Chapter 11
1 En het geschiedde, toen Hij in een zekere plaats was biddende, als Hij ophield, dat een van Zijn discipelen tot Hem zeide: Heere, leer ons bidden, gelijk ook Johannes zijn discipelen geleerd heeft.
ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S εἶναιeinaibeingG1511V-PAN τόπῳtopōa placeG5117N-DSM τινὶtinicertainG5100X-DSM προσευχόμενον,proseuchomenonpraying,G4336V-PNP-ASM ἐπαύσατο,epausatoHe ceased,G3973V-AMI-3S εἶπένeipensaidG2036V-2AAI-3S μαθητῶνmathētōndisciplesG3101N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM αὐτόν·autonHim;G0846P-ASM δίδαξονdidaxondo teachG1321V-AAM-2S προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336V-PNN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸωάννηςIōannēsJohnG2491GN-NSM-P ἐδίδαξενedidaxentaughtG1321V-AAI-3S μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 2 En Hij zeide tot hen: Wanneer gij bidt, zo zegt: Onze Vader, Die in de hemelen zijt! Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel, alzo ook op de aarde.
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM προσεύχησθε,proseuchēstheyou may pray,G4336V-PNS-2P λέγετε·legetedo say:G3004GV-PAM-2P πάτερpaterFatherG3962N-VSM-T οὐρανοις,ouranoisheavensG3772N-DPM ἁγιασθήτωhagiasthētōshould be hallowedG0037V-APM-3S ἐλθέτωelthetōshould comeG2064V-2AAM-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF γενηθήτωgenēthētōshould be [done]G1096V-AOM-3S θέλημάthelēmawillG2307N-NSN οὐρανῳouranōheavenG3772N-DSM 3 Geef ons elken dag ons dagelijks brood.
ἄρτονartonbreadG0740N-ASM ἐπιούσιονepiousiondailyG1967A-ASM δίδουdidoudo giveG1325V-PAM-2S ἡμέραν·hēmeranday;G2250N-ASF 4 En vergeef ons onze zonden; want ook wij vergeven aan een iegelijk, die ons schuldig is. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze.
ἄφεςaphesdo forgiveG0863HV-2AAM-2S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM ἀφίομενaphiomenwe forgiveG0863HV-PAI-1P παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ὀφείλοντιopheilontiindebtedG3784V-PAP-DSM ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP μὴmēmay you notG3361PRT-N εἰσενέγκῃςeisenegkēsleadG1533V-2AAS-2S πειρασμόνpeirasmontemptationG3986GN-ASM ῥῦσαιrhusaido deliverG4506V-ADM-2S πονηροῦ.¶ponērouevil.G4190A-GSM 5 En Hij zeide tot hen: Wie van u zal een vriend hebben, en zal ter middernacht tot hem gaan, en tot hem zeggen: Vriend! leen mij drie broden;
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S φίλον,philona friend,G5384A-ASM πορεύσεταιporeusetaiwill goG4198V-FDI-3S μεσονυκτίουmesonuktiouat midnightG3317N-GSN εἴπῃeipēsayG2036V-2AAS-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM φίλε,phileFriend,G5384A-VSM χρῆσόνchrēsondo lendG5531V-AAM-2S τρεῖςtreisthreeG5140A-APM ἄρτους,artousloaves,G0740N-APM 6 Overmits mijn vriend van de reis tot mij gekomen is, en ik heb niet, dat ik hem voorzette;
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ φίλοςphilosa friendG5384A-NSM παρεγένετοparegenetois comeG3854V-2ADI-3S ὁδοῦhodoua journeyG3598N-GSF ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S παραθήσωparathēsōI will set beforeG3908V-FAI-1S 7 En dat die van binnen, antwoordende, zou zeggen: Doe mij geen moeite aan; de deur is nu gesloten, en mijn kinderen zijn met mij in de slaapkamer; ik kan niet opstaan, om u te geven.
κἀκεῖνοςkakeinosAnd heG2532CONJ + G1565 ἔσωθενesōthenfrom withinG2081ADV ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἴπῃ·eipēmay say;G2036V-2AAS-3S κόπουςkopoustroubleG2873N-APM πάρεχε.parechedo cause.G3930V-PAM-2S κέκλεισται,kekleistaihas been shut,G2808V-RPI-3S παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN κοίτηνkoitēnbedG2845N-ASF εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P δύναμαιdunamaiI am ableG1410V-PNI-1S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM δοῦναίdounaito giveG1325V-2AAN 8 Ik zeg ulieden: Hoewel hij niet zou opstaan en hem geven, omdat hij zijn vriend is, nochtans om zijner onbeschaamdheid wil, zal hij opstaan, en hem geven zoveel als hij er behoeft.
ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ἀναστὰςanastashaving risen upG0450V-2AAP-NSM διὰdiabecause ofG1223PREP εἶναιeinaibeingG1511V-PAN φίλονphilonfriendG5384A-ASM αὐτοῦ,autouof himG0846P-GSM διάdiabecause ofG1223PREP ἀναίδειανanaideianpersistenceG0335N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐγερθεὶςegertheishaving risenG1453V-APP-NSM δώσειdōseihe will giveG1325V-FAI-3S ὅσωνhosōnas many asG3745K-GPM χρῄζει.chrēzeihe needs.G5535V-PAI-3S 9 En Ik zeg ulieden: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰτεῖτε,aiteitedo askG0154V-PAM-2P δοθήσεταιdothēsetaiit will be givenG1325V-FPI-3S ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ζητεῖτε,zēteitedo seekG2212V-PAM-2P εὑρήσετε·heurēseteyou will find;G2147V-FAI-2P κρούετε,krouetedo knockG2925V-PAM-2P ἀνοιγήσεταιanoigēsetaiit will be openedG0455V-2FPI-3S ὑμῖν.huminto you.G4771P-2DP 10 Want een iegelijk, die bidt, die ontvangt; en die zoekt, die vindt; en die klopt, dien zal opengedaan worden.
αἰτῶνaitōnaskingG0154V-PAP-NSM λαμβάνει,lambaneireceives,G2983V-PAI-3S ζητῶνzētōnseekingG2212V-PAP-NSM εὑρίσκει,heuriskeifinds,G2147V-PAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM κρούοντιkrouontiknockingG2925V-PAP-DSM ἀνοιγήσεται.¶anoigēsetaiit will be opened.G0455V-2FPI-3S 11 En wat vader onder u, dien de zoon om brood bidt, zal hem een steen geven, of ook om een vis, zal hem voor een vis een slang geven?
πατέραpateraa fatherG3962N-ASM αἰτήσειaitēseiwill ask forG0154V-FAI-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM λίθονlithonstoneG3037N-ASM ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S ἰχθύν,ichthuna fish,G2486N-ASM ἀντὶantiinstead ofG0473PREP ἰχθύοςichthuosa fishG2486N-GSM ὄφινophina serpentG3789N-ASM ἐπιδώσει;epidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S 12 Of zo hij ook om een ei zou bidden, zal hij hem een schorpioen geven?
αἰτήσειaitēseihe will ask forG0154V-FAI-3S ἐπιδώσειepidōseiwill he giveG1929V-FAI-3S σκορπίον;skorpiona scorpion?G4651N-ASM 13 Indien dan gij, die boos zijt, weet uw kinderen goede gaven te geven, hoeveel te meer zal de hemelse Vader den Heiligen Geest geven dengenen, die Hem bidden?
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225V-PAP-NPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P δόματαdomatagiftsG1390N-APN ἀγαθὰagathagoodG0018A-APN διδόναιdidonaito giveG1325V-PAN τέκνοιςteknoischildrenG5043N-DPN ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP πόσῳposōhow muchG4214Q-DSN πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM αἰτοῦσινaitousinaskingG0154V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim!G0846P-ASM 14 En Hij wierp een duivel uit, en die was stom. En het geschiedde, als de duivel uitgevaren was, dat de stomme sprak; en de scharen verwonderden zich.
ἐκβάλλωνekballōncasting outG1544V-PAP-NSM δαιμόνιονdaimoniona demonG1140N-ASN κωφόν.kōphonmute.G2974A-ASN ἐγένετοegenetoit came to passG1096V-2ADI-3S δαιμονίουdaimonioudemonG1140N-GSN ἐξελθόντοςexelthontoshaving gone outG1831V-2AAP-GSN ἐλάλησενelalēsenspokeG2980V-AAI-3S κωφός,kōphosmuteG2974A-NSM ἐθαύμασανethaumasanmarveledG2296V-AAI-3P ὄχλοι.¶ochloicrowds.G3793N-NPM 15 Maar sommigen van hen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door Beelzebul, den overste der duivelen.
εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίωνdaimoniōndemonsG1140N-GPN ἐκβάλλειekballeiHe casts outG1544V-PAI-3S δαιμόνια.¶daimoniademons.G1140N-APN 16 En anderen, Hem verzoekende, begeerden van Hem een teken uit den hemel.
ἝτεροιHeteroiOthersG2087A-NPM πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐζήτουνezētounwere seekingG2212V-IAI-3P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 17 Maar Hij, kennende hun gedachten, zeide tot hen: Een ieder koninkrijk, dat tegen zichzelf verdeeld is, wordt verwoest; en een huis, tegen zichzelf verdeeld zijnde, valt.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM αὐτῶνautōntheirG0846P-GPM διανοήματαdianoēmatathoughtsG1270N-APN εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF ἑαυτὴνhe'autēnitselfG1438F-3ASF διαμερισθεῖσαdiameristheisahaving been dividedG1266V-APP-NSF ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S πίπτει.pipteifalls.G4098V-PAI-3S 18 Indien nu ook de satan tegen zichzelven verdeeld is, hoe zal zijn rijk bestaan? Dewijl gij zegt, dat Ik door Beelzebul de duivelen uitwerp.
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM διεμερίσθη,diemeristhēis divided,G1266V-API-3S σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM λέγετεlegeteyou sayG3004GV-PAI-2P ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλεινekballein[am] casting outG1544V-PAN δαιμόνια.daimoniademons.G1140N-APN 19 En indien Ik door Beelzebul de duivelen uitwerp, door wien werpen ze uw zonen uit? Daarom zullen dezen uw rechters zijn.
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P διὰdiaOn account ofG1223PREP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM ἔσονται.esontaiwill be.G1510V-FDI-3P 20 Maar indien Ik door den vinger Gods de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk Gods tot u gekomen.
δακτύλῳdaktulō[the] fingerG1147N-DSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 21 Wanneer een sterke gewapende zijn hof bewaart, zo is al wat hij heeft in vrede.
ἰσχυρὸςischurosstrong [man]G2478A-NSM καθωπλισμένοςkathōplismenoshaving armed himselfG2528V-RMP-NSM φυλάσσῃphulassēmay guardG5442HV-PAS-3S ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM αὐλήν,aulēnhouse,G0833N-ASF εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF ἐστὶνestinareG1510V-PAI-3S ὑπάρχονταhuparchontapossessionsG5225V-PAP-NPN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 22 Maar als een daarover komt, die sterker is dan hij, en hem overwint, die neemt zijn gehele wapenrusting, daar hij op vertrouwde, en deelt zijn roof uit.
ἰσχυρότεροςischuroteros[one] strongerG2478A-NSM-C αὐτοῦautouthan heG0846P-GSM ἐπελθὼνepelthōnhaving come upon [him]G1904V-2AAP-NSM νικήσῃnikēsēhe may overcomeG3528V-AAS-3S αὐτόν,autonhim,G0846P-ASM πανοπλίανpanopliancomplete armorG3833N-ASF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αἴρειaireihe takes awayG0142V-PAI-3S ἐπεποίθει,epepoitheihe had trusted,G3982V-2LAI-3S σκῦλαskulaplunderG4661N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαδίδωσιν.diadidōsinhe divides.G1239V-PAI-3S 23 Wie met Mij niet is, die is tegen Mij; en wie met Mij niet vergadert, die verstrooit.
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM σκορπίζει.¶skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S 24 Wanneer de onreine geest van den mens uitgevaren is, zo gaat hij door dorre plaatsen, zoekende rust; en die niet vindende, zegt hij: Ik zal wederkeren in mijn huis, daar ik uitgevaren ben.
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN ἐξέλθῃexelthēis gone outG1831V-2AAS-3S ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN ἀνάπαυσιν.anapausinrest.G0372N-ASF εὑρίσκονheuriskonfinding [any]G2147V-PAP-NSN λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S ὑποστρέψωhupostrepsōI will returnG5290V-FAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S 25 En komende, vindt hij het met bezemen gekeerd en versierd.
ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S σχολάζονταscholazontabeing unoccupiedG4980V-PAP-ASM σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM 26 Dan gaat hij heen, en neemt met zich zeven anderen geesten, bozer dan hij zelf is, en ingegaan zijnde, wonen zij aldaar; en het laatste van dien mens wordt erger dan het eerste.
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S ἕτεραheteraotherG2087A-APN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C ἑαυτοῦhe'autouthan itselfG1438F-3GSN ἑπτά,heptaseven,G2033A-NUI εἰσελθόνταeiselthontahaving enteredG1525V-2AAP-NPN κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκείνουekeinouthat [one]G1565D-GSM χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.¶prōtōnfirst.G4413GA-GPN 27 En het geschiedde, als Hij deze dingen sprak, dat een zekere vrouw, de stem verheffende uit de schare, tot Hem zeide: Zalig is de buik, die U gedragen heeft, en de borsten, die Gij hebt gezogen.
ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096V-2ADI-3S λέγεινlegein[is] sayingG3004GV-PAN ταῦτα,tautathese things,G3778D-APN ἐπάρασάeparasahaving lifted upG1869V-AAP-NSF φωνὴνphōnēn[her] voiceG5456GN-ASF ὄχλουochloucrowdG3793N-GSM εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μακαρίαmakariaBlessed [is]G3107A-NSF κοιλίαkoiliawombG2836N-NSF βαστάσασάbastasasahaving borneG0941V-AAP-NSF μαστοὶmastoi[the] breastsG3149N-NPM οὓςhousat whichG3739R-APM ἐθήλασας.ethēlasasYou nursed.G2337V-AAI-2S 28 Maar Hij zeide: Ja, zalig zijn degenen, die het Woord Gods horen, en hetzelve bewaren.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S μενοῦνmenounNo ratherG3304PRT μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107A-NPM ἀκούοντεςakouonteshearingG0191V-PAP-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φυλάσσοντεςphulassonteskeepingG5442GV-PAP-NPM αὐτόν.¶autonit.G0846P-ASM 29 En als de scharen dicht bijeenvergaderden, begon Hij te zeggen: Dit is een boos geslacht; het verzoekt een teken, en hetzelve zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jonas, den profeet.
ὄχλωνochlōncrowdsG3793N-GPM ἐπαθροιζομένωνepathroizomenōnbeing pressed around togetherG1865V-PPP-GPM ἤρξατοērxatoHe beganG0757V-ADI-3S λέγειν·legeinto say;G3004GV-PAN γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF γενεὰgeneagenerationG1074N-NSF πονηράponēraan evilG4190A-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ζητεῖ,zēteiit seeks after,G2212V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM 30 Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.
καθὼςkathōsEven asG2531CONJ ἐγένετοegenetowasG1096V-2ADI-3S ΝινευίταιςNineuitaisNinevitesG3536N-DPM-LG σημεῖον,sēmeiona signG4592N-NSN ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T γενεᾷgeneagenerationG1074N-DSF ταύτῃ.tautēthis.G3778D-DSF 31 De koningin van het Zuiden zal opstaan in het oordeel met de mannen van dit geslacht, en zal ze veroordelen; want zij is gekomen van de einden der aarde, om te horen de wijsheid van Salomo; en ziet, meer dan Salomo is hier.
βασίλισσαbasilissa[The] QueenG0938HN-NSF νότουnotouof [the] SouthG3558HN-GSM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S αὐτούς·autousthem;G0846P-APM ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S περάτωνperatōnendsG4009N-GPN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF Σολομῶνος,Solomōnosof Solomon,G4672GN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P 32 De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jonas is hier!
ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM ΝινευῖταιNineuitaiNinevitesG3536N-NPM-LG ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN Ἰωνᾶ,Iōnaof Jonah,G2495HN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P ὧδε.¶hōde[is] here.G5602ADV 33 En niemand, die een kaars ontsteekt, zet die in het verborgen, noch onder een koornmaat, maar op een kandelaar, opdat degenen, die inkomen, het licht zien mogen.
ΟὐδεὶςOudeisBut no [one]G3762A-NSM λύχνονluchnona lampG3088N-ASM ἅψαςhapsashaving litG0681V-AAP-NSM κρύπτηνkruptēna cellarG2926N-ASF τίθησινtithēsinsets itG5087V-PAI-3S οὐδὲoudenor [sets it]G3761CONJ-N μόδιονmodionbasketG3426N-ASM λυχνίανluchnianlampstandG3087N-ASF εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531V-PNP-NPM βλέπωσιν.¶blepōsinmay see.G0991V-PAS-3P 34 De kaars des lichaams is het oog: wanneer dan uw oog eenvoudig is, zo is ook uw gehele lichaam verlicht; maar zo het boos is, zo is ook uw gehele lichaam duister.
λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM σώματόςsōmatosof bodyG4983N-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788N-NSM ἁπλοῦςhaplousclearG0573A-NSM φωτεινόνphōteinonlightG5460A-NSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ᾖ,ēit may be,G1510V-PAS-3S σκοτεινόν.skoteinon[is] dark.G4652A-NSN 35 Zie dan toe, dat niet het licht, hetwelk in u is, duisternis zij.
σκόπειskopeido take heedG4648V-PAM-2S σκότοςskotosdarknessG4655N-NSN ἐστίν.estinbe.G1510V-PAI-3S 36 Indien dan uw lichaam geheel verlicht is, niet hebbende enig deel, dat duister is, zo zal het geheel verlicht zijn, gelijk wanneer de kaars met het schijnsel u verlicht.
ὅλονholon[is] fullG3650A-NSN φωτεινὸνphōteinonof lightG5460A-NSN ἔχονechonhavingG2192V-PAP-NSN σκοτεινόν,skoteinondark,G4652A-ASN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S φωτεινὸνphōteinonlightG5460A-NSN λύχνοςluchnoslampG3088N-NSM ἀστραπῇastrapēashiningG0796N-DSF φωτίζῃphōtizēmay lightG5461V-PAS-3S 37 Als Hij nu dit sprak, bad Hem een zeker Farizeer, dat Hij bij hem het middagmaal wilde eten; en ingegaan zijnde, zat Hij aan.
λαλῆσαιlalēsaispeakingG2980V-AAN ἐρωτᾷerōtaaskedG2065V-PAI-3S ΦαρισαῖοςPharisaiosa PhariseeG5330N-NSM-T τιςtisa certain oneG5100X-NSM ἀριστήσῃaristēsēHe would dineG0709V-AAS-3S εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525V-2AAP-NSM ἀνέπεσεν.anepesenHe reclined.G0377V-2AAI-3S 38 En de Farizeer, dat ziende, verwonderde zich, dat Hij niet eerst, voor het middagmaal, Zich gewassen had.
ΦαρισαῖοςPharisaiosthe PhariseeG5330N-NSM-T ἰδὼνidōnhaving seen [it]G1492HV-2AAP-NSM ἐθαύμασενethaumasenmarveledG2296V-AAI-3S ἐβαπτίσθηebaptisthēHe washedG0907V-API-3S ἀρίστου.¶aristoudinner.G0712N-GSN 39 En de Heere zeide tot hem: Nu gij Farizeen, gij reinigt het buitenste des drinkbekers en des schotels; maar het binnenste van u is vol van roof en boosheid.
ΕἶπενEipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτόν·autonhim;G0846P-ASM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN πίνακοςpinakosdishG4094N-GSM καθαρίζετε,katharizeteyou cleanse,G2511V-PAI-2P ἔσωθενesōthenthe insideG2081ADV ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γέμειgemeiis fullG1073V-PAI-3S ἁρπαγῆςharpagēsof plunderingG0724N-GSF πονηρίας.ponēriaswickedness.G4189N-GSF 40 Gij onverstandigen! Die het buitenste heeft gemaakt, heeft Hij ook niet het binnenste gemaakt?
ἄφρονες,aphronesFools!G0878A-VPM ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160GV-AAP-NSM ἔξωθενexōthenoutsideG1855PREP ἔσωθενesōtheninsideG2081ADV ἐποίησεν;epoiēsenmade?G4160GV-AAI-3S 41 Doch geeft tot aalmoes, hetgeen daarin is; en ziet, alles is u rein.
πλὴνplēnBut [of]G4133CONJ τὰtathe [things]G3588T-APN ἐνόνταenontabeing withinG1751V-PAP-APN δότεdotedo giveG1325V-2AAM-2P ἐλεημοσύνην,eleēmosunēnalms,G1654N-ASF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN καθαρὰkatharacleanG2513A-NPN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστιν.¶estinare.G1510V-PAI-3S 42 Maar wee u, Farizeen, want gij vertient munte, en ruite, en alle moeskruid, en gij gaat voorbij het oordeel en de liefde Gods. Dit moest men doen, en het andere niet nalaten.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀποδεκατοῦτεapodekatouteyou pay tithes ofG0586V-PAI-2P ἡδύοσμονhēduosmonmintG2238N-ASN πήγανονpēganonrueG4076N-ASN λάχανονlachanonherbG3001N-ASN παρέρχεσθεparerchestheyou pass byG3928V-PNI-2P κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T ταῦταtautaThese thingsG3778D-APN ἔδειedeiit was necessary for [you]G1163V-IAI-3S ποιῆσαι,poiēsaito do,G4160GV-AAN κἀκεῖναkakeinaand thoseG2532CONJ + G1565 παρεῖναι.¶pareinaito neglect.G3918V-2AAN 43 Wee u, Farizeen, want gij bemint het voorgestoelte in de synagogen, en de begroetingen op de markten.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP Φαρισαίοις,PharisaioisPharisees,G5330N-DPM-T ἀγαπᾶτεagapateyou loveG0025V-PAI-2P πρωτοκαθεδρίανprōtokathedrianfirst seatG4410N-ASF συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864N-DPF ἀσπασμοὺςaspasmousgreetingsG0783N-APM ἀγοραῖς.¶agoraismarketplaces.G0058N-DPF 44 Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeen, gij geveinsden, want gij zijt gelijk de graven, die niet openbaar zijn, en de mensen, die daarover wandelen, weten het niet.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-VPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-VPM-T ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273N-VPM ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiagravesG3419N-NPN ἄδηλα,adēlaunmarked,G0082A-NPN ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM περιπατοῦντεςperipatountesare walkingG4043V-PAP-NPM οἴδασιν.¶oidasindo know [it].G6063V-RAI-3P 45 En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan.
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM νομικῶνnomikōnlawyersG3544A-GPM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ὑβρίζεις.¶hubrizeisYou insult.G5195V-PAI-2S 46 Doch Hij zeide: Wee ook u, wetgeleerden! want gij belast de mensen met lasten, zwaar om te dragen, en zelven raakt gij die lasten niet aan met een van uw vingeren.
εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖςnomikoislawyersG3544A-DPM φορτίζετεphortizeteyou burdenG5412V-PAI-2P ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM φορτίαphortia[with] burdensG5413N-APN δυσβάστακταdusbastaktaheavy to bearG1419A-APN αὐτοὶautoiyourselvesG0846P-NPM ἑνὶheniwith oneG1520A-DSM δακτύλωνdaktulōnfingersG1147N-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP προσψαύετεprospsauetedo touchG4379V-PAI-2P φορτίοις.¶phortioisburdens.G5413N-DPN 47 Wee u, want gij bouwt de graven der profeten, en uw vaders hebben dezelve gedood.
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP οἰκοδομεῖτεoikodomeiteyou buildG3618V-PAI-2P μνημεῖαmnēmeiatombsG3419N-APN προφητῶν,prophētōnprophets,G4396N-GPM πατέρεςpateresthe fathersG3962N-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς.autousthem.G0846P-APM 48 Zo getuigt gij dan, dat gij mede behagen hebt aan de werken uwer vaderen; want zij hebben ze gedood, en gij bouwt hun graven.
μάρτυρέςmartureswitnessesG3144N-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P συνευδοκεῖτεsuneudokeiteyou consentG4909V-PAI-2P ἔργοιςergoisworksG2041N-DPN πατέρωνpaterōnfathersG3962N-GPM ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM ἀπέκτεινανapekteinankilledG0615V-AAI-3P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP οἰκοδομεῖτεoikodomeitebuildG3618V-PAI-2P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μνημεῖα.mnēmeiamonuments.G3419N-APN 49 Waarom ook de wijsheid Gods zegt: Ik zal profeten en apostelen tot hen zenden, en van die zullen zij sommigen doden, en sommigen zullen zij uitjagen;
διὰdiaBecause ofG1223PREP σοφίαsophiaWisdomG4678N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἀποστελῶapostelōI will sendG0649V-FAI-1S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM προφήταςprophētasprophetsG4396N-APM ἀποστόλους.apostolousapostles.G0652N-APM ἀποκτενοῦσινapoktenousinthey will killG0615V-FAI-3P διώξουσινdiōxousinwill pursueG1377V-FAI-3P 50 Opdat van dit geslacht afgeeist worde het bloed van al de profeten, dat vergoten is van de grondlegging der wereld af.
ἐκζητηθῇekzētēthēamay be chargedG1567V-APS-3S πάντωνpantōnof allG3956A-GPM προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM ἐκκεχυμένονekkechumenonpoured outG1632V-RPP-NSN καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης,tautēsthis,G3778D-GSF 51 Van het bloed van Abel, tot het bloed van Zacharia, die gedood is tussen het altaar en het huis Gods; ja, zeg Ik u, het zal afgeeist worden van dit geslacht!
αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ἍβελHabelof AbelG0006N-GSM-P αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN ΖαχαρίουZachariouof ZechariahG2197GN-GSM-P τοῦtouthe [one]G3588T-GSM ἀπολομένουapolomenouhaving perishedG0622V-2AMP-GSM μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379N-GSN ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἐκζητηθήσεταιekzētēthēsetaiit will be requiredG1567V-FPI-3S γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτης.¶tautēsthis.G3778D-GSF 52 Wee u, gij wetgeleerden, want gij hebt den sleutel der kennis weggenomen; gijzelven zijt niet ingegaan, en die ingingen, hebt gij verhinderd.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP νομικοῖς,nomikoislawyers,G3544A-DPM ἤρατεērateyou have taken awayG0142V-AAI-2P κλεῖδαkleidakeyG2807N-ASF γνώσεως.gnōseōsknowledge.G1108N-GSF αὐτοὶautoiYou yourselvesG0846P-NPM εἰσήλθατεeisēlthatedid enterG1525V-2AAI-2P εἰσερχομένουςeiserchomenousenteringG1525V-PNP-APM ἐκωλύσατε.¶ekōlusateyou hindered.G2967V-AAI-2P 53 En als Hij deze dingen tot hen zeide, begonnen de Schriftgeleerden en Farizeen hard aan te houden, en Hem van vele dingen te doen spreken;
ΚἀκεῖθενKakeithenAnd from thereG2532CONJ + G1564 ἐξελθόντοςexelthontoswhen was expressingG1831V-2AAP-GSM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN αὐτούςautousthemG0846P-APM ἤρξαντοērxanto[then] beganG0757V-ADI-3P γραμματεῖςgrammateisscribesG1122N-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T δεινῶςdeinōsurgentlyG1171ADV ἐνέχεινenecheinto press upon [Him]G1758V-PAN ἀποστοματίζεινapostomatizeinto make speakG0653V-PAN πλειόνωνpleionōnmany thingsG4119A-GPN-C 54 Hem lagen leggende, en zoekende iets uit Zijn mond te bejagen, opdat zij Hem beschuldigen mochten.
ἐνεδρεύοντεςenedreuonteswatchingG1748V-PAP-NPM ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM θηρεῦσαίthēreusaito catchG2340V-AAN τιtiin somethingG5100X-ASN στόματοςstomatosmouthG4750N-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.¶autouhim.G0846P-GSM