishould it use up?G2673V-PAI-3S 8 En hij, antwoordende, zeide tot hem: Heer, laat hem ook nog dit jaar, totdat ik om hem gegraven en mest gelegd zal hebben;
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM λέγειlegeihe saysG3004GV-PAI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM ἄφεςaphesdo leaveG0863GV-2AAM-2S σκάψωskapsōI may digG4626V-AAS-1S βάλωbalōmay put [in]G0906HV-2AAS-1S κόπρια·kopriamanure;G2874N-APN 9 En indien hij vrucht zal voortbrengen, laat hem staan; maar indien niet, zo zult gij hem namaals uithouwen.
κἂνkanand perhapsG2532CONJ + G1437 ποιήσῃpoiēsēit shall bearG4160GV-AAS-3S καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM μέλλον.mellonsoon happening.G3195V-PAP-ASN ἐκκόψειςekkopseisyou will cut downG1581V-FAI-2S αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF 10 En Hij leerde op den sabbat in een der synagogen.
διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM συναγωγῶνsunagōgōnsynagoguesG4864N-GPF σάββασιν.sabbasinSabbaths.G4521N-DPN 11 En ziet, er was een vrouw, die een geest der krankheid achttien jaren lang gehad had, en zij was samengebogen, en kon zich ganselijk niet oprichten.
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ἔχουσαechousahavingG2192V-PAP-NSF ἀσθενείαςastheneiasof infirmityG0769HN-GSF δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG1176A-NUI + G3638 συγκύπτουσαsugkuptousabent overG4794V-PAP-NSF δυναμένηdunamenēableG1410V-PNP-NSF ἀνακύψαιanakupsaito lift up herselfG0352V-AAN παντελές.pantelesfull.G3838A-ASN 12 En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid.
ἰδὼνidōnHaving seenG1492HV-2AAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P προσεφώνησενprosephōnēsencalled [her] nearG4377V-AAI-3S εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF ἀπολέλυσαιapolelusaiyou have been freed fromG0630GV-RPI-2S ἀσθενείαςastheneiassicknessG0769HN-GSF 13 En Hij legde de handen op haar; en zij werd terstond weder recht, en verheerlijkte God.
ἐπέθηκενepethēkenHe laidG2007V-2AAI-3S αὐτῇautēaupon herG0846P-DSF χεῖρας,cheirashands,G5495N-APF παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916ADV ἀνωρθώθηanōrthōthēshe was made straightG0461V-API-3S ἐδόξαζενedoxazenwas begining to glorifyG1392V-IAI-3S θεόν.¶theonGod.G2316N-ASM-T 14 En de overste der synagoge, kwalijk nemende, dat Jezus op den sabbat genezen had, antwoordde en zeide tot de schare: Er zijn zes dagen, in welke men moet werken; komt dan in dezelve, en laat u genezen, en niet op den dag des sabbats.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM ἀρχισυνάγωγος,archisunagōgosruler of the synagogue,G0752N-NSM ἀγανακτῶνaganaktōnindignantG0023V-PAP-NSM σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323V-AAI-3S Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P ἔλεγενelegenhe was sayingG3004GV-IAI-3S ἡμέραιhēmeraidaysG2250N-NPF εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S ἐργάζεσθαι·ergazesthaito work;G2038V-PNN αὐταῖςautaistheseG0846P-DPF ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064V-PNP-NPM θεραπεύεσθεtherapeuesthedo be healedG2323V-PPM-2P σαββάτου.¶sabbatouSabbath.G4521N-GSN 15 De Heere dan antwoordde hem en zeide: Gij geveinsde, maakt niet een iegelijk van u op den sabbat zijn os of ezel van de kribbe los, en leidt hem heen om te doen drinken?
ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611V-ADI-3S εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ὑποκριταί,hupokritaiHypocrites!G5273N-VPM ἕκαστοςhekastosEach oneG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σαββάτῳsabbatōSabbathG4521N-DSN λύειlueidoes he untieG3089V-PAI-3S αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φάτνης,phatnēsstall,G5336N-GSF ἀπαγαγὼνapagagōnhaving led [it] awayG0520V-2AAP-NSM ποτίζει;potizeigive [it] drink?G4222V-PAI-3S 16 En deze, die een dochter Abrahams is, welke de satan, ziet, nu achttien jaren gebonden had, moest die niet losgemaakt worden van dezen band, op den dag des sabbats?
ταύτηνtautēnThisG3778D-ASF θυγατέραthugateraa daughterG2364N-ASF ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011N-GSM-P οὖσανousanbeingG1510V-PAP-ASF ἔδησενedēsenhas boundG1210V-AAI-3S σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἔδειedeishe was being ableG1163V-IAI-3S λυθῆναιluthēnaito be loosedG3089V-APN δεσμοῦdesmoubondG1199N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM σαββάτου;¶sabbatouSabbath?G4521N-GSN 17 En als Hij dit zeide, werden zij allen beschaamd, die zich tegen Hem stelden; en al de schare verblijdde zich over al de heerlijke dingen, die van Hem geschiedden.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγοντοςlegontoswhen is sayingG3004GV-PAP-GSM κατῃσχύνοντοkatēschunontowere ashamedG2617V-IPI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀντικείμενοιantikeimenoiopposedG0480V-PNP-NPM αὐτῷ,autōto Him,G0846P-DSM ὄχλοςochloscrowdG3793N-NSM ἔχαιρενechairenwas rejoicingG5463V-IAI-3S ἐνδόξοιςendoxoisglorious thingsG1741A-DPN γινομένοιςginomenoiswere being doneG1096V-PNP-DPN αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 18 En Hij zeide: Wien is het Koninkrijk Gods gelijk, en waarbij zal Ik hetzelve vergelijken?
ἜλεγενElegenHe was sayingG3004GV-IAI-3S τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοίαhomoialikeG3664A-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ,theouof God?G2316N-GSM-T τίνιtinito whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S 19 Het is gelijk aan een mostaardzaad, hetwelk een mens genomen en in zijn hof geworpen heeft; en het wies op, en werd tot een groten boom, en de vogelen des hemels nestelden in zijn takken.
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S κόκκῳkokkōto a grainG2848N-DSM σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615N-GSN λαβὼνlabōnhaving takenG2983V-2AAP-NSM ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἔβαλενebalencastG0906IV-2AAI-3S κῆπονkēpongardenG2779N-ASM ἑαυτοῦ,he'autouhis own,G1438F-3GSM ηὔξησενēuxēsenit grewG0837V-AAI-3S ἐγένετοegenetoit becameG1096V-2ADI-3S δένδρονdendrona treeG1186N-ASN πετεινὰpeteinabirdsG4071N-NPN οὐρανοῦouranouairG3772N-GSM κατεσκήνωσενkateskēnōsenencampedG2681V-AAI-3S κλάδοιςkladoisbranchesG2798N-DPM αὐτοῦ.¶autouof it.G0846P-GSN 20 En Hij zeide wederom: Waarbij zal Ik het Koninkrijk Gods vergelijken?
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S τίνιtiniTo whatG5101I-DSN ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666V-FAI-1S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 21 Het is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam, en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was.
ὁμοίαhomoiaLikeG3664A-NSF ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ζύμῃzumēto leavenG2219N-DSF λαβοῦσαlabousahaving takenG2983V-2AAP-NSF ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470V-AAI-3S ἀλεύρουaleurouof mealG0224N-GSN σάταsatameasuresG4568N-APN ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220V-API-3S ὅλον.¶holonall.G3650A-NSN 22 En Hij reisde van de ene stad en vlek tot de andere, lerende, en richtende Zijn reis naar Jeruzalem.
διεπορεύετοdieporeuetoHe was going throughG1279V-INI-3S πόλειςpoleistownsG4172N-APF κώμαςkōmasvillagesG2968N-APF διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-NSM πορείανporeianprogressG4197N-ASF ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160GV-PMP-NSM Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJerusalem.G2414N-APN-L 23 En er zeide een tot Hem: Heere, zijn er ook weinigen, die zalig worden? En Hij zeide tot hen:
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ὀλίγοιoligoi[are] fewG3641A-NPM σῳζόμενοι;sōzomenoibeing saved?G4982V-PPP-NPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM 24 Strijdt om in te gaan door de enge poort; want velen, zeg Ik u, zullen zoeken in te gaan, en zullen niet kunnen;
ἀγωνίζεσθεagōnizesthedo striveG0075V-PNM-2P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN στενῆςstenēsnarrowG4728A-GSF θύρας·thurasdoor;G2374N-GSF πολλοί,polloimany,G4183A-NPM ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212V-FAI-3P εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525V-2AAN ἰσχύσουσιν.ischusousinwill be able.G2480V-FAI-3P 25 Namelijk nadat de Heer des huizes zal opgestaan zijn, en de deur zal gesloten hebben, en gij zult beginnen buiten te staan, en aan de deur te kloppen, zeggende: Heere, Heere, doe ons open! en Hij zal antwoorden en tot u zeggen: Ik ken u niet, van waar gij zijt.
ἐγερθῇegerthēamay have risen upG1453V-APS-3S οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617N-NSM ἀποκλείσῃapokleisēmay have shutG0608V-AAS-3S θύρανthurandoorG2374N-ASF ἄρξησθεarxēstheyou may beginG0757V-AMS-2P ἑστάναιhestanaito have stoodG2476V-RAN κρούεινkroueinto knockG2925V-PAN θύρανthurandoorG2374N-ASF λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἄνοιξονanoixondo openG0455V-AAM-2S ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP ἀποκριθεὶςapokritheishe answeringG0611V-AOP-NSM ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστέ·esteare;G1510V-PAI-2P 26 Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd.
ἄρξεσθεarxesthewill you beginG0757V-FMI-2P λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN ἐφάγομενephagomenWe ateG5315V-AAI-1P ἐνώπιόνenōpionin presenceG1799PREP ἐπίομεν,epiomendrank,G4095V-2AAI-1P πλατείαιςplateiaisstreetsG4116N-DPF ἐδίδαξας·edidaxasyou taught;G1321V-AAI-2S 27 En Hij zal zeggen: Ik zeg u, Ik ken u niet, van waar gij zijt; wijkt van Mij af, alle gij werkers der ongerechtigheid!
ἐρεῖ·ereihe will speak;G4483V-FAI-3S λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP οἶδαoidaI do knowG6063V-RAI-1S πόθενpothenfrom whereG4159ADV ἐστέ,esteyou are,G1510V-PAI-2P ἀπόστητεapostētedo departG0868V-2AAM-2P πάντεςpantesall [you]G3956A-VPM ἐργάταιergataiworkersG2040N-NPM ἀδικίας.adikiasof unrighteousness.G0093N-GSF 28 Aldaar zal zijn wening en knersing der tanden, wanneer gij zult zien Abraham, en Izak, en Jakob, en al de profeten in het Koninkrijk Gods, maar ulieden buiten uitgeworpen.
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805N-NSM βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030N-NSM ὀδόντων,odontōnteethG3599N-GPM ὄψησθεopsēstheyou may beholdG3700GV-2ADS-2P ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011N-ASM-P ἸσαὰκIsaakIsaacG2464N-ASM-P πάνταςpantasallG3956A-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐκβαλλομένουςekballomenousare being castG1544V-PPP-APM 29 En daar zullen er komen van Oosten en Westen, en van Noorden en Zuiden, en zullen aanzitten in het Koninkrijk Gods.
ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240V-FAI-3P ἀνατολῶνanatolōneastG0395N-GPF δυσμῶνdusmōnwestG1424N-GPF βορρᾶborranorthG1005N-GSM ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiwill reclineG0347V-FPI-3P βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 30 En ziet, er zijn laatsten, die de eersten zullen zijn; en er zijn eersten, die de laatsten zullen zijn.
εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἔσχατοιeschatoilastG2078A-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P πρῶτοι,prōtoifirst,G4413GA-NPM εἰσὶνeisinthere areG1510V-PAI-3P ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ἔσχατοι.¶eschatoilast.G2078A-NPM 31 Te dienzelfden dage kwamen er enige Farizeen, zeggende tot Hem: Ga weg, en vertrek van hier; want Herodes wil U doden.
προσῆλθάνprosēlthancame nearG4334V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἔξελθεexelthedo go outG1831V-2AAM-2S πορεύουporeuoudo proceedG4198V-PNM-2S ἐντεῦθεν,enteuthenfrom here,G1782ADV ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264HN-NSM-P θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S ἀποκτεῖναι.¶apokteinaito kill.G0615V-AAN 32 En Hij zeide tot hen: Gaat heen, en zegt dien vos: Zie, Ik werp duivelen uit, en maak gezond, heden en morgen, en ten derden dage worde Ik voleindigd.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198V-AOP-NPM εἴπατεeipatedo sayG2036V-2AAM-2P ἀλώπεκιalōpekifoxG0258N-DSF ταύτῃ·tautēthat;G3778D-DSF ἐκβάλλωekballōI cast outG1544V-PAI-1S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ἰάσειςiaseiscuresG2392N-APF ἀποτελῶapotelōI completeG0658V-PAI-1S σήμερονsēmerontodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV τρίτῃtritēthird [day]G5154A-DSF τελειοῦμαι.teleioumaiI am perfected.G5048V-PPI-1S 33 Doch Ik moet heden, en morgen, en den volgenden dag reizen; want het gebeurt niet, dat een profeet gedood wordt buiten Jeruzalem.
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S σήμερονsēmerontodayG4594ADV αὔριονauriontomorrowG0839ADV τῇtēato the [day]G3588T-DSF ἐχομένῃechomenēfollowingG2192V-PMP-DSF πορεύεσθαι,poreuesthaito proceed,G4198V-PNN ἐνδέχεταιendechetaiit is possible [for]G1735V-PNI-3S προφήτηνprophētēna prophetG4396N-ASM ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622V-2AMN ἔξωexōoutside ofG1854PREP Ἰερουσαλήμ.¶IerousalēmJerusalem.G2419N-GSF-L 34 Jeruzalem, Jeruzalem! gij, die de profeten doodt, en stenigt, die tot u gezonden zijn, hoe menigmaal heb Ik uw kinderen willen bijeenvergaderen, gelijkerwijs een hen haar kiekens onder de vleugelen vergadert; en gijlieden hebt niet gewild?
ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419N-VSF-L Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalem,G2419N-VSF-L ἡhēYou who [are]G3588T-VSF ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615V-PAP-VSF προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036V-PAP-VSF ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649V-RPP-APM αὐτήν,autēnher,G0846P-ASF ποσάκιςposakishow oftenG4212ADV ἠθέλησαēthelēsaI have wantedG2309V-AAI-1S ἐπισυνάξαιepisunaxaito gatherG1996V-AAN τέκναteknachildrenG5043N-APN τρόπονtroponwayG5158N-ASM ὄρνιςornisa hen [gathers]G3733N-NSF ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438F-3GSF νοσσιὰνnossianbroodG3555N-ASF πτέρυγας,pterugaswings,G4420N-APF ἠθελήσατε;ēthelēsateyou were willing?G2309V-AAI-2P 35 Ziet, uw huis wordt ulieden woest gelaten. En voorwaar, Ik zeg u, dat gij Mij niet zult zien, totdat de tijd zal gekomen zijn, als gij zult zeggen: Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren!
ἀφίεταιaphietaiis leftG0863GV-PPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔρημος.erēmosdesolate.G2048A-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἴδητέidēteshall you seeG1492HV-2AAS-2P ἥξειhēxei[the time] will comeG2240V-FAI-3S εἴπητε·eipēteyou may say;G2036V-2AAS-2P εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127V-RPP-NSM ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064V-PNP-NSM ὀνόματιonomati[the] nameG3686N-DSN κυρίου.¶kuriouof [the] Lord.’G2962GN-GSM-T